Circuit randonnée de Soultz-sous-Forêts vers les villages blancs – Soultz-sous-Forêts

Circuit pédestre au départ du démarrage officiel du sentier de grande randonnée du GR531, situé à l'arrière du supermarché Match. Suivez ensuite le circulaire disque rouge jusqu'à la sortie de Soultz-sous-Forêts puis poursuivre en direction de Hermerswiller, village perché sur une petite colline. Continuez en direction du village de Hunspach, faisant partie du réseau des plus beaux villages de France. Traversez le village et observez l'unité architecturale avec les maisons à colombages. Poursuivez ensuite vers le village blanc de Hoffen et observez le tilleul multicentenaire sur la place centrale du village. Continuez ensuite vers le joli village de Hohwiller et ses maisons à colombages et revenir sur Soultz-sous-Forêts au point de départ.

Walking tour starting from the official start of the GR531 long-distance hiking trail, located behind the Match supermarket. Follow the circular red disc to the exit for Soultz-sous-Forêts, then continue towards Hermerswiller, a village perched on a small hill. Continue towards the village of Hunspach, part of the network of France's most beautiful villages. Drive through the village and observe the architectural unity of its half-timbered houses. Continue on to the white village of Hoffen and admire the multi-century-old lime tree in the village square. Continue on to the pretty village of Hohwiller with its half-timbered houses and return to Soultz-sous-Forêts at the starting point.

Rundwanderung ab dem offiziellen Start des Fernwanderwegs GR531, der sich auf der Rückseite des Supermarkts Match befindet. Folgen Sie der roten Kreisscheibe bis zum Ortsausgang von Soultz-sous-Forêts und fahren Sie dann weiter in Richtung Hermerswiller, einem auf einem kleinen Hügel gelegenen Dorf. Fahren Sie weiter in Richtung des Dorfes Hunspach, das Teil des Netzwerks der schönsten Dörfer Frankreichs ist. Durchqueren Sie das Dorf und beobachten Sie die architektonische Einheit mit den Fachwerkhäusern. Fahren Sie dann weiter in das weiße Dorf Hoffen und betrachten Sie die mehrhundertjährige Linde auf dem zentralen Dorfplatz. Fahren Sie dann weiter zum hübschen Dorf Hohwiller mit seinen Fachwerkhäusern und kehren Sie nach Soultz-sous-Forêts zum Ausgangspunkt zurück.

Wandeltocht die begint bij de officiële start van de GR531, gelegen achter de Match-supermarkt. Volg de ronde rode schijf tot de afslag Soultz-sous-Forêts en ga dan verder richting Hermerswiller, een dorpje op een kleine heuvel. Rijd verder naar het dorp Hunspach, een van de mooiste dorpen van Frankrijk. Rijd door het dorp en bewonder de architectonische eenheid van de vakwerkhuizen. Rijd verder naar het witte dorpje Hoffen en bewonder de eeuwenoude lindeboom op het dorpsplein. Rijd verder naar het mooie dorpje Hohwiller en zijn vakwerkhuizen en keer terug naar Soultz-sous-Forêts bij het startpunt.

Recorrido a pie que parte del inicio oficial del sendero de gran recorrido GR531, situado detrás del supermercado Match. Siga el disco rojo circular hasta la salida de Soultz-sous-Forêts, luego continúe hacia Hermerswiller, un pueblo encaramado en una pequeña colina. Continúe hacia el pueblo de Hunspach, uno de los más bellos de Francia. Atraviese el pueblo y admire la unidad arquitectónica de sus casas con entramado de madera. Continúe hacia el pueblo blanco de Hoffen y admire el tilo centenario de la plaza del pueblo. Continúe hasta el bonito pueblo de Hohwiller y sus casas con entramado de madera y regrese a Soultz-sous-Forêts al punto de partida.

Escursione a piedi con partenza dall'inizio ufficiale del sentiero escursionistico a lunga percorrenza GR531, situato dietro il supermercato Match. Seguite il disco rosso circolare fino all'uscita per Soultz-sous-Forêts, quindi proseguite verso Hermerswiller, un villaggio arroccato su una piccola collina. Proseguite verso il villaggio di Hunspach, uno dei borghi più belli di Francia. Attraversate il villaggio e ammirate l'unità architettonica delle sue case a graticcio. Proseguite verso il villaggio bianco di Hoffen e ammirate il tiglio secolare nella piazza del paese. Proseguite per il grazioso villaggio di Hohwiller e le sue case a graticcio e tornate a Soultz-sous-Forêts al punto di partenza.