Circuit de VTT: Circuit du Bollenberg – Bergholtz

Cette chapelle est également appelé la chapelle des sorcières. La présence de sarcophages découverts à proximité de l'ancienne église atteste de l'existence de Bergholtz depuis le Moyen-âge. Les deux communes de Bergholtz et Bergholtz Zell ne faisait qu'une seule communauté avant leur séparation en 1827. Les carrières de Bergholtz et Bergholtz-Zell fourniront les pierres de tailles nécessaire pour la construction de la forteresse de Neuf Brisach par le biais du canal Vauban. Topoguide en vente aux offices de tourisme de Guebwiller et Soultz Niveau : Très facile Départ : Stade de Bergholtz Distance : 9 km Dénivelé (positif cumulé) :120 m Communes traversées : Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr, Rouffach et Westhalten Topoguide en vente à l'Office de Tourisme

This chapel is also called the Witches' Chapel. The presence of sarcophagi discovered near the old church attests to the existence of Bergholtz since the Middle Ages. The two communes of Bergholtz and Bergholtz Zell were one community before their separation in 1827. The quarries of Bergholtz and Bergholtz-Zell provided the ashlars for the construction of the fortress of Neuf Brisach via the Vauban Canal. Topoguide on sale at the tourist offices of Guebwiller and Soultz Level: Very easy Departure: Bergholtz Stadium Distance: 9 km Difference in altitude (cumulative positive) :120 m Communes crossed : Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr, Rouffach and Westhalten Topoguide on sale at the Tourist Office

Diese Kapelle wird auch als Hexenkapelle bezeichnet. Sarkophage, die in der Nähe der alten Kirche gefunden wurden, belegen die Existenz von Bergholtz seit dem Mittelalter. Die beiden Gemeinden Bergholtz und Bergholtz Zell bildeten bis zu ihrer Trennung im Jahr 1827 eine einzige Gemeinde. Die Steinbrüche von Bergholtz und Bergholtz-Zell lieferten die Steine für den Bau der Festung Neuf Brisach über den Vauban-Kanal. Topoguide in den Tourismusbüros von Guebwiller und Soultz erhältlich Niveau: Sehr leicht Start: Stadion von Bergholtz Entfernung: 9 km Höhenunterschied (positiv kumuliert) :120 m Durchquerte Gemeinden: Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr, Rouffach und Westhalten Topoguide im Tourismusbüro erhältlich

Deze kapel wordt ook wel de heksenkapel genoemd. De aanwezigheid van sarcofagen die in de buurt van de oude kerk zijn ontdekt, getuigt van het bestaan van Bergholtz sinds de middeleeuwen. De twee gemeenten Bergholtz en Bergholtz Zell waren voor hun scheiding in 1827 één gemeente. De steengroeven van Bergholtz en Bergholtz-Zell leverden via het kanaal van Vauban de voor de bouw van de vesting Neuf Brisach benodigde gehouwen steen. Topogids te koop bij de toeristenbureaus van Guebwiller en Soultz Niveau : Zeer gemakkelijk Start : Bergholtz Stadion Afstand : 9 km Hoogteverschil (cumulatief positief): 120 m Gemeenten doorkruist: Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr, Rouffach en Westhalten Topogids te koop bij het toeristenbureau

Esta capilla también se llama la capilla de las brujas. La presencia de sarcófagos descubiertos cerca de la antigua iglesia atestigua la existencia de Bergholtz desde la Edad Media. Las dos comunidades de Bergholtz y Bergholtz Zell eran una sola comunidad antes de su separación en 1827. Las canteras de Bergholtz y Bergholtz-Zell suministraron la piedra cortada necesaria para la construcción de la fortaleza de Neuf Brisach a través del canal de Vauban. Topoguía a la venta en las oficinas de turismo de Guebwiller y Soultz Nivel : Muy fácil Inicio : Estadio Bergholtz Distancia : 9 km Diferencia de altitud (positiva acumulada) : 120 m Municipios atravesados : Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr, Rouffach y Westhalten Topoguía a la venta en la Oficina de Turismo

Questa cappella è chiamata anche cappella delle streghe. La presenza di sarcofagi rinvenuti nei pressi dell'antica chiesa attesta l'esistenza di Bergholtz fin dal Medioevo. Le due comunità di Bergholtz e Bergholtz Zell erano un'unica comunità prima della loro separazione nel 1827. Le cave di Bergholtz e Bergholtz-Zell fornirono la pietra da taglio necessaria per la costruzione della fortezza di Neuf Brisach attraverso il canale di Vauban. Topoguide in vendita presso gli uffici turistici di Guebwiller e Soultz Livello: Molto facile Inizio : Stadio Bergholtz Distanza : 9 km Dislivello (cumulativo positivo) : 120 m Comuni attraversati : Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr, Rouffach e Westhalten Topoguide in vendita presso l'Ufficio del Turismo