Circuit de randonnée : Queue du lac de Crescent – Marigny-l'Église

A proximité du lieu-dit Les Creusées, le barrage du Crescent a été construit entre 1929 et 1932. De type barrage-poids, il s’étend sur 330m de long pour une hauteur de 37 mètres, largeur à la base de 24m et à la crète de 3,50m. Initiative de la SA Compagnie HydroElectrique de la Cure et propriété de la Ville de Paris jusqu’en 1946, le barrage a été construit afin de réguler les eaux de l’Yonne et de la Seine et ainsi éviter les crues à Paris, en produisant également de l’électricité. 165ha de terres cultivées, hameaux, moulins et chemins furent inondés pour la création du lac de retenue (max. 40m de profondeur), pris sur quatre communes et deux départements, alimenté par la Cure et le Chalaux. L’ouvrage a été en partie financé au titre des dommages de guerre dus par l’Allemagne à la France, à l’issue de la Première Guerre Mondiale. C’est d’ailleurs pour cela qu’une grande partie des mécanismes du barrage est de fabrication allemande. Sa construction mobilisa pas moins de 250 ouvriers venus en majorité du Portugal, mais également des habitants (notamment du hameau de la Rue Perrin selon une source locale). C’est l’entreprise Ballot qui assure la construction. En 1946, la gestion intégrale du barrage est cédée au réseau EDF. En 2001, EDF installe un troisième évacuateur de crue pour la sécurité du barrage et des riverains. Ces travaux sont réalisé à nouveau par l’entreprise Ballot. Aujourd’hui en sus de ses fonctions de régulation de la Seine et de production d’électricité, il a un rôle de loisir important: lachers d’eau pour la pratique du kayak, la pêche, le tourisme, balade familiale au bord du lac…

Near Les Creusées, the Crescent dam was built between 1929 and 1932. A gravity dam, it is 330m long, 37m high, 24m wide at the base and 3.50m wide at the crest. An initiative of SA Compagnie HydroElectrique de la Cure and owned by the City of Paris until 1946, the dam was built to regulate the waters of the Yonne and Seine rivers and thus prevent flooding in Paris, while also generating electricity. 165ha of cultivated land, hamlets, mills and roads were flooded to create the reservoir (max. 40m deep), which covers four communes and two départements, and is fed by the Cure and Chalaux rivers. The project was partly financed as war reparations owed by Germany to France following the First World War. As a result, many of the dam?s mechanisms are of German manufacture. No fewer than 250 workers were involved in its construction, most of them from Portugal, but also from the local population (particularly from the hamlet of Rue Perrin, according to a local source). The Ballot company was in charge of construction. In 1946, complete management of the dam was transferred to the EDF network. In 2001, EDF installed a third spillway to ensure the safety of the dam and local residents. This work was again carried out by Ballot. Today, in addition to its functions of regulating the Seine and generating electricity, the dam plays an important role in leisure activities: water releases for kayaking, fishing, tourism, family walks along the lake…

In der Nähe des Ortes Les Creusées wurde zwischen 1929 und 1932 der Crescent-Staudamm errichtet. Die Gewichtsstaumauer ist 330 m lang, 37 m hoch, an der Basis 24 m breit und an der Krempe 3,50 m hoch. Der von der SA Compagnie HydroElectrique de la Cure initiierte und bis 1946 im Besitz der Stadt Paris befindliche Staudamm wurde gebaut, um das Wasser der Yonne und der Seine zu regulieren und so Überschwemmungen in Paris zu verhindern und gleichzeitig Strom zu erzeugen. 165 ha Ackerland, Weiler, Mühlen und Wege wurden überflutet, um den Stausee (max. 40 m tief) zu schaffen, der sich über vier Gemeinden und zwei Departements erstreckt und von den Flüssen Cure und Chalaux gespeist wird. Das Bauwerk wurde teilweise als Teil der Kriegsschäden finanziert, die Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg an Frankreich zu zahlen hatte. Aus diesem Grund stammt ein Großteil der Mechanismen des Staudamms aus deutscher Produktion. Der Bau des Staudamms mobilisierte nicht weniger als 250 Arbeiter, die hauptsächlich aus Portugal kamen, aber auch Einheimische (laut einer lokalen Quelle vor allem aus dem Weiler Rue Perrin). Der Bau wurde von der Firma Ballot durchgeführt. 1946 wurde die gesamte Verwaltung des Staudamms an das EDF-Netz abgetreten. Im Jahr 2001 installierte die EDF eine dritte Hochwasserentlastung, um die Sicherheit des Staudamms und der Anwohner zu gewährleisten. Diese Arbeiten wurden wiederum von der Firma Ballot durchgeführt. Heute dient der Damm nicht nur der Regulierung der Seine und der Stromerzeugung, sondern auch einem wichtigen Freizeitzweck.

