Rothbach – Rothbach

Le village de Rothbach, voisin d’Offwiller, présente le même caractère rural et pittoresque. En remontant la vallée en direction de Lichtenberg, on passe à proximité de la carrière de grès Loegel, autrefois exploitée par les tailleurs de pierre locaux. La très bonne qualité du grès rouge de Rothbach lui a valu d’être utilisé pour la rénovation de la cathédrale de Strasbourg. Le Club Vosgien local a mis en place une belle variété de randonnées circulaires, notamment un circuit des Carrières, mettant en valeur les nombreuses richesses naturelles locales.

The village of Rothbach, next to Offwiller, has the same rural, picturesque character. As you head up the valley towards Lichtenberg, you pass the Loegel sandstone quarry, once exploited by local stonemasons. The high quality of Rothbach?s red sandstone led to its use in the renovation of Strasbourg Cathedral. The local Club Vosgien has set up a wide variety of circular walks, including a circuit des Carrières, highlighting the many natural treasures of the area.

Das Dorf Rothbach, das an Offwiller angrenzt, weist denselben ländlichen und malerischen Charakter auf. Wenn man das Tal in Richtung Lichtenberg hinaufsteigt, kommt man an dem Sandsteinbruch Loegel vorbei, der früher von den örtlichen Steinmetzen betrieben wurde. Aufgrund der hohen Qualität des roten Sandsteins von Rothbach wurde er bei der Renovierung des Straßburger Münsters verwendet. Der örtliche Vogesenclub hat eine Vielzahl an Rundwanderungen zusammengestellt, darunter auch einen Rundweg durch die Steinbrüche, der die zahlreichen Naturschätze der Gegend hervorhebt.

Het dorp Rothbach, naast Offwiller, heeft hetzelfde landelijke en pittoreske karakter. Als je door de vallei richting Lichtenberg rijdt, kom je langs de zandsteengroeve Loegel, die ooit door de plaatselijke steenhouwers werd gebruikt. De zeer hoge kwaliteit van het rode zandsteen van Rothbach leidde ertoe dat het werd gebruikt bij de renovatie van de kathedraal van Straatsburg. De plaatselijke Club Vosgien heeft een groot aantal rondwandelingen uitgezet, waaronder een circuit des Carrières, waarbij de vele lokale natuurschatten worden belicht.

El pueblo de Rothbach, junto a Offwiller, tiene el mismo carácter rural y pintoresco. Al remontar el valle en dirección a Lichtenberg, se pasa por la cantera de arenisca de Loegel, antaño utilizada por los canteros locales. La gran calidad de la arenisca roja de Rothbach hizo que se utilizara en la renovación de la catedral de Estrasburgo. El Club Vosgien de la localidad ha creado una amplia variedad de paseos circulares, incluido un circuito des Carrières, que pone de relieve los numerosos tesoros naturales locales.

Il villaggio di Rothbach, vicino a Offwiller, ha lo stesso carattere rurale e pittoresco. Risalendo la valle verso Lichtenberg, si passa davanti alla cava di arenaria Loegel, un tempo utilizzata dagli scalpellini locali. L'altissima qualità dell'arenaria rossa di Rothbach ha fatto sì che venisse utilizzata per la ristrutturazione della cattedrale di Strasburgo. Il Club Vosgien locale ha organizzato un'ampia varietà di passeggiate circolari, tra cui il circuito delle Carrières, che mette in luce i numerosi tesori naturali locali.