Circuit des moulins – Kerbach

Cette boucle sans difficulté permet de relier deux anciens moulins dans l'agréable vallée du Waschbach tapissée de vergers. Pour faciliter votre balade, les circuits sont équipés de panneaux de départ et de jalonnements de carrefours. Le balisage : rectangle jaune. Le circuit des Moulins, le plus court des sentiers proposés, doit son nom aux anciens moulins que les randonneurs peuvent rencontrer durant les 6,1 km de pistes. Reliant deux villages, Etzling et Kerbach, le sentier pédestre propose, entre forêt et champs, d'observer également les anciens lavoirs de Kerbach visibles le long du ruisseau. Le saviez-vous? Une partie de l'armée française a traversé Kerbach pendant la guerre de 1870. Des soldats français avaient été gravement blessé sur le champ de bataille et, au Moulin Neuf, on peut voir encore des traces de balles.

This easy loop connects two old mills in the pleasant valley of the Waschbach covered with orchards. To make your walk easier, the circuits are equipped with starting signs and crossroads markings. Marking: yellow rectangle. The circuit of the Mills, the shortest of the proposed trails, owes its name to the old mills that hikers can encounter during the 6.1 km of trails. Linking two villages, Etzling and Kerbach, the footpath proposes, between forest and fields, to also observe the old wash houses of Kerbach visible along the stream. Did you know that? Part of the French army passed through Kerbach during the 1870 war. Some French soldiers were seriously wounded on the battlefield and at the Moulin Neuf, you can still see bullet marks.

Dieser einfache Rundweg verbindet zwei alte Mühlen im gemütlichen Waschbachtal, das von Obstplantagen durchzogen ist. Um Ihnen die Wanderung zu erleichtern, sind die Rundwege mit Startschildern und Markierungen an Kreuzungen ausgestattet. Die Markierung: gelbes Rechteck. Der Circuit des Moulins, der kürzeste der angebotenen Wanderwege, verdankt seinen Namen den alten Mühlen, auf die die Wanderer während der 6,1 km langen Strecke stoßen können. Der Wanderweg verbindet zwei Dörfer, Etzling und Kerbach, und bietet zwischen Wäldern und Feldern auch die Möglichkeit, die alten Waschhäuser von Kerbach zu besichtigen, die entlang des Baches zu sehen sind. Was wissen Sie darüber? Während des Krieges von 1870 durchquerte ein Teil der französischen Armee Kerbach. Französische Soldaten wurden auf dem Schlachtfeld schwer verwundet und an der Moulin Neuf sind noch heute die Spuren der Kugeln zu sehen.

Deze gemakkelijke lus verbindt twee oude molens in het aangename Waschbachtal, dat omzoomd is met boomgaarden. Om uw wandeling te vergemakkelijken zijn de circuits voorzien van vertrekborden en kruispuntmarkeringen. De bewegwijzering: gele rechthoek. Het circuit Moulins, het kortste van de voorgestelde routes, dankt zijn naam aan de oude molens die de wandelaars langs de 6,1 km lange route kunnen tegenkomen. Het pad verbindt twee dorpen, Etzling en Kerbach, en biedt, tussen bos en velden, de mogelijkheid om de oude wasplaatsen van Kerbach langs de beek te bekijken. Wist u dat? Een deel van het Franse leger passeerde Kerbach tijdens de oorlog van 1870. Franse soldaten raakten ernstig gewond op het slagveld en bij de Moulin Neuf zijn nog kogelsporen te zien.

Este fácil bucle conecta dos antiguos molinos en el agradable valle de Waschbach, bordeado de huertos. Para facilitar el paseo, los circuitos están equipados con señales de salida e indicadores de cruce. La señalización: rectángulo amarillo. El circuito de Moulins, el más corto de los recorridos propuestos, debe su nombre a los antiguos molinos que los senderistas pueden encontrar a lo largo de los 6,1 km de senderos. Uniendo dos pueblos, Etzling y Kerbach, el sendero ofrece, entre bosques y campos, la oportunidad de observar los antiguos lavaderos de Kerbach visibles a lo largo del arroyo. ¿Lo sabía? Parte del ejército francés pasó por Kerbach durante la guerra de 1870. Los soldados franceses resultaron gravemente heridos en el campo de batalla y aún pueden verse marcas de bala en el Moulin Neuf.

Questo facile anello collega due antichi mulini nella piacevole valle del Waschbach, fiancheggiata da frutteti. Per facilitare la passeggiata, i circuiti sono dotati di cartelli di partenza e di indicatori di incrocio. La segnaletica: rettangolo giallo. Il circuito dei Moulins, il più breve dei percorsi proposti, deve il suo nome ai vecchi mulini che gli escursionisti possono incontrare lungo i 6,1 km di percorso. Collegando due villaggi, Etzling e Kerbach, il sentiero offre, tra boschi e campi, l'opportunità di osservare i vecchi lavatoi di Kerbach visibili lungo il torrente. Lo sapevate? Una parte dell'esercito francese passò per Kerbach durante la guerra del 1870. I soldati francesi furono gravemente feriti sul campo di battaglia e i segni dei proiettili sono ancora visibili presso il Moulin Neuf.