Circuit des 3 vallées – Houssay

Le circuit des trois vallées vous fera découvrir des paysages champêtres variés dans une atmosphère sereine et apaisante. Vous longerez tantôt un petit cour d'eau, tantôt des champs de céréales, vous traverserez des bois… une vraie plongée dans la nature ! Dès le début de votre balade, au niveau du château d'eau, vous bénéficierez d'un joli point de vue sur la vallée du Gondré. Un autre panorama vous attend à la Grisonnerie. De là vous pourrez apprécier la vallée et la foret de Prunay. Et si vous souhaitez compléter votre randonnée par la découverte du patrimoine culturel d'Houssay, arrêter quelques instants dans l'église Saint-Jacques, où vous pourrez notamment admirer son retable du XVIe siècle.

The three valleys circuit will make you discover varied rural landscapes in a serene and soothing atmosphere. You will sometimes walk along a small watercourse, sometimes along fields of cereals, you will cross woods… a real dive into nature! From the beginning of your walk, at the level of the water tower, you will benefit from a pretty point of view on the valley of Gondré. Another panorama awaits you at the Grisonnerie. From there you can appreciate the valley and the forest of Prunay. And if you wish to complete your hike by discovering the cultural heritage of Houssay, stop for a few moments in the Saint-Jacques church, where you will be able to admire its 16th century altarpiece.

Der Rundweg der drei Täler führt Sie durch abwechslungsreiche Feldlandschaften in einer ruhigen und beruhigenden Atmosphäre. Mal geht es an einem kleinen Wasserlauf entlang, mal an Getreidefeldern, Sie durchqueren Wälder… ein wahres Eintauchen in die Natur! Gleich zu Beginn Ihres Spaziergangs, auf der Höhe des Wasserschlosses, haben Sie einen schönen Ausblick auf das Gondré-Tal. Ein weiteres Panorama erwartet Sie bei La Grisonnerie. Von dort aus können Sie das Tal und den Wald von Prunay genießen. Und wenn Sie Ihre Wanderung mit der Entdeckung des kulturellen Erbes von Houssay abrunden möchten, halten Sie kurz in der Kirche Saint-Jacques an, wo Sie vor allem den Altaraufsatz aus dem 16.

Het circuit van de drie valleien voert u door verschillende landelijke landschappen in een serene en rustgevende sfeer. Je loopt soms langs een beekje, soms langs graanvelden, door bossen… een echte onderdompeling in de natuur! Vanaf het begin van uw wandeling, bij de watertoren, geniet u van een prachtig uitzicht op de vallei van Gondré. Een ander panorama wacht op u bij de Grisonnerie. Van daaruit kunt u de vallei en het bos van Prunay bewonderen. En als u uw wandeling wilt afronden door het culturele erfgoed van Houssay te ontdekken, stop dan even in de kerk Saint-Jacques, waar u het altaarstuk uit de 16e eeuw kunt bewonderen.

El circuito de los tres valles le llevará a través de una variedad de paisajes rurales en un ambiente sereno y relajante. A veces se camina a lo largo de un pequeño arroyo, otras veces por campos de cereales, por bosques… ¡una verdadera inmersión en la naturaleza! Desde el comienzo de su paseo, en la torre de agua, disfrutará de una hermosa vista del valle de Gondré. Otro panorama le espera en la Grisonnerie. Desde allí se puede apreciar el valle y el bosque de Prunay. Y si desea completar su paseo descubriendo el patrimonio cultural de Houssay, deténgase unos instantes en la iglesia de Saint-Jacques, donde podrá admirar su retablo del siglo XVI.

Il circuito delle tre valli vi porterà attraverso una varietà di paesaggi rurali in un'atmosfera serena e rilassante. A volte si cammina lungo un piccolo ruscello, a volte lungo campi di cereali, attraverso boschi… una vera e propria immersione nella natura! Dall'inizio della passeggiata, presso la torre dell'acqua, si gode di una splendida vista sulla valle del Gondré. Un altro panorama vi attende alla Grisonnerie. Da lì si può apprezzare la valle e la foresta di Prunay. E se volete completare la vostra passeggiata scoprendo il patrimonio culturale di Houssay, fermatevi per qualche istante nella chiesa Saint-Jacques, dove potrete ammirare la sua pala d'altare del XVI secolo.