Circuit de randonnée patrimoine cultuel – Soultz-sous-Forêts

Au départ de la gare de Soultz-sous-Forêts, cet itinéraire de 30 km valorise le patrimoine cultuel de l’Alsace Verte. Il mène à Surbourg, réputée pour son église abbatiale, avant de traverser Schwabwiller et Reimerswiller, jalonnés d’édifices religieux. Le parcours se prolonge vers Kuhlendorf et Betschdorf, où patrimoine sacré et savoir-faire artisanal se rencontrent. Il se poursuit ensuite par Rittershoffen, Leiterswiller et Hohwiller. Cette boucle, riche en histoire, invite à conjuguer randonnée et découverte du patrimoine religieux local.

Departing from Soultz-sous-Forêts railway station, this 30 km route showcases the cultural heritage of Alsace Verte. It leads to Surbourg, famous for its abbey church, before passing through Schwabwiller and Reimerswiller, dotted with religious buildings. The route continues on to Kuhlendorf and Betschdorf, where sacred heritage and craftsmanship meet. It then continues to Rittershoffen, Leiterswiller and Hohwiller. This loop, rich in history, invites you to combine hiking with the discovery of the local religious heritage.

Diese 30 km lange Route, die am Bahnhof von Soultz-sous-Forêts beginnt, erschließt das Kulturgut des Grünen Elsass. Sie führt nach Surbourg, das für seine Abteikirche berühmt ist, und durch Schwabwiller und Reimerswiller, die von religiösen Gebäuden gesäumt sind. Der Weg führt weiter nach Kuhlendorf und Betschdorf, wo sich sakrales Erbe und handwerkliches Können begegnen. Anschließend geht es weiter über Rittershoffen, Leiterswiller und Hohwiller. Dieser geschichtsträchtige Rundweg lädt dazu ein, Wanderungen mit der Entdeckung des lokalen religiösen Erbes zu verbinden.

Deze route van 30 km vertrekt vanaf het station van Soultz-sous-Forêts en belicht het culturele erfgoed van de Alsace Verte. De route voert naar Surbourg, beroemd om zijn abdijkerk, en vervolgens door Schwabwiller en Reimerswiller, bezaaid met religieuze gebouwen. De route gaat verder naar Kuhlendorf en Betschdorf, waar heilig erfgoed en traditioneel vakmanschap elkaar ontmoeten. Daarna gaat het verder door Rittershoffen, Leiterswiller en Hohwiller. Deze lus, rijk aan geschiedenis, nodigt je uit om wandelen te combineren met het ontdekken van het plaatselijke religieuze erfgoed.

Con salida de la estación de Soultz-sous-Forêts, esta ruta de 30 km pone de relieve el patrimonio cultural de Alsacia Verde. Lleva a Surbourg, famoso por su iglesia abacial, antes de pasar por Schwabwiller y Reimerswiller, salpicados de edificios religiosos. La ruta prosigue por Kuhlendorf y Betschdorf, donde el patrimonio sagrado se une a la artesanía tradicional. Después continúa por Rittershoffen, Leiterswiller y Hohwiller. Este bucle, rico en historia, invita a combinar el paseo con el descubrimiento del patrimonio religioso local.

Con partenza dalla stazione di Soultz-sous-Forêts, questo percorso di 30 km mette in luce il patrimonio culturale dell'Alsazia Verte. Si arriva a Surbourg, famosa per la sua chiesa abbaziale, prima di passare per Schwabwiller e Reimerswiller, costellate di edifici religiosi. L'itinerario prosegue verso Kuhlendorf e Betschdorf, dove il patrimonio sacro incontra l'artigianato tradizionale. Prosegue poi attraverso Rittershoffen, Leiterswiller e Hohwiller. Questo anello, ricco di storia, invita a combinare le passeggiate con la scoperta del patrimonio religioso locale.