Circuit de randonnée de Rothbach au Tierkirchlein en passant par le Scheibenberg – Rothbach

Circuit de randonnée au départ du village de Rothbach, situé sur le piémont des Vosges du Nord. Poursuivez votre chemin en direction du village de Lichtenberg. Entre temps, marquez un arrêt au niveau des ruines de la petite église Tierkirchlein – littéralement la petite église des animaux. Après avoir quitté le village de Lichtenberg, revenez par les hauteurs du Schaenzel puis du Buchwalderkopf et du Scheibenberg. Il ne vous reste plus que quelques centaines de mètres pour atteindre le village de départ de Rothbach.

Hiking trail starting from the village of Rothbach, located at the foot of the Northern Vosges. Continue on toward the village of Lichtenberg. Along the way, stop to explore the ruins of the small Tierkirchlein church—literally, “the little church of the animals.” After leaving the village of Lichtenberg, head back via the heights of the Schaenzel, then the Buchwalderkopf and the Scheibenberg. You’ll have just a few hundred meters left to reach your starting point in Rothbach.

Wanderroute mit Start im Dorf Rothbach, das am Fuße der Nordvogesen liegt. Setzen Sie Ihren Weg in Richtung des Dorfes Lichtenberg fort. Machen Sie zwischendurch einen Zwischenstopp bei den Ruinen der kleinen Tierkirchlein – wörtlich übersetzt „die kleine Tierkirche“. Nachdem Sie das Dorf Lichtenberg verlassen haben, kehren Sie über die Anhöhen des Schaenzel sowie des Buchwalderkopfs und des Scheibenbergs zurück. Nun sind es nur noch wenige hundert Meter bis zum Ausgangsort Rothbach.

Wandelroute vanuit het dorp Rothbach, gelegen aan de voet van de Noordelijke Vogezen. Vervolg uw weg in de richting van het dorp Lichtenberg. Maak onderweg even een tussenstop bij de ruïnes van het Tierkirchlein – letterlijk: het kleine dierenkerkje. Nadat u het dorp Lichtenberg hebt verlaten, keert u terug via de hoogten van de Schaenzel en vervolgens via de Buchwalderkopf en de Scheibenberg. U hoeft nog maar een paar honderd meter af te leggen om het startdorp Rothbach te bereiken.

Ruta de senderismo que parte del pueblo de Rothbach, situado en las estribaciones de los Vosgos del Norte. Continúa tu camino en dirección al pueblo de Lichtenberg. Por el camino, haz una parada en las ruinas de la pequeña iglesia de Tierkirchlein —literalmente, «la pequeña iglesia de los animales»—. Tras abandonar el pueblo de Lichtenberg, regresa por las alturas del Schaenzel y, a continuación, por el Buchwalderkopf y el Scheibenberg. Ya solo te quedan unos cientos de metros para llegar al pueblo de partida, Rothbach.

Percorso escursionistico con partenza dal villaggio di Rothbach, situato ai piedi dei Vosgi del Nord. Proseguite il vostro percorso in direzione del villaggio di Lichtenberg. Nel frattempo, fate una sosta presso le rovine della piccola chiesa di Tierkirchlein – letteralmente «la chiesetta degli animali». Dopo aver lasciato il villaggio di Lichtenberg, tornate indietro passando per le alture dello Schaenzel, poi del Buchwalderkopf e dello Scheibenberg. Vi restano solo poche centinaia di metri per raggiungere il villaggio di partenza di Rothbach.