Circuit de randonnée d'Offwiller entre massif et plaine – Offwiller

Circuit de randonnée qui démarre entre les villages d'Offwiller à l'ouest et Zinswiller à l'est. Marchez le long du sentier en direction du village de Zinswiller puis remontez dans les Vosges du Nord en fond de vallée le long de la rivière Zinsel. Continuez l'ascension vers le carrefour Eselsplatz. Possibilité de pique-niquer au carrefour. Poursuivre et redescendre progressivement vers le village d'Offwiller, avant de revenir au point de départ.

Hiking trail starting between the villages of Offwiller to the west and Zinswiller to the east. Walk along the path towards the village of Zinswiller, then up into the Vosges du Nord on the valley floor along the Zinsel river. Continue up to the Eselsplatz crossroads. You can picnic at the crossroads. Continue and gradually descend to the village of Offwiller, before returning to the starting point.

Rundwanderweg, der zwischen den Dörfern Offwiller im Westen und Zinswiller im Osten beginnt. Gehen Sie den Weg in Richtung des Dorfes Zinswiller entlang und steigen Sie dann in den Nordvogesen in der Talsohle entlang des Flusses Zinsel auf. Setzen Sie den Aufstieg zur Kreuzung Eselsplatz fort. An der Kreuzung besteht die Möglichkeit, ein Picknick zu machen. Gehen Sie weiter und steigen Sie allmählich zum Dorf Offwiller hinab, bevor Sie zum Ausgangspunkt zurückkehren.

Deze wandelroute begint tussen de dorpen Offwiller in het westen en Zinswiller in het oosten. Volg het pad in de richting van het dorp Zinswiller en klim dan omhoog naar de Vosges du Nord onderaan de vallei langs de rivier de Zinsel. Klim verder naar het kruispunt Eselsplatz. Op het kruispunt kun je picknicken. Ga verder en daal geleidelijk af naar het dorp Offwiller, voordat je terugkeert naar het startpunt.

Esta ruta de senderismo comienza entre los pueblos de Offwiller, al oeste, y Zinswiller, al este. Camine por el sendero hacia el pueblo de Zinswiller y luego suba a los Vosgos del Norte en el fondo del valle a lo largo del río Zinsel. Continúe subiendo hacia el cruce de Eselsplatz. Podrá hacer un picnic en el cruce. Continúe y descienda gradualmente hacia el pueblo de Offwiller, antes de regresar al punto de partida.

Questo sentiero escursionistico inizia tra i villaggi di Offwiller a ovest e Zinswiller a est. Percorrendo il sentiero verso il villaggio di Zinswiller, si sale verso i Vosges du Nord, in fondo alla valle, lungo il fiume Zinsel. Continuare a salire verso il bivio di Eselsplatz. All'incrocio è possibile fare un picnic. Si prosegue e si scende gradualmente verso il villaggio di Offwiller, prima di tornare al punto di partenza.