Circuit de randonnée : De la Chrétienneté à la seigneurie – Linard-Malval

Elle est séparée de la rivière par un ravin abrupt où coule le petit ruisseau des Châtrains. Ce ravin « Malla Vallis », qui signifie « Mauvais Val », se nomme ainsi car un cavalier aurait trouvé la mort en chutant dans ses rochers avec son cheval. Malla Vallis au prieuré puis au bourg d’alpe construit sur ses bords. Le prieuré de Malval a été fondé en 1038. On ne parlera qu’un siècle plus tard de la famille de Malval, lors de la fondation en 1140 de l’abbaye de Prébenoît dans la paroisse de Bétête. Dans le bourg, vous découvrirez plusieurs maisons ornées de pierres sculptées (blasons, figures …), certainement récupérées sur le site du château ou du prieuré.

It is separated from the river by a steep ravine through which flows the small Châtrains stream. This ravine, Malla Vallis, meaning "Bad Valley", was so named because a horseman is said to have fallen to his death on its rocks. Malla Vallis to the priory and then to the alpine village built on its banks. The priory of Malval was founded in 1038. The Malval family was not mentioned until a century later, when the abbey of Prébenoît was founded in the parish of Bétête in 1140. In the village, you'll discover several houses adorned with stone carvings (coats of arms, figures, etc.), probably salvaged from the site of the castle or priory.

Sie ist vom Fluss durch eine steile Schlucht getrennt, durch die der kleine Bach "Les Châtrains" fließt. Die Schlucht "Malla Vallis", was "Mauvais Val" bedeutet, wurde so genannt, weil ein Reiter mit seinem Pferd in die Felsen stürzte und dabei ums Leben kam. Von Malla Vallis zum Priorat und dann zu der an seinen Rändern errichteten Alpsiedlung. Das Priorat von Malval wurde 1038 gegründet. Von der Familie de Malval war erst ein Jahrhundert später die Rede, als 1140 die Abtei Prébenoît in der Pfarrei Bétête gegründet wurde. In der Ortschaft entdecken Sie mehrere Häuser mit Steinmetzarbeiten (Wappen, Figuren?), die sicherlich von der Burg oder dem Priorat stammen.

Het wordt van de rivier gescheiden door een steil ravijn waardoor het kleine beekje Châtrains stroomt. Dit ravijn, bekend als "Malla Vallis", wat "Slechte Vallei" betekent, kreeg zijn naam omdat een ruiter zou zijn gestorven toen zijn paard door de rotsen viel. Malla Vallis naar de priorij en vervolgens naar het alpendorp gebouwd op de oevers. De priorij van Malval werd gesticht in 1038. De familie Malval werd pas een eeuw later vermeld, toen in 1140 de abdij van Prébenoît werd gesticht in de parochie van Bétête. In het dorp kom je verschillende huizen tegen die versierd zijn met stenen beeldhouwwerk (wapenschilden, figuren, enz.), waarschijnlijk geborgen op de plaats van het kasteel of de priorij.

Está separada del río por un escarpado barranco por el que fluye el pequeño arroyo Châtrains. Este barranco, conocido como "Malla Vallis", que significa "Valle Malo", recibió su nombre porque se dice que un jinete murió al caer su caballo entre las rocas. Malla Vallis hasta el priorato y luego hasta el pueblo alpino construido en sus orillas. El priorato de Malval se fundó en 1038. La familia Malval no se menciona hasta un siglo más tarde, cuando se funda la abadía de Prébenoît en la parroquia de Bétête en 1140. En el pueblo, encontrará varias casas decoradas con tallas de piedra (escudos, figuras, etc.), probablemente recuperadas del emplazamiento del castillo o del priorato.

È separata dal fiume da una ripida gola attraverso la quale scorre il piccolo torrente Châtrains. Questa gola, nota come "Malla Vallis", che significa "Valle cattiva", ha preso il nome perché si dice che un cavaliere sia morto quando il suo cavallo è caduto tra le rocce. Malla Vallis fino al priorato e poi al villaggio alpino costruito sulle sue sponde. Il priorato di Malval fu fondato nel 1038. La famiglia Malval viene menzionata solo un secolo dopo, quando nel 1140 viene fondata l'abbazia di Prébenoît nella parrocchia di Bétête. Nel villaggio si incontrano diverse case decorate con sculture in pietra (stemmi, figure, ecc.), probabilmente recuperate dal sito del castello o del priorato.