Promenade au pays de l'or noir – Merkwiller-Pechelbronn

Au départ du Musée Français du Pétrole, cette randonnée invite à découvrir l’histoire singulière du bassin pétrolier alsacien à travers paysages, villages et anciens sites d’exploitation. Le parcours traverse Lampertsloch puis Lobsann, où patrimoine industriel et nature se mêlent au fil des chemins. Entre forêts et traces minières sur l’Outre-Forêt, cette balade met en valeur l’héritage énergétique unique du territoire.

Departing from the Musée Français du Pétrole, this hike invites you to discover the unique history of the Alsatian oil basin, through landscapes, villages and former mining sites. The route passes through Lampertsloch and then Lobsann, where industrial heritage and nature mingle along the way. Between forests and mining traces in Outre-Forêt, this walk highlights the region?s unique energy heritage.

Diese Wanderung, die am Musée Français du Pétrole beginnt, lädt Sie dazu ein, die einzigartige Geschichte des elsässischen Erdölbeckens zu entdecken, indem Sie Landschaften, Dörfer und ehemalige Förderstätten durchwandern. Die Route führt durch Lampertsloch und Lobsann, wo sich Industriekultur und Natur auf den Wegen vermischen. Zwischen Wäldern und Bergbauspuren auf dem Outre-Forêt bringt diese Wanderung das einzigartige Energieerbe der Region zur Geltung.

Deze wandeling vertrekt bij het Musée Français du Pétrole en nodigt je uit om de unieke geschiedenis van het Elzasser oliebekken te ontdekken via landschappen, dorpen en voormalige ontginningsplaatsen. De route loopt door Lampertsloch en vervolgens Lobsann, waar industrieel erfgoed en natuur zich onderweg met elkaar vermengen. Tussen bossen en mijnsites in het gebied Outre-Forêt belicht deze wandeling het unieke energierfgoed van de regio.

Con salida del Museo Francés del Petróleo, este paseo le invita a descubrir la singular historia de la cuenca petrolífera alsaciana a través de paisajes, pueblos y antiguos lugares de extracción. La ruta pasa por Lampertsloch y luego por Lobsann, donde el patrimonio industrial y la naturaleza se mezclan a lo largo del recorrido. Entre bosques y yacimientos mineros de la zona de Outre-Forêt, este paseo pone de relieve el patrimonio energético único de la región.

Partendo dal Musée Français du Pétrole, questa passeggiata invita a scoprire la storia unica del bacino petrolifero alsaziano attraverso paesaggi, villaggi ed ex siti di estrazione. L'itinerario passa per Lampertsloch e poi per Lobsann, dove il patrimonio industriale e la natura si mescolano lungo il percorso. Tra foreste e siti minerari dell'Outre-Forêt, questa passeggiata mette in luce il patrimonio energetico unico della regione.