Circuit de randonnée de Soultz-sous-Forêts à Kutzenhausen – Soultz-sous-Forêts

Circuit au départ du GR531 situé à l'arrière du supermarché Match avec borne interactive de situation. Rejoindre la ruelle qui traverse le ruisseau du Seltzbach et rejoindre l'église protestante de Soultz-sous-Forêts. Continuer dans la rue des Echevins et passer devant le bureau de poste. Tourner à gauche dans la rue des Barons de Fleckenstein puis dans la rue de Lobsann en suivant le balisage du point bleu. Après avoir quitté Soultz-sous-Forêts, continuer sur le sentier balisé avec le point bleu et aller en direction de Kutzenhausen. Dans la forêt à environ 1200 mètres après avoir quitté Soultz-sous-Forêts et au carrefour, prendre le chemin balisé avec le disque bleu et blanc et continuer jusqu'au village de Kutzenhausen. Dans le village, profiter d'une visite à la Maison Rurale de l'Outre-Forêt, centre d'interprétation du patrimoine local. Poursuivre votre chemin de retour en direction de Soultz-sous-Forêts via la route de Soultz. Environ 70 mètres après le virage, tourner à gauche dans la ruelle et poursuivre à travers champs jusqu'à l'entrée de Soultz-sous-Forêts via la rue Mauerfeld puis la rue des Barons de Fleckenstein jusqu'au départ officiel du GR531.

Route starting from the GR531 at the rear of the Match supermarket, with interactive location marker. Join the lane that crosses the Seltzbach stream to reach the Protestant church of Soultz-sous-Forêts. Continue along rue des Echevins past the post office. Turn left into rue des Barons de Fleckenstein, then left into rue de Lobsann, following the blue dot. After leaving Soultz-sous-Forêts, continue along the path marked with the blue dot in the direction of Kutzenhausen. In the forest about 1200 m after leaving Soultz-sous-Forêts and at the crossroads, take the path marked with the blue and white disc and continue to the village of Kutzenhausen. In the village, enjoy a visit to the Maison Rurale de l'Outre-Forêt, a local heritage interpretation center. Continue back towards Soultz-sous-Forêts via the route de Soultz. Around 70 m after the bend, turn left into the lane and continue across the fields to the entrance to Soultz-sous-Forêts via rue Mauerfeld and rue des Barons de Fleckenstein to the official start of the GR531.

Rundweg ab GR531 auf der Rückseite des Supermarkts Match mit interaktiver Lageanzeige. Gehen Sie in die Gasse, die den Seltzbach überquert, und erreichen Sie die protestantische Kirche von Soultz-sous-Forêts. Gehen Sie weiter in die Rue des Echevins und passieren Sie das Postamt. Biegen Sie links in die Rue des Barons de Fleckenstein und dann in die Rue de Lobsann ab und folgen Sie der Markierung des blauen Punkts. Nachdem Sie Soultz-sous-Forêts verlassen haben, folgen Sie dem mit dem blauen Punkt markierten Weg und gehen Sie in Richtung Kutzenhausen. Im Wald etwa 1200 Meter nachdem Sie Soultz-sous-Forêts verlassen haben und an der Kreuzung nehmen Sie den mit der blau-weißen Scheibe markierten Weg und gehen weiter bis zum Dorf Kutzenhausen. Genießen Sie im Dorf einen Besuch in der Maison Rurale de l'Outre-Forêt, einem Zentrum zur Interpretation des lokalen Kulturerbes. Setzen Sie Ihren Rückweg in Richtung Soultz-sous-Forêts über die Route de Soultz fort. Etwa 70 Meter nach der Kurve biegen Sie links in die Gasse ab und gehen weiter durch die Felder bis zum Ortseingang von Soultz-sous-Forêts über die Rue Mauerfeld und dann die Rue des Barons de Fleckenstein bis zum offiziellen Start des GR531.

Route vanaf de GR531 aan de achterkant van de Match supermarkt, met interactieve bewegwijzering. Neem de weg die de beek Seltzbach oversteekt naar de protestantse kerk in Soultz-sous-Forêts. Volg de rue des Echevins langs het postkantoor. Sla linksaf de rue des Barons de Fleckenstein in en vervolgens de rue de Lobsann, volg de blauwe stip. Nadat u Soultz-sous-Forêts hebt verlaten, volgt u het pad met de blauwe stip in de richting van Kutzenhausen. Neem in het bos ongeveer 1200 meter na het verlaten van Soultz-sous-Forêts en bij de kruising het pad met de blauw-witte schijf en ga verder naar het dorp Kutzenhausen. Breng in het dorp een bezoek aan het Maison Rurale de l'Outre-Forêt, een interpretatiecentrum voor het lokale erfgoed. Ga terug richting Soultz-sous-Forêts via de route de Soultz. Sla ongeveer 70 meter na de bocht linksaf de laan in en vervolg uw weg over de velden naar de ingang van Soultz-sous-Forêts via de rue Mauerfeld en vervolgens de rue des Barons de Fleckenstein naar het officiële begin van de GR531.

Itinerario que parte del GR531 en la parte trasera del supermercado Match, con señalización interactiva. Tomar el camino que cruza el arroyo Seltzbach hasta la iglesia protestante de Soultz-sous-Forêts. Continúe por la rue des Echevins pasando por la oficina de correos. Gire a la izquierda por la rue des Barons de Fleckenstein y después por la rue de Lobsann, siguiendo el punto azul. Al salir de Soultz-sous-Forêts, continúe por el camino marcado con el punto azul en dirección a Kutzenhausen. En el bosque, unos 1200 metros después de salir de Soultz-sous-Forêts y en el cruce, tome el camino marcado con el disco azul y blanco y continúe hasta el pueblo de Kutzenhausen. En el pueblo, visite la Maison Rurale de l'Outre-Forêt, centro de interpretación del patrimonio local. Continúe de vuelta hacia Soultz-sous-Forêts por la ruta de Soultz. Unos 70 metros después de la curva, gire a la izquierda por el carril y continúe a través de los campos hasta la entrada de Soultz-sous-Forêts por la rue Mauerfeld y luego por la rue des Barons de Fleckenstein hasta el inicio oficial del GR531.

Itinerario che parte dal GR531 sul retro del supermercato Match, con segnaletica interattiva. Prendere la strada che attraversa il torrente Seltzbach fino alla chiesa protestante di Soultz-sous-Forêts. Proseguire lungo la rue des Echevins superando l'ufficio postale. Svoltare a sinistra in rue des Barons de Fleckenstein e poi in rue de Lobsann, seguendo il punto blu. Lasciata Soultz-sous-Forêts, si prosegue lungo il sentiero contrassegnato dal punto blu in direzione di Kutzenhausen. Nel bosco, circa 1200 metri dopo aver lasciato Soultz-sous-Forêts e all'incrocio, prendere il sentiero contrassegnato dal disco blu e bianco e proseguire fino al villaggio di Kutzenhausen. Nel villaggio, visitate la Maison Rurale de l'Outre-Forêt, un centro di interpretazione del patrimonio locale. Si torna indietro verso Soultz-sous-Forêts attraverso la route de Soultz. Circa 70 metri dopo la curva, svoltate a sinistra nel viottolo e proseguite attraverso i campi fino all'ingresso di Soultz-sous-Forêts passando per rue Mauerfeld e poi rue des Barons de Fleckenstein fino all'inizio ufficiale del GR531.