Circuit des Clochers – Chassigny-sous-Dun

Au départ de Chassigny sous Dun, traversez le village, admirez le fleurissement. Montez en direction du lieu-dit « le Bey », N°2 tournez à droite et traversez la D985 en direction du « vieux bourg », point N°3. Hors circuit, entrez dans la chapelle parfaitement restaurée par une association de bénévoles. Sinon tournez à gauche, montez et traversez le bois de « Dreuillien », point N°4. Continuez dans les bois puis redescendez par « l’Aye » point N°5. Puis « la Madone » point N°6 faire une pause au pied de la Madone pour admirer la vue, descendre jusqu’au village de Mussy-sous-Dun, point N°7, au bourg, l’église est placé sous le vocable de Saint Austrégésile, seule l’abside est d’époque romane. Descendez et passez sous les arches du viaduc de Mussy-sous-Dun, point N°8, long de 561 mètres, avec un tracé légèrement incurvé. Les arches les plus hautes sont montées à 63 mètres et les piliers s’enfoncent dans le sol entre 8 et 12 mètres. L’acheminement des matériaux se faisait depuis la gare de La Chapelle-sous-Dun par charrois de bœufs jusqu’au lieu-dit « La Roche Coupée », là une ligne de chemin de fer Decauville a été spécialement construite pour les transporter à pied d’œuvre. Tournez à droite jusqu’au point N°9, « Carrefour de la Fabrique », tournez à gauche, traversez le Mussy puis montez jusqu’au lieu-dit « les Murs » point N°10. Traversez le bois de Mussey. Au point N°11 « En Forenne », vous avez la possibilité de tourner à gauche pour faire une escale à Chauffailles ou de tourner à droite pour poursuivre votre balade (jonction avec le circuit N°3). Obliquez à gauche et traversez la D985 en direction de « Montrange » N°12, continuer jusqu’aux « Chizelles » N°13, traversez la rivière de 1ère catégorie le Mussy. Au carrefour, tournez à gauche puis à droite, montez jusqu’à la croix routière. Prendre à gauche puis au carrefour suivant obliquer complètement à gauche et rentrer dans le village de Chassigny-sous-Dun en tournant sur votre droite pour terminer votre parcours.

From Chassigny sous Dun, go through the village and admire the flowers. Go up towards the place called "le Bey", N°2 turn right and cross the D985 towards the "vieux bourg", point N°3. Outside the circuit, enter the chapel perfectly restored by an association of volunteers. Otherwise turn left, go up and cross the "Dreuillien" wood, point N°4. Continue in the woods and then go down by the "Aye" point N°5. Then " la Madone " point N°6, take a break at the foot of the Madone to admire the view, go down to the village of Mussy-sous-Dun, point N°7, in the village, the church is placed under the vocation of Saint Austrégésile, only the apse is from the Romanesque period. Go down and pass under the arches of the viaduct of Mussy-sous-Dun, point N°8, 561 meters long, with a slightly curved layout. The highest arches are 63 meters high and the pillars sink into the ground between 8 and 12 meters. The materials were transported from the station of La Chapelle-sous-Dun by ox carts to the place called "La Roche Coupée", where a Decauville railway line was specially built to transport them on foot. Turn right to point N°9, "Carrefour de la Fabrique", turn left, cross the Mussy river and go up to point N°10, "les Murs". Cross the wood of Mussey. At point N°11 " En Forenne ", you have the possibility to turn left to make a stopover in Chauffailles or to turn right to continue your walk (junction with circuit N°3). Turn left and cross the D985 in the direction of " Montrange " N°12, continue to " Chizelles " N°13, cross the river of 1st category the Mussy. At the crossroads, turn left then right, go up to the crossroads. Turn left and then at the next crossroads turn completely left and enter the village of Chassigny-sous-Dun by turning right to complete your journey.

