À pied à travers plaine et piémont – Rott

Un parcours forestier à travers plaine et piémont autour de Drachenbronn dont la seule difficulté est sa longueur. Du parking, traverser la D77 et grimper sur la route en suivant le disque jaune et « sentier forestier ». En haut de la côte, possibilité de voir le houx géant, à 5 min à droite en suivant le disque vert. Revenir ensuite sur ses pas et suivre le disque jaune. Tourner en épingle à droite en direction du Moulin des sept fontaines. Au carrefour suivant, prendre à droite. Arrivé à la route, suivre le panneau « sentier forestier » à droite. Plus loin, traverser prudemment la D65 puis la D51. À Oelhmuehle, prendre à gauche. Au lieu-dit Walkmuehle, suivre le disque jaune à gauche OU continuer tout droit, sur un chemin non balisé, jusqu’à atteindre la D65. Traverser cette dernière, la longer vers la droite et tourner sur le chemin à gauche, juste avant la brasserie. À l’intersection, suivre le disque jaune vers la droite. Aller tout droit à l’intersection suivante et continuer jusqu’à Birlenbach. Tourner à gauche dans la rue de l’école et à droite dans la rue principale. Tourner deux fois à gauche vers le Château de Birlenbach (Catharinenbourg, château détruit). Tourner à droite au blockhaus, puis à gauche sur le chemin empierré. Traverser Bremmelbach, en sortir puis prendre la première à gauche. Suivre le disque jaune jusqu’à la D777 et la traverser. Continuer tout droit jusqu’à Cleebourg. Tourner à gauche devant l’église, et parcourir la rue principale avant de tourner à droite dans la rue Wolf. Suivre la route puis le sentier forestier jusqu’au parking.

A forest trail through the plains and foothills around Drachenbronn whose only difficulty is its length. From the parking lot, cross the D77 and climb the road following the yellow disc and "sentier forestier". At the top of the hill, you can see the giant holly tree, 5 minutes on the right following the green disc. Then go back on your steps and follow the yellow disc. Turn right in the direction of the Moulin des sept fontaines. At the next intersection, turn right. When you reach the road, follow the sign "sentier forestier" on the right. Further on, carefully cross the D65 then the D51. In Oelhmuehle, turn left. At Walkmuehle, follow the yellow disc on the left OR go straight ahead on an unmarked path until you reach the D65. Cross the D65, follow it to the right and turn left onto the path just before the brewery. At the intersection, follow the yellow disc to the right. Go straight ahead at the next intersection and continue to Birlenbach. Turn left into the school street and right into the main street. Turn left twice to the castle of Birlenbach (Catharinenbourg, destroyed castle). Turn right at the blockhouse, then left on the gravel road. Cross Bremmelbach, leave Bremmelbach and take the first left. Follow the yellow disc to the D777 and cross it. Continue straight ahead until you reach Cleebourg. Turn left in front of the church and walk along the main street before turning right into Wolf Street. Follow the road and then the forest path to the parking lot.

Eine Waldstrecke durch die Ebene und das Vorgebirge rund um Drachenbronn, deren einzige Schwierigkeit ihre Länge ist. Vom Parkplatz aus überqueren Sie die D77 und klettern auf der Straße hoch, indem Sie der gelben Scheibe und "Waldweg" folgen. Oben auf der Anhöhe haben Sie die Möglichkeit, die riesige Stechpalme zu sehen, die 5 Minuten rechts von Ihnen liegt, wenn Sie der grünen Scheibe folgen. Gehen Sie dann den Weg zurück und folgen Sie der gelben Scheibe. Biegen Sie in einer Haarnadelkurve nach rechts in Richtung Moulin des sept fontaines ab. An der nächsten Kreuzung biegen Sie rechts ab. Auf der Straße folgen Sie dem Schild "Waldweg" nach rechts. Später überqueren Sie vorsichtig die D65 und dann die D51. In Oelhmuehle biegen Sie links ab. Im Ort Walkmuehle folgen Sie der gelben Scheibe nach links ODER gehen Sie geradeaus auf einem nicht markierten Weg weiter, bis Sie die D65 erreichen. Überqueren Sie die D65, gehen Sie rechts an ihr entlang und biegen Sie kurz vor der Brauerei auf den Weg nach links ab. An der Kreuzung folgen Sie der gelben Scheibe nach rechts. Gehen Sie an der nächsten Kreuzung geradeaus und fahren Sie bis nach Birlenbach. Biegen Sie links in die Schulstraße und rechts in die Hauptstraße ab. Biegen Sie zweimal links ab, um zum Schloss Birlenbach (Catharinenbourg, zerstörtes Schloss) zu gelangen. Biegen Sie beim Blockhaus rechts ab und dann links auf den Schotterweg. Überqueren Sie Bremmelbach, verlassen Sie es und nehmen Sie die erste Abzweigung nach links. Folgen Sie der gelben Scheibe bis zur D777 und überqueren Sie diese. Fahren Sie weiter geradeaus bis Cleebourg. Biegen Sie vor der Kirche links ab und gehen Sie die Hauptstraße entlang, bevor Sie rechts in die Rue Wolf abbiegen. Folgen Sie der Straße und dann dem Waldweg bis zum Parkplatz.

