Circuit de VTT: Circuit du Boenlesgrab – Bergholtz

Les vignobles traversés, avec leurs points de vue ne vous laisseront pas indifférent. Un peu d’histoire :le Boenlesgrab: Ce dernier est cité une première fois en 1441 et la tradition en fait la tombe d’un charbonnier nommé Bôme. Les fanatiques de la mythologie y reconnaissent une crête (grat=grab) dédiée à Bénélos tandis que les historiens le rattachent à une famille noble de Munster, les Bôhnle. Croix de la Mission Niveau : Très difficile Départ : Stade de Bergholtz Distance : 42,50 km Dénivelé (positif cumulé) :950m Communes traversées : Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr, Soultzmatt, Lautenbach, Guebwiller, Rouffach et Westhalten Topoguide en vente à l'Office de Tourisme

The vineyards you will pass through, with their views, will not leave you indifferent. A bit of history: the Boenlesgrab: The latter is first mentioned in 1441 and tradition has it as the tomb of a coalman named Bôme. Fanatics of mythology recognize a crest (grat=grab) dedicated to Benelux while historians link it to a noble family of Munster, the Bôhnle. Cross of the Mission Level: Very difficult Departure: Bergholtz Stadium Distance: 42.50 km Vertical rise (cumulative positive):950m Communes crossed : Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr, Soultzmatt, Lautenbach, Guebwiller, Rouffach and Westhalten Topoguide on sale at the Tourist Office

Die durchquerten Weinberge mit ihren Aussichtspunkten werden Sie nicht unberührt lassen. Ein bisschen Geschichte: der Boenlesgrab: Dieser wird erstmals 1441 erwähnt und ist der Überlieferung nach das Grab eines Köhlers namens Bôme. Mythologische Fanatiker erkennen darin einen Grat (grat=grab), der Bénélos gewidmet ist, während Historiker ihn mit einer Adelsfamilie aus Münster, den Bôhnle, in Verbindung bringen. Kreuz der Mission Schwierigkeitsgrad: Sehr schwierig Start: Stadion von Bergholtz Entfernung: 42,50 km Höhenunterschied (kumulativ positiv) :950m Durchquerte Gemeinden: Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr, Soultzmatt, Lautenbach, Guebwiller, Rouffach und Westhalten Topoguide im Office de Tourisme erhältlich

De wijngaarden waar we doorheen komen, met hun uitzichtpunten, zullen u niet onverschillig laten. Een beetje geschiedenis: de Boenlesgrab: Dit wordt voor het eerst vermeld in 1441 en volgens de overlevering is het het graf van een kolenboer met de naam Bôme. Mythologische fanatici herkennen het als een wapen (grat=grab) gewijd aan Bénélos, terwijl historici het in verband brengen met een adellijke familie uit Munster, de Bôhnle. Missie Kruis Niveau: Zeer moeilijk Start : Bergholtz Stadion Afstand : 42,50 km Stijging (cumulatief) : 950m Gemeenten doorkruist: Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr, Soultzmatt, Lautenbach, Guebwiller, Rouffach en Westhalten Topogids te koop bij het toeristenbureau

Los viñedos que atravesamos, con sus miradores, no le dejarán indiferente. Un poco de historia: el Boenlesgrab: Se menciona por primera vez en 1441 y tradicionalmente es la tumba de un carbonero llamado Bôme. Los fanáticos de la mitología lo reconocen como un escudo (grat=grab) dedicado a Bénélos, mientras que los historiadores lo vinculan a una familia noble de Munster, los Bôhnle. Cruz de la Misión Nivel: Muy difícil Inicio : Estadio Bergholtz Distancia : 42,50 km Desnivel (acumulado) : 950m Municipios atravesados : Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr, Soultzmatt, Lautenbach, Guebwiller, Rouffach y Westhalten Topoguía a la venta en la Oficina de Turismo

I vigneti che attraversiamo, con i loro punti panoramici, non vi lasceranno indifferenti. Un po' di storia: il Boenlesgrab: Viene menzionata per la prima volta nel 1441 e, secondo la tradizione, è la tomba di un carbonaio di nome Bôme. I fanatici della mitologia lo riconoscono come uno stemma (grat=grab) dedicato a Beneleo, mentre gli storici lo collegano a una famiglia nobile di Munster, i Bôhnle. Croce della Missione Livello: Molto difficile Inizio : Stadio Bergholtz Distanza : 42,50 km Dislivello (cumulativo) : 950m Comuni attraversati : Bergholtz, Bergholtz-Zell, Orschwihr, Soultzmatt, Lautenbach, Guebwiller, Rouffach e Westhalten Topoguide in vendita presso l'Ufficio del Turismo