Sentier arboricole de Cleebourg – Rott

Durant cette balade dans le piémont des Vosges du Nord, venez découvrir nombres de vergers et de vignes ponctuant le paysage ! Depuis l’arrêt de car du réseau 67, passer devant l’hôtel-restaurant « Le Cleebourg », puis aller à gauche et suivre les panneaux « sentier arboricole ». Arrivé à Steinseltz, monter à gauche à l’intersection en fourche et tourner à droite dans la rue neuve. Prendre à droite dans la rue du Maire Rupp (D240) puis tourner à gauche dans la rue de Wissembourg. Lorsque la route tourne vers la droite, gravir le chemin goudronné entre les vignes à gauche. Possibilité de se rendre aux monuments de la guerre franco-prusse de 1870 (détour de 30 minutes). Prendre à droite vers la rue de Wissembourg, puis à gauche et traverser la D264. Rattraper et longer la D186 jusqu’au monument du Geisberg. Les autres édifices se trouvent avant celui du Geisberg, à droite. Revenir ensuite en 2 et continuer sur la route en suivant les panneaux « sentier arboricole ». Avant Rott, descendre sur le chemin à gauche de l’aire de pique-nique. Arrivé à Rott, descendre la rue Schoenert puis aller à droite dans la rue de l'église. Grimper dans la rue de la halle puis le sentier forestier à gauche. Le suivre jusqu’à arriver devant l’hôtel-restaurant « Le Cleebourg ». Retourner ensuite au parking.

During this walk in the foothills of the Northern Vosges, come and discover the many orchards and vineyards that punctuate the landscape! From the bus stop on the 67 network, pass in front of the hotel-restaurant "Le Cleebourg", then go left and follow the "sentier arboricole" signs. When you arrive in Steinseltz, turn left at the fork intersection and turn right into the new street. Turn right into Rue du Maire Rupp (D240) and then turn left into Rue de Wissembourg. When the road turns right, climb the asphalt path between the vineyards on the left. Possibility to visit the monuments of the Franco-Prussian War of 1870 (30-minute detour). Turn right towards rue de Wissembourg, then left and cross the D264. Catch up and follow the D186 to the Geisberg monument. The other buildings are located before the Geisberg monument, on the right. Then come back in 2 and continue on the road following the signs "sentier arboricole". Before Rott, go down the path to the left of the picnic area. In Rott, go down the Schoenert street and then turn right into the church street. Climb up the rue de la Halle and then the forest path on the left. Follow it until you arrive in front of the hotel-restaurant "Le Cleebourg". Then return to the car park.

Auf dieser Wanderung durch das Vorgebirge der Nordvogesen entdecken Sie zahlreiche Obstgärten und Weinberge, die die Landschaft prägen! Von der Bushaltestelle des Netzes 67 aus gehen Sie am Hotel-Restaurant "Le Cleebourg" vorbei, dann nach links und folgen den Schildern "sentier arboricole". In Steinseltz angekommen, gehen Sie an der Gabelung links hinauf und biegen rechts in die Rue neuve ein. Biegen Sie rechts in die Rue du Maire Rupp (D240) ein und dann links in die Rue de Wissembourg. Wenn die Straße nach rechts abbiegt, steigen Sie den asphaltierten Weg zwischen den Weinbergen auf der linken Seite hinauf. Möglichkeit, zu den Denkmälern des französisch-preußischen Krieges von 1870 zu gehen (Umweg von 30 Minuten). Gehen Sie nach rechts zur Rue de Wissembourg, dann nach links und überqueren Sie die D264. Holen Sie die D186 ein und gehen Sie an ihr entlang bis zum Denkmal auf dem Geisberg. Die anderen Gebäude befinden sich vor dem Geisberg-Denkmal auf der rechten Seite. Gehen Sie dann zurück auf 2 und folgen Sie der Straße weiter, indem Sie den Schildern "sentier arboricole" folgen. Vor Rott gehen Sie auf dem Weg links vom Picknickplatz hinunter. In Rott angekommen, gehen Sie die Rue Schoenert hinunter und dann rechts in die Rue de l'église. Klettern Sie die Rue de la halle hinauf und biegen Sie dann links in den Waldweg ein. Folgen Sie ihm, bis Sie vor dem Hotel-Restaurant "Le Cleebourg" ankommen. Gehen Sie dann zum Parkplatz zurück.