Een bospad door de vlaktes en uitlopers rond Drachenbronn waarvan de enige moeilijkheid de lengte is. Vanaf de parkeerplaats de D77 oversteken en de weg omhoog volgen met de gele schijf en "sentier forestier". Op de top van de heuvel ziet u de reusachtige hulstboom, 5 minuten naar rechts en volg de groene schijf. Keer vervolgens terug en volg de gele schijf. Sla rechtsaf in de richting van de Moulin des sept fontaines. Bij het volgende kruispunt gaat u rechtsaf. Bij de weg volgt u het bord "sentier forestier" aan de rechterkant. Steek verderop voorzichtig de D65 en vervolgens de D51 over. In Oelhmuehle slaat u linksaf. In Walkmuehle de gele schijf links volgen OF rechtdoor over een ongemarkeerd pad tot aan de D65. Steek de D65 over, loop erlangs naar rechts en ga linksaf het pad op vlak voor de brouwerij. Volg op het kruispunt de gele schijf naar rechts. Ga bij het volgende kruispunt rechtdoor en loop door tot Birlenbach. Linksaf de schoolstraat en rechtsaf de hoofdstraat in. Twee keer linksaf naar het kasteel Birlenbach (Catharinenbourg, verwoest kasteel). Bij het blokhuis rechtsaf, dan linksaf het grindpad op. Bremmelbach oversteken, deze verlaten en de eerste links nemen. Volg de gele schijf naar de D777 en steek deze over. Ga rechtdoor naar Cleebourg. Ga voor de kerk naar links en loop langs de hoofdstraat voordat u rechtsaf de Wolfstraat in gaat. Volg de weg en vervolgens het bospad naar de parkeerplaats.

Una pista forestal por las llanuras y estribaciones que rodean Drachenbronn cuya única dificultad es su longitud. Desde el aparcamiento, cruce la D77 y suba por la carretera siguiendo el disco amarillo y el "sentier forestier". En la cima de la colina, podrá ver el acebo gigante, a 5 minutos a la derecha siguiendo el disco verde. A continuación, vuelva sobre sus pasos y siga el disco amarillo. Gire a la derecha en dirección al Moulin des sept fontaines. En el siguiente cruce, gire a la derecha. Al llegar a la carretera, siga la señal "sentier forestier" a la derecha. Más adelante, cruce con cuidado la D65 y luego la D51. En Oelhmuehle, gire a la izquierda. En Walkmuehle, siga el disco amarillo a la izquierda O siga recto por un camino sin señalizar hasta llegar a la D65. Cruce la D65, camine por ella hacia la derecha y gire a la izquierda por el sendero justo antes de la cervecería. En el cruce, siga el disco amarillo hacia la derecha. Siga recto en el siguiente cruce y continúe hasta Birlenbach. Gire a la izquierda en la calle de la escuela y a la derecha en la calle principal. Gire dos veces a la izquierda hacia el castillo de Birlenbach (Catharinenbourg, castillo destruido). Gire a la derecha en el blocao y luego a la izquierda en el camino de grava. Cruzar Bremmelbach, abandonarlo y tomar la primera a la izquierda. Seguir el disco amarillo hasta la D777 y cruzarla. Seguir recto hasta Cleebourg. Gire a la izquierda delante de la iglesia y camine por la calle principal antes de girar a la derecha por la calle Wolf. Siga la carretera y luego el camino forestal hasta el aparcamiento.

Un sentiero forestale attraverso le pianure e le colline intorno a Drachenbronn, la cui unica difficoltà è la lunghezza. Dal parcheggio, attraversare la D77 e risalire la strada seguendo il disco giallo e il "sentier forestier". In cima alla collina si vede l'agrifoglio gigante, 5 minuti a destra seguendo il disco verde. Tornate quindi sui vostri passi e seguite il disco giallo. Girare a destra in direzione del Moulin des sept fontaines. All'incrocio successivo, svoltare a destra. Quando si raggiunge la strada, seguire il cartello "sentier forestier" sulla destra. Più avanti, attraversare con cautela la D65 e poi la D51. A Oelhmuehle, svoltare a sinistra. A Walkmuehle, seguire il disco giallo sulla sinistra OPPURE proseguire dritto su un sentiero non segnalato fino a raggiungere la D65. Attraversare la D65, percorrerla a destra e svoltare a sinistra sul sentiero poco prima della birreria. All'incrocio, seguire il disco giallo a destra. All'incrocio successivo proseguire dritto e continuare fino a Birlenbach. Svoltare a sinistra nella strada della scuola e a destra nella strada principale. Svoltare due volte a sinistra per il castello di Birlenbach (Catharinenbourg, castello distrutto). Girare a destra al fortino, poi a sinistra sul sentiero di ghiaia. Attraversare Bremmelbach, lasciarlo e prendere la prima a sinistra. Seguire il disco giallo fino alla D777 e attraversarla. Proseguire dritto fino a Cleebourg. Svoltare a sinistra davanti alla chiesa e percorrere la strada principale prima di svoltare a destra in Wolf Street. Seguire la strada e poi il sentiero forestale fino al parcheggio.