Circuit de randonnée: le tour de l'Oberlinger – Guebwiller

Les anciennes carrières de Guebwiller, de Bergholtz et de Bergholtz-Zell du massif de l’Oberlinger, exploitées jusqu’au XXe siècle, se découvrent dans cette magnifique randonnée relativement longue mais sans difficultés particulières. Vous traverserez des paysages alternant vignobles, vergers, forêts de pins et châtaigniers. Une brochure plus complète sur ces circuits des carrières et éditée par le Parc Naturel des Ballons des Vosges est disponible à l’Office de Tourisme de Guebwiller – Soultz et des Pays du Florival. Fiche randonnée détaillée et topo-guide disponible à l'Office de Tourisme de Guebwiller.

The former quarries of Guebwiller, Bergholtz and Bergholtz-Zell in the Oberlinger Massif, which were worked until the 20th century, can be discovered on this magnificent hike, which is relatively long but without any particular difficulties. You will pass through a landscape of vineyards, orchards, pine and chestnut forests. A more complete brochure on these quarry circuits, published by the Ballons des Vosges Natural Park, is available at the Tourist Office of Guebwiller – Soultz and the Pays du Florival. Detailed hiking sheet and topo-guide available at the Guebwiller Tourist Office.

Die alten Steinbrüche von Guebwiller, Bergholtz und Bergholtz-Zell im Oberlinger-Massiv, die bis ins 20. Jahrhundert hinein betrieben wurden, können Sie auf dieser wunderschönen, relativ langen, aber nicht besonders schwierigen Wanderung entdecken. Sie durchqueren Landschaften, in denen sich Weinberge, Obstplantagen, Kiefern- und Kastanienwälder abwechseln. Eine ausführlichere Broschüre über diese Steinbruch-Rundwege, die vom Parc Naturel des Ballons des Vosges herausgegeben wurde, ist beim Fremdenverkehrsamt von Guebwiller – Soultz und den Pays du Florival erhältlich. Detaillierte Wanderkarte und Topo-Führer sind im Fremdenverkehrsamt von Guebwiller erhältlich.

De oude steengroeven van Guebwiller, Bergholtz en Bergholtz-Zell in het Oberlinger massief, die tot in de 20e eeuw werden geëxploiteerd, kunnen worden ontdekt tijdens deze prachtige wandeling, die relatief lang maar niet bijzonder moeilijk is. U doorkruist landschappen met afwisselend wijngaarden, boomgaarden, dennen- en kastanjebossen. Een meer volledige brochure over deze steengroevecircuits, uitgegeven door het Natuurpark Ballons des Vosges, is verkrijgbaar bij het VVV-kantoor van Guebwiller – Soultz en Florival. Gedetailleerde wandelinformatie en topo-gids verkrijgbaar bij het toeristenbureau van Guebwiller.

Las antiguas canteras de Guebwiller, Bergholtz y Bergholtz-Zell, en el macizo de Oberlinger, que se explotaron hasta el siglo XX, se pueden descubrir en esta magnífica excursión, relativamente larga pero no especialmente difícil. Atravesará paisajes en los que se alternan viñedos, huertos y bosques de pinos y castaños. Un folleto más completo sobre estos circuitos de canteras, publicado por el Parque Natural de Ballons des Vosges, está disponible en la Oficina de Turismo de Guebwiller ? Soultz et des Pays du Florival. En la Oficina de Turismo de Guebwiller hay un mapa de senderismo detallado y una guía.

Le antiche cave di Guebwiller, Bergholtz e Bergholtz-Zell nel massiccio dell'Oberlinger, sfruttate fino al XX secolo, possono essere scoperte durante questa magnifica escursione, relativamente lunga ma non particolarmente difficile. Si attraversano paesaggi che alternano vigneti, frutteti, boschi di pini e castagni. Un opuscolo più completo su questi circuiti di cave, pubblicato dal Parco Naturale dei Ballons des Vosges, è disponibile presso l'Ufficio del Turismo di Guebwiller? Soultz e dei Pays du Florival. Una mappa escursionistica dettagliata e una guida sono disponibili presso l'Ufficio del Turismo di Guebwiller.