Tijdens deze wandeling in de uitlopers van de Noordelijke Vogezen ontdekt u de vele boom- en wijngaarden die het landschap rijk is! Vanaf de halte van netwerk 67 gaat u langs het hotel-restaurant "Le Cleebourg", vervolgens slaat u linksaf en volgt u de borden "sentier arboricole". In Steinseltz gaat u bij de splitsing linksaf en vervolgens rechtsaf de Rue Neuve in. Sla rechtsaf naar de Rue du Maire Rupp (D240) en vervolgens linksaf naar de Rue de Wissembourg. Wanneer de weg naar rechts buigt, het asfaltpad tussen de wijnstokken aan de linkerkant beklimmen. Het is mogelijk om naar de monumenten van de Frans-Pruisische oorlog van 1870 te gaan (omleidingen van 30 minuten). Sla rechtsaf naar de Rue de Wissembourg, dan linksaf en steek de D264 over. Volg de D186 naar het Geisberg monument. De andere gebouwen bevinden zich vóór het Geisberg-monument, aan de rechterkant. Kom dan terug in 2 en vervolg de weg door de borden "sentier arboricole" te volgen. Ga voor Rott het pad links van de picknickplaats af. Loop in Rott door de Schoenertstraat en sla dan rechtsaf de Kerkstraat in. Klim de hallestraat op en vervolgens het bospad links. Volg deze weg tot aan het hotel-restaurant "Le Cleebourg". Ga dan terug naar de parkeerplaats.

Durante este paseo por las estribaciones de los Vosgos del Norte, venga a descubrir los numerosos huertos y viñedos que salpican el paisaje Desde la parada de la red 67, pase por el hotel-restaurante "Le Cleebourg", luego gire a la izquierda y siga las indicaciones "sentier arboricole". En Steinseltz, gire a la izquierda en la bifurcación y luego a la derecha en la Rue Neuve. Gire a la derecha en la Rue du Maire Rupp (D240) y luego a la izquierda en la Rue de Wissembourg. Cuando la carretera hace una curva a la derecha, suba por el camino asfaltado entre las viñas de la izquierda. Es posible ir a los monumentos de la guerra franco-prusiana de 1870 (desvíos de 30 minutos). Gire a la derecha hacia la Rue de Wissembourg, luego a la izquierda y cruce la D264. Continúe por la D186 hasta el monumento de Geisberg. Los demás edificios se encuentran antes del monumento a Geisberg, a la derecha. A continuación, vuelva a girar en la 2 y continúe por la carretera siguiendo las señales del camino de los árboles. Antes de Rott, tome el camino a la izquierda del área de picnic. En Rott, camine por la calle Schoenert y luego gire a la derecha en la calle Church. Suba a la calle del vestíbulo y tome el camino del bosque a la izquierda. Siga hasta llegar al hotel-restaurante "Le Cleebourg". A continuación, vuelva al aparcamiento.

Durante questa passeggiata ai piedi dei Vosgi settentrionali, venite a scoprire i numerosi frutteti e vigneti che punteggiano il paesaggio! Dalla fermata dell'autobus della rete 67, passare davanti all'hotel-ristorante "Le Cleebourg", quindi girare a sinistra e seguire le indicazioni "sentier arboricole". A Steinseltz, al bivio girare a sinistra e poi a destra nella Rue Neuve. Girare a destra in Rue du Maire Rupp (D240) e poi a sinistra in Rue de Wissembourg. Quando la strada piega a destra, salite sul sentiero asfaltato tra le viti a sinistra. È possibile visitare i monumenti della guerra franco-prussiana del 1870 (deviazione di 30 minuti). Girare a destra verso Rue de Wissembourg, poi a sinistra e attraversare la D264. Proseguite lungo la D186 fino al monumento di Geisberg. Gli altri edifici si trovano prima del monumento di Geisberg, sulla destra. Poi tornate indietro nella 2 e proseguite lungo la strada seguendo le indicazioni per il sentiero degli alberi. Prima di Rott, prendere il sentiero a sinistra dell'area picnic. A Rott, percorrere Schoenert Street e poi svoltare a destra in Church Street. Salite fino alla strada del corridoio e prendete il sentiero del bosco sulla sinistra. Seguire il sentiero fino a raggiungere l'hotel-ristorante "Le Cleebourg". Poi tornate al parcheggio.