Von Chassigny sous Dun aus gehen Sie durch das Dorf und bewundern die Blumenpracht. Gehen Sie bergauf in Richtung des Ortes "le Bey", Nr. 2 biegen Sie rechts ab und überqueren Sie die D985 in Richtung des "vieux bourg", Punkt Nr. 3. Gehen Sie abseits des Rundwegs in die Kapelle, die von einer Freiwilligenorganisation perfekt restauriert wurde. Andernfalls biegen Sie links ab, gehen bergauf und durchqueren den Wald von "Dreuillien", Punkt Nr. 4. Gehen Sie weiter durch den Wald und dann wieder hinunter durch "l'Aye", Punkt Nr. 5. Machen Sie eine Pause am Fuße der Madonna, um die Aussicht zu genießen. Steigen Sie dann hinab zum Dorf Mussy-sous-Dun, Punkt 7. Im Dorf steht die Kirche unter dem Namen Saint Austrégésile, nur die Apsis ist romanisch. Steigen Sie ab und fahren Sie unter den Bögen des Viadukts von Mussy-sous-Dun, Punkt Nr. 8, hindurch, das 561 m lang ist und einen leicht gebogenen Verlauf hat. Die höchsten Bögen sind 63 Meter hoch und die Pfeiler ragen zwischen 8 und 12 Metern in den Boden. Das Material wurde vom Bahnhof La Chapelle-sous-Dun mit Ochsenkarren bis zum Ort "La Roche Coupée" transportiert, wo eine Decauville-Eisenbahnlinie gebaut wurde, um das Material zu Fuß zu transportieren. Biegen Sie rechts ab bis zum Punkt Nr. 9, "Carrefour de la Fabrique", biegen Sie links ab, überqueren Sie den Fluss Mussy und gehen Sie dann bergauf bis zum Punkt Nr. 10, "Les Murs". Durchqueren Sie den Wald von Mussey. Am Punkt Nr. 11 "En Forenne" haben Sie die Möglichkeit, links abzubiegen, um einen Zwischenstopp in Chauffailles einzulegen, oder rechts abzubiegen, um Ihre Wanderung fortzusetzen (Anschluss an den Rundweg Nr. 3). Biegen Sie links ab und überqueren Sie die D985 in Richtung "Montrange" Nr. 12, gehen Sie weiter bis "Chizelles" Nr. 13 und überqueren Sie den Fluss Mussy (1. Kategorie). An der Kreuzung biegen Sie links und dann rechts ab, fahren Sie bis zum Straßenkreuz hoch. Biegen Sie links ab und an der nächsten Kreuzung ganz nach links in das Dorf Chassigny-sous-Dun, wo Sie rechts abbiegen und Ihren Weg beenden.

Ga vanuit Chassigny sous Dun door het dorp en bewonder de bloemen. Ga omhoog naar de plaats genaamd "le Bey", N°2 sla rechtsaf en steek de D985 over naar de "vieux bourg", punt N°3. Ga buiten het circuit de kapel binnen die perfect gerestaureerd is door een vrijwilligersvereniging. Anders linksaf, omhoog en het bos "Dreuillien" oversteken, punt N°4. Ga verder door het bos en vervolgens naar beneden door de "Aye" punt N°5. Dan " la Madone " punt N°6, neem een pauze aan de voet van de Madone om het uitzicht te bewonderen, daal af naar het dorp Mussy-sous-Dun, punt N°7, in het dorp is de kerk geplaatst onder de roeping van Saint Austrégésile, alleen de apsis is uit de Romaanse periode. Daal af en ga onder de bogen van het viaduct van Mussy-sous-Dun door, punt N°8, 561 meter lang, met een licht gebogen layout. De hoogste bogen zijn 63 meter hoog en de pijlers zakken tussen 8 en 12 meter in de grond. De materialen werden vanaf het station van La Chapelle-sous-Dun per ossenkar vervoerd naar de plaats "La Roche Coupée", waar een spoorlijn van Decauville speciaal werd aangelegd om ze te voet te vervoeren. Rechtsaf naar punt 9, "Carrefour de la Fabrique", linksaf, de Mussy oversteken en dan omhoog naar punt 10, "les Murs". Steek het Mussey bos over. Bij punt N°11 "En Forenne" kunt u linksaf slaan om een tussenstop te maken in Chauffailles of rechtsaf slaan om uw wandeling voort te zetten (kruising met circuit N°3). Sla linksaf en steek de D985 over in de richting van "Montrange" N°12, ga verder naar "Chizelles" N°13, steek de rivier van 1ste categorie de Mussy over. Bij het kruispunt linksaf en dan rechtsaf, tot aan het kruispunt. Sla linksaf en vervolgens bij het volgende kruispunt helemaal linksaf en ga het dorp Chassigny-sous-Dun binnen door rechtsaf te slaan om uw reis te voltooien.

