Lac de Crescent – Marigny-l'Église

D’une superficie de 138 ha, le lac du Crescent doit son nom à sa forme de « croissant ». Il s’agit d’un barrage hydroélectrique construit dès 1930 et financé au titre des dommages de guerre allemands. Le barrage mesure 330 m de long, 37 m de haut et la capacité du lac est de 14 millions de m3. Le réservoir du Crescent est alimenté par les rivières à truites les plus réputées du Morvan : la Cure et le Chalaux. Le lac abrite également le sandre et la perche. Tous les ans fin juillet, lors de la fête du lac un repas champêtre suivi d’un feu d’artifice animent ses rives ( sur la commune de Marigny l'Eglise). Attention : merci de bien noter qu'il n'existe pas de plage surveillée pour ce lac.

With a surface area of 138 ha, the Lac du Crescent owes its name to its "crescent" shape. It is a hydroelectric dam built in 1930 and financed by German war damages. The dam is 330 m long and 37 m high, and the lake has a capacity of 14 million m3. The Crescent reservoir is fed by the Morvan's most famous trout rivers: the Cure and the Chalaux. The lake is also home to pike-perch and perch. Every year at the end of July, during the lake festival, a country-style meal is followed by a fireworks display on the banks of the lake (in the commune of Marigny l'Eglise). Please note that there is no supervised beach at this lake.

Der 138 ha große Lac du Crescent verdankt seinen Namen der Form eines "Halbmondes". Es handelt sich um einen hydroelektrischen Staudamm, der ab 1930 gebaut und als Teil der deutschen Kriegsschäden finanziert wurde. Der Staudamm ist 330 m lang, 37 m hoch und die Kapazität des Sees beträgt 14 Millionen m3. Der Crescent-Stausee wird von den bekanntesten Forellenflüssen des Morvan gespeist: der Cure und dem Chalaux. Der See beherbergt außerdem Zander und Barsch. Jedes Jahr Ende Juli werden die Ufer des Sees (in der Gemeinde Marigny l'Eglise) mit einem ländlichen Essen und einem anschließenden Feuerwerk belebt. Achtung: Bitte beachten Sie, dass es an diesem See keinen bewachten Strand gibt.

Lac du Crescent heeft een oppervlakte van 138 ha en dankt zijn naam aan de halvemaanvorm. Het is een hydro-elektrische stuwdam gebouwd in 1930 en gefinancierd met Duitse oorlogsschade. De dam is 330 m lang en 37 m hoog en het meer heeft een capaciteit van 14 miljoen m3. Het reservoir van Crescent wordt gevoed door de beroemdste forelrivieren van de Morvan: de Cure en de Chalaux. In het meer leven ook snoekbaars en baars. Elk jaar eind juli viert het meer zijn oevers met een plattelandsmaaltijd gevolgd door vuurwerk (in de gemeente Marigny l'Eglise). Let op: er is geen bewaakt strand bij dit meer.

Con una superficie de 138 ha, el Lac du Crescent debe su nombre a su forma de "media luna". Es una presa hidroeléctrica construida en 1930 y financiada con los daños causados por la guerra alemana. La presa mide 330 m de largo y 37 m de alto, y el lago tiene una capacidad de 14 millones de m3. El embalse de la Media Luna se alimenta de los ríos trucheros más famosos de Morvan: el Cure y el Chalaux. El lago también alberga luciopercas y percas. Todos los años, a finales de julio, el lago celebra sus orillas con una comida campestre seguida de fuegos artificiales (en el municipio de Marigny l'Eglise). Tenga en cuenta que este lago no dispone de playa vigilada.

Con una superficie di 138 ettari, il Lac du Crescent deve il suo nome alla sua forma a "mezzaluna". Si tratta di una diga idroelettrica costruita nel 1930 e finanziata dai danni di guerra tedeschi. La diga è lunga 330 m e alta 37 m, e il lago ha una capacità di 14 milioni di m3. Il bacino della Mezzaluna è alimentato dai fiumi di trote più famosi del Morvan: il Cure e il Chalaux. Il lago ospita anche il luccioperca e il pesce persico. Ogni anno, alla fine di luglio, il lago festeggia le sue sponde con un pranzo in stile rustico seguito da fuochi d'artificio (nel comune di Marigny l'Eglise). Si prega di notare che in questo lago non c'è una spiaggia sorvegliata.