Circuit de randonnée du Col du Pigeonnier au Col du Stiefelsberg – Rott

Au départ du parking situé en face de l'ancienne maison forestière sur les hauteurs de Rott, longez le versant sud du massif du Luchsenkopf pour rejoindre le Col du Stiefelsberg. Au col, possibilité de faire un aller-retour sur la passerelle du fossé anti-char puis prolonger jusqu'au Chemin des Cimes Alsace. Revenir au col puis continuer vers le Col du Pigeonnier en restant sur la crête. Au Col du Pigeonnier, monter à la Scherhol puis redescendre en suivant le GR53 et revenir au point de départ.

From the parking lot opposite the former forestry house on the heights of Rott, follow the southern slope of the Luchsenkopf massif to the Col du Stiefelsberg. At the pass, you can make a round trip over the anti-tank ditch footbridge, then continue on to the Chemin des Cimes Alsace. Return to the pass and continue towards the Col du Pigeonnier, staying on the ridge. At Col du Pigeonnier, climb up to La Scherhol, then descend following the GR53 and return to the starting point.

Vom Parkplatz gegenüber dem alten Forsthaus auf den Höhen von Rott aus wandern Sie am Südhang des Luchsenkopfmassivs entlang bis zum Stiefelsbergpass. Auf dem Pass haben Sie die Möglichkeit, über die Brücke des Panzerabwehrgrabens hin und zurück zu gehen und dann bis zum Chemin des Cimes Alsace zu verlängern. Gehen Sie zurück zum Pass und dann weiter zum Col du Pigeonnier, wobei Sie auf dem Kamm bleiben. Am Col du Pigeonnier steigen Sie zum Scherhol auf und gehen dann auf dem GR53 wieder hinunter und kehren zum Ausgangspunkt zurück.

Vanaf de parkeerplaats tegenover het oude boswachtershuis op de hoogten van Rott loop je langs de zuidelijke hellingen van het Luchsenkopf-massief naar de Col du Stiefelsberg. Op de pas kun je heen en weer lopen over de voetgangersbrug over de antitankgracht en dan verder naar de Chemin des Cimes Alsace. Keer terug naar de pas en ga verder naar de Col du Pigeonnier, waarbij je op de bergkam blijft. Klim op de Col du Pigeonnier omhoog naar de Scherhol, daal dan af langs de GR53 en keer terug naar het startpunt.

Desde el aparcamiento situado frente a la antigua casa forestal en las alturas de Rott, camine por la ladera sur del macizo de Luchsenkopf hasta llegar al Col du Stiefelsberg. En el puerto, se puede ir y volver por la pasarela de la zanja antitanque, y luego continuar por el Chemin des Cimes Alsace. Vuelva al puerto y continúe hacia el Col du Pigeonnier, manteniéndose en la cresta. En el Col du Pigeonnier, subir hasta el Scherhol, luego descender siguiendo el GR53 y volver al punto de partida.

Dal parcheggio di fronte alla vecchia casa forestale sulle alture di Rott, si percorrono le pendici meridionali del massiccio del Luchsenkopf per raggiungere il Col du Stiefelsberg. Al passo, si può camminare avanti e indietro sulla passerella del fossato anticarro, quindi proseguire per lo Chemin des Cimes Alsace. Tornare al passo e proseguire verso il Col du Pigeonnier, rimanendo sul crinale. Al Col du Pigeonnier si sale fino allo Scherhol, poi si scende seguendo il GR53 e si ritorna al punto di partenza.