Desde Chassigny sous Dun, atravesar el pueblo y admirar las flores. Suba hacia el lugar llamado "le Bey", N°2 gire a la derecha y cruce la D985 hacia el "vieux bourg", punto N°3. Fuera del circuito, entre en la capilla perfectamente restaurada por una asociación de voluntarios. Si no, gire a la izquierda, suba y cruce el bosque de "Dreuillien", punto N°4. Continúe por el bosque y luego baje por el "Aye" punto N°5. Después " la Madone " punto N°6, haga una pausa al pie de la Madone para admirar la vista, baje hasta el pueblo de Mussy-sous-Dun, punto N°7, en el pueblo, la iglesia se sitúa bajo la vocación de Saint Austrégésile, sólo el ábside es de época románica. Descienda y pase bajo los arcos del viaducto de Mussy-sous-Dun, punto N°8, de 561 metros de longitud, con un trazado ligeramente curvo. Los arcos más altos tienen 63 metros de altura y los pilares se hunden en el suelo entre 8 y 12 metros. Los materiales se transportaban desde la estación de La Chapelle-sous-Dun en carretas tiradas por bueyes hasta el lugar llamado "La Roche Coupée", donde se construyó especialmente una vía de ferrocarril Decauville para transportarlos a pie. Gire a la derecha hasta el punto 9, "Carrefour de la Fabrique", gire a la izquierda, cruce el Mussy y suba hasta el punto 10, "les Murs". Cruzar el bosque de Mussey. En el punto N°11 "En Forenne", tiene la opción de girar a la izquierda para hacer una parada en Chauffailles o girar a la derecha para continuar su paseo (cruce con el circuito N°3). Gire a la izquierda y cruce la D985 en dirección a "Montrange" N°12, continúe hasta "Chizelles" N°13, cruce el río de 1ª categoría el Mussy. En el cruce, girar a la izquierda y luego a la derecha, subir hasta el cruce. Girar a la izquierda y en el siguiente cruce girar completamente a la izquierda y entrar en el pueblo de Chassigny-sous-Dun girando a la derecha para terminar su trayecto.

Da Chassigny sous Dun, attraversare il villaggio e ammirare i fiori. Salite verso la località chiamata "le Bey", punto N°2, girate a destra e attraversate la D985 verso il "vieux bourg", punto N°3. Fuori dal circuito, entrate nella cappella perfettamente restaurata da un'associazione di volontariato. Altrimenti girare a sinistra, salire e attraversare il bosco di "Dreuillien", punto N°4. Proseguire attraverso il bosco e poi scendere attraverso la "Aye", punto N°5. Poi "la Madone" punto N°6, fare una pausa ai piedi della Madone per ammirare il panorama, scendere al villaggio di Mussy-sous-Dun, punto N°7, nel villaggio, la chiesa è posta sotto la vocazione di Saint Austrégésile, solo l'abside è di epoca romanica. Scendete e passate sotto le arcate del viadotto di Mussy-sous-Dun, punto N°8, lungo 561 metri, con un tracciato leggermente curvo. Le arcate più alte hanno un'altezza di 63 metri e i pilastri affondano nel terreno tra gli 8 e i 12 metri. I materiali sono stati trasportati dalla stazione di La Chapelle-sous-Dun con un carro trainato da buoi fino alla località chiamata "La Roche Coupée", dove è stata appositamente costruita una linea ferroviaria Decauville per il trasporto a piedi. Girare a destra fino al punto 9, "Carrefour de la Fabrique", girare a sinistra, attraversare il Mussy e poi salire al punto 10, "les Murs". Attraversare il bosco di Mussey. Al punto n. 11 "En Forenne", si può scegliere se girare a sinistra per fare una sosta a Chauffailles o se girare a destra per continuare la passeggiata (incrocio con il circuito n. 3). Svoltare a sinistra e attraversare la D985 in direzione di "Montrange" N°12, proseguire fino a "Chizelles" N°13, attraversare il fiume di 1a categoria Mussy. All'incrocio, girare a sinistra e poi a destra, fino all'incrocio. Girare a sinistra e al successivo incrocio girare completamente a sinistra ed entrare nel villaggio di Chassigny-sous-Dun girando a destra per completare il percorso.