In de buurt van Les Creusées werd tussen 1929 en 1932 de Crescent-dam gebouwd. Deze dam met zwaartekracht is 330 m lang, 37 m hoog, 24 m breed aan de basis en 3,50 m breed aan de top. De dam, een initiatief van SA Compagnie HydroElectrique de la Cure en tot 1946 eigendom van de stad Parijs, werd gebouwd om het water van de rivieren de Yonne en de Seine te reguleren en zo overstromingen in Parijs te voorkomen, terwijl er ook elektriciteit werd geproduceerd. 165 hectare landbouwgrond, gehuchten, molens en wegen werden onder water gezet om het reservoir (max. 40 m diep) te creëren, dat zich uitstrekt over vier gemeenten en twee departementen en gevoed wordt door de rivieren de Cure en de Chalaux. Het bouwwerk werd deels gefinancierd als oorlogsschade die Duitsland na de Eerste Wereldoorlog aan Frankrijk verschuldigd was. Daarom is een groot deel van de mechanismen van de dam van Duitse makelij. Bij de bouw waren niet minder dan 250 arbeiders betrokken, de meesten uit Portugal, maar ook uit de lokale bevolking (vooral uit het gehucht Rue Perrin, volgens een lokale bron). Het bedrijf Ballot was verantwoordelijk voor de bouw. In 1946 werd het volledige beheer van de stuwdam overgedragen aan het EDF-netwerk. In 2001 installeerde EDF een derde overlaat om de veiligheid van de dam en de lokale bewoners te garanderen. Dit werk werd opnieuw uitgevoerd door het bedrijf Ballot. Naast het reguleren van de Seine en het opwekken van elektriciteit, speelt de dam tegenwoordig een belangrijke rol in de vrijetijdsbesteding door water vrij te laten voor kajakken, vissen, toerisme en familiewandelingen langs het meer…

Cerca de Les Creusées, la presa de la Media Luna se construyó entre 1929 y 1932. Esta presa de gravedad tiene 330 m de longitud, 37 m de altura, 24 m de anchura en la base y 3,50 m en la coronación. Iniciativa de la SA Compagnie HydroElectrique de la Cure y propiedad del Ayuntamiento de París hasta 1946, la presa se construyó para regular las aguas de los ríos Yonne y Sena y evitar así las inundaciones de París, al tiempo que producía electricidad. se inundaron 165 hectáreas de tierras cultivadas, aldeas, molinos y carreteras para crear el embalse (de 40 m de profundidad máxima), que abarca cuatro municipios y dos departamentos, y está alimentado por los ríos Cure y Chalaux. La estructura se financió en parte como daños de guerra que Alemania debía a Francia tras la Primera Guerra Mundial. Por este motivo, gran parte de los mecanismos de la presa son de fabricación alemana. En su construcción participaron no menos de 250 obreros, la mayoría de Portugal, pero también de la población local (en particular de la aldea de Rue Perrin, según una fuente local). La empresa Ballot se encargó de la construcción. En 1946, la gestión completa de la presa se transfirió a la red de EDF. En 2001, EDF instaló un tercer aliviadero para garantizar la seguridad de la presa y de los residentes locales. Esta obra fue realizada de nuevo por la empresa Ballot. Hoy en día, además de sus funciones de regulación del Sena y generación de electricidad, la presa desempeña un importante papel de ocio, liberando agua para la práctica del kayak, la pesca, el turismo y los paseos familiares por el lago…

Vicino a Les Creusées, la diga di Crescent è stata costruita tra il 1929 e il 1932. Questa diga a gravità è lunga 330 m, alta 37 m, larga 24 m alla base e 3,50 m al coronamento. Iniziata dalla SA Compagnie HydroElectrique de la Cure e di proprietà della città di Parigi fino al 1946, la diga fu costruita per regolare le acque dei fiumi Yonne e Senna e prevenire così le inondazioni di Parigi, producendo al contempo elettricità. 165 ettari di terreni coltivati, frazioni, mulini e strade furono allagati per creare il bacino (profondo al massimo 40 metri), che copre quattro comuni e due dipartimenti ed è alimentato dai fiumi Cure e Chalaux. La struttura è stata in parte finanziata come danno di guerra dovuto dalla Germania alla Francia dopo la Prima Guerra Mondiale. È per questo motivo che gran parte dei meccanismi della diga sono di fabbricazione tedesca. Alla sua costruzione parteciparono non meno di 250 operai, la maggior parte dei quali provenienti dal Portogallo, ma anche dalla popolazione locale (in particolare dalla frazione di Rue Perrin, secondo una fonte locale). La società Ballot era responsabile della costruzione. Nel 1946, la gestione completa della diga è stata trasferita alla rete EDF. Nel 2001, EDF ha installato un terzo sfioratore per garantire la sicurezza della diga e dei residenti locali. Anche in questo caso i lavori sono stati eseguiti dalla società Ballot. Oggi, oltre alle funzioni di regolazione della Senna e di produzione di energia elettrica, la diga svolge un'importante funzione ricreativa, rilasciando acqua per il kayak, la pesca, il turismo e le passeggiate familiari lungo il lago…