Circuit des deux clochers – Loiron-Ruillé

1. Longer la rue de la Grenouillère entre la salle des fêtes et un petit bois. Au sortir du dernier carrefour urbain de Mondésir, épais taillis ouvrant une voie communale sur 700 m jusqu’à un bec de canne. A gauche, puis 100 m à droite, pour longer presqu’aussitôt et successivement les lisières communales de deux champs bordés d’une haie jusqu’à un étang. 2. Remonter sur 200 m un chemin bucolique pour tourner à droite dans un sentier conduisant à une ancienne carrière de schiste convertie en petit étang. Table de pique- nique. A gauche, chemin asphalté conduisant à Ruillé. 3. Contourner l’église pour emprunter la rue principale sur 500 m et bifurquer à droite, voie de la Gouffardière bientôt suivie d’un chemin ombré menant à la Bruyère et à une route passagère. La longer à gauche sur piste jusqu’à un ancien lavoir. Remonter la rue d’Anjou sur 120 m et prendre à droite un passage entre deux maisons. Zigzag ouvrant une venelle débouchant sur la rue des Chênes. 4. Traverser la rue de Tannerie (table) pour emprunter le sentier piéton entre lotissements et étangs. A la dernière maison, longer, en face, la haie et le pré communal menant à un accès au grand étang privé des Rochettes cerné d’un écrin végétal. Point de vue. 5. Contourner le cimetière. Au rond- point, voie de Chantepie. En lisière de haie, puis en venelle urbaine, rejoindre la zone humide d’un ruisseau qui s’ouvre sur un bosquet aux allées en dédale.

1. Continue along rue de la Grenouillère between the village hall and a small wood. At the end of the last Mondésir crossroads, a thick copse opens up a communal lane for 700 m to a cane spout. Turn left, then right for 100 m, almost immediately skirting the edges of two fields bordered by a hedge, until you reach a pond. 2. Continue for 200 m up a bucolic track, then turn right onto a path leading to an old shale quarry that has been converted into a small pond. Picnic table. To the left, asphalt road leading to Ruillé. 3. Go around the church to take the main street for 500 m, then fork right onto voie de la Gouffardière, soon followed by a shaded path leading to Bruyère and a minor road. Follow this to the left along a track to an old wash-house. Continue up Rue d'Anjou for 120 m and turn right through a passage between two houses. A zigzag opens onto an alleyway leading to rue des Chênes. 4. Cross Rue de Tannerie (table) to take the footpath between housing estates and ponds. At the last house, walk along the hedge and communal meadow leading to the large private pond at Les Rochettes, surrounded by greenery. Viewpoint. 5. Go around the cemetery. At the roundabout, voie de Chantepie. At the edge of a hedge, then in an urban alleyway, reach the wetland area of a stream, which opens onto a grove with maze-like paths.

1. Gehen Sie die Rue de la Grenouillère zwischen dem Festsaal und einem kleinen Wald entlang. Am Ende der letzten städtischen Kreuzung von Mondésir öffnet das dichte Unterholz einen Gemeindeweg auf 700 m bis zu einem Rohrschnabel. Links, dann 100 m rechts, um fast sofort und nacheinander an den Gemeindegrenzen von zwei Feldern entlang zu gehen, die von einer Hecke gesäumt werden, bis zu einem Teich. 2. Gehen Sie 200 m einen idyllischen Weg hinauf und biegen Sie dann rechts in einen Pfad ein, der zu einem ehemaligen Schiefersteinbruch führt, der in einen kleinen Teich umgewandelt wurde. Hier gibt es einen Picknicktisch. Links führt ein asphaltierter Weg nach Ruillé. 3. Gehen Sie um die Kirche herum 500 m auf der Hauptstraße und biegen Sie dann rechts auf den Weg von La Gouffardière ab, dem bald ein schattiger Weg folgt, der nach La Bruyère und zu einer Durchgangsstraße führt. Gehen Sie links an der Straße entlang, bis Sie zu einem alten Waschhaus kommen. Gehen Sie 120 m die Rue d'Anjou hinauf und biegen Sie rechts in einen Durchgang zwischen zwei Häusern ein. Im Zickzack geht es in eine Gasse, die in die Rue des Chênes mündet. 4. Überqueren Sie die Rue de Tannerie (Tisch) und nehmen Sie den Fußweg zwischen Wohnsiedlungen und Teichen. Beim letzten Haus gehen Sie gegenüber an der Hecke und der Gemeindewiese entlang, die zu einem Zugang zum großen privaten Teich von Les Rochettes führt, der von einer Pflanzenpracht umgeben ist. Aussichtspunkt. 5. Gehen Sie um den Friedhof herum. Im Kreisverkehr, voie de Chantepie. Am Rande einer Hecke, dann in einer städtischen Gasse, erreichen Sie das Feuchtgebiet eines Baches, das sich zu einem Hain mit labyrinthartigen Alleen öffnet.

