Circuit de randonnée de Rothbach aux confins de Lichtenberg et son château – Rothbach

Boucle pédestre essentiellement forestière, entre la plaine d'Alsace et les Vosges du Nord. Démarrez par le village de Rothbach, situé sur le piémont des Vosges du Nord. Prenez de la hauteur par la forêt qui jouxte le village et continuez vers le village perché de Lichtenberg. Presque à mi-chemin, votre parcours vous emmène au Château de Lichtenberg, offrant un point de vue remarquable sur les environs. Revenez ensuite par la vallée et le ruisseau du Rothbach et rejoindre le départ.

A loop hike that takes place mostly through forests, between the Alsace Plain and the Northern Vosges. Start in the village of Rothbach, located at the foot of the Northern Vosges. Head uphill through the forest adjacent to the village and continue toward the hilltop village of Lichtenberg. About halfway through the hike, the trail takes you to Lichtenberg Castle, which offers a remarkable view of the surrounding area. Then return through the valley and along the Rothbach stream to reach the starting point.

Eine überwiegend durch Wald führende Rundwanderung zwischen der elsässischen Ebene und den Nordvogesen. Starten Sie im Dorf Rothbach, das am Fuße der Nordvogesen liegt. Steigen Sie durch den an das Dorf angrenzenden Wald hinauf und wandern Sie weiter zum hochgelegenen Dorf Lichtenberg. Etwa auf halber Strecke führt Sie die Route zum Schloss Lichtenberg, von wo aus Sie einen herrlichen Ausblick auf die Umgebung genießen können. Kehren Sie anschließend durch das Tal und entlang des Rothbach-Baches zum Ausgangspunkt zurück.

Een wandelroute die grotendeels door het bos loopt, tussen de Elzasvlakte en de Noordelijke Vogezen. Begin in het dorp Rothbach, gelegen aan de voet van de Noordelijke Vogezen. Klim omhoog door het bos dat aan het dorp grenst en loop verder naar het hooggelegen dorp Lichtenberg. Bijna halverwege brengt de route u naar het kasteel van Lichtenberg, waar u kunt genieten van een prachtig uitzicht over de omgeving. Keer vervolgens terug via het dal en het beekje Rothbach om weer bij het startpunt uit te komen.

Ruta de senderismo que discurre principalmente por zonas boscosas, entre la llanura de Alsacia y los Vosgos del Norte. Comienza en el pueblo de Rothbach, situado en las estribaciones de los Vosgos del Norte. Sube por el bosque que bordea el pueblo y continúa hacia el pueblo encaramado de Lichtenberg. Casi a mitad de camino, la ruta te lleva al castillo de Lichtenberg, desde donde se disfruta de unas vistas espectaculares de los alrededores. A continuación, regresa por el valle y el arroyo del Rothbach hasta llegar al punto de partida.

Itinerario escursionistico prevalentemente boschivo, tra la pianura alsaziana e i Vosgi del Nord. Partite dal villaggio di Rothbach, situato ai piedi dei Vosgi del Nord. Salite lungo il bosco che costeggia il paese e proseguite verso il borgo arroccato di Lichtenberg. Quasi a metà percorso, il tragitto vi condurrà al Castello di Lichtenberg, da cui si gode una vista straordinaria sui dintorni. Tornate poi attraverso la valle e il torrente Rothbach per raggiungere il punto di partenza.