1. Volg de Rue de la Grenouillère tussen het dorpshuis en een klein bos. Aan het einde van het laatste stadskruispunt in Mondésir opent een dicht bosje een gemeenschappelijke weg van 700 m tot aan een rietstengel. Ga linksaf, dan 100 m rechtsaf en volg dan bijna onmiddellijk de rand van twee velden begrensd door een haag tot aan een vijver. 2. Loop 200 m een bucolisch pad op en sla rechtsaf een pad in dat naar een oude leisteengroeve leidt die is omgevormd tot een kleine vijver. Picknicktafel. Aan de linkerkant leidt een geasfalteerd pad naar Ruillé. 3. Ga om de kerk heen om 500 m de hoofdweg te nemen en splits rechtsaf de voie de la Gouffardière in, al snel gevolgd door een schaduwrijk pad dat naar la Bruyère leidt en een secundaire weg. Volg deze naar links langs een pad tot aan een oud washuis. Ga de rue d'Anjou 120 m omhoog en sla rechtsaf een doorgang tussen twee huizen in. Een zigzag komt uit op een steegje dat naar de rue des Chênes leidt. 4. Steek de Rue de Tannerie (tafel) over om het voetpad tussen woonwijken en vijvers te nemen. Loop bij het laatste huis langs de haag en de gemeenschappelijke weide naar de grote privévijver van Les Rochettes, omgeven door een groene omgeving. Uitkijkpunt. 5. Ga rond de begraafplaats. Neem bij de rotonde de voie de Chantepie. Aan de rand van een heg, vervolgens in een stadslaantje, bereik je het waterrijke gebied van een beekje dat uitkomt op een bosje met doolhofachtige paden.

1. Seguir la calle de la Grenouillère entre el ayuntamiento y un pequeño bosque. Al final del último cruce urbano de Mondésir, un espeso bosquecillo abre un camino comunal durante 700 m hasta un caño. Gire a la izquierda, luego a la derecha durante 100 m y, casi inmediatamente, siga el borde de dos campos delimitados por un seto hasta un estanque. 2. Subir 200 m por un camino bucólico y girar a la derecha por un sendero que lleva a una antigua cantera de esquisto convertida en pequeño estanque. Mesa de picnic. A la izquierda, una pista asfaltada conduce a Ruillé. 3. Bordear la iglesia para tomar la carretera principal durante 500 m y desviarse a la derecha por la voie de la Gouffardière, pronto seguida por un camino sombreado que conduce a la Bruyère y a una carretera secundaria. Seguirla a la izquierda por una pista hasta un antiguo lavadero. Suba 120 m por la rue d'Anjou y gire a la derecha por un pasaje entre dos casas. Un zigzag desemboca en una callejuela que conduce a la rue des Chênes. 4. Atravesar la rue de Tannerie (mesa) para tomar el sendero entre urbanizaciones y estanques. En la última casa, caminar a lo largo del seto y del prado comunitario que conduce al gran estanque privado de Les Rochettes, rodeado de un entorno verde. Mirador. 5. Bordear el cementerio. En la rotonda, tomar la voie de Chantepie. Al borde de un seto, luego en un carril urbano, llegar a la zona húmeda de un arroyo que se abre a una arboleda con senderos laberínticos.

1. Seguire la Rue de la Grenouillère tra il municipio e un piccolo bosco. Alla fine dell'ultimo incrocio urbano di Mondésir, un fitto boschetto apre un viottolo comunale per 700 m fino a un canneto. Si gira a sinistra, poi a destra per 100 m e quasi subito si segue il bordo di due campi delimitati da una siepe fino a uno stagno. 2. Si sale per 200 m su un sentiero bucolico e si svolta a destra su un sentiero che conduce a una vecchia cava di scisto trasformata in un piccolo stagno. Tavolo da picnic. Sulla sinistra, un sentiero asfaltato conduce a Ruillé. 3. Aggirata la chiesa, si imbocca la strada principale per 500 m e si devia a destra sulla voie de la Gouffardière, presto seguita da un sentiero ombreggiato che conduce a la Bruyère e a una strada secondaria. Seguirla a sinistra lungo un sentiero fino a un vecchio lavatoio. Risalite Rue d'Anjou per 120 m e girate a destra in un passaggio tra due case. Uno zigzag si apre su un vicolo che conduce a rue des Chênes. 4. Attraversare Rue de Tannerie (tabella) per imboccare il sentiero pedonale tra complessi residenziali e stagni. All'ultima casa, si costeggia la siepe e il prato comune che conduce al grande stagno privato di Les Rochettes, immerso nel verde. Punto di vista. 5. Fare il giro del cimitero. Alla rotatoria, prendere la voie de Chantepie. Ai margini di una siepe, poi in un viottolo urbano, si raggiunge la zona umida di un ruscello che si apre su un boschetto con sentieri a labirinto.