Le Pont gallo-romain et l’aqueduc du Bois Ferrut à Linard – Linard-Malval

Ce pont gallo-romain est érigé sur une voie secondaire gallo-romaine qui monte au bourg de Linard. Il enjambe le ruisseau du Moulin de Gautron. La source qui se trouve plus haut est dite « Ferru­gineuse ». Elle aurait des vertus théra­peutiques pour les reins. En contre-bas, on peut observer la voûte bien conservée de ce pont ainsi qu’un aqueduc.

This Gallo-Roman bridge was built on a secondary Gallo-Roman road leading up to the village of Linard. It spans the Moulin de Gautron stream. The spring above is called "Ferrugineuse". It is said to have therapeutic properties for the kidneys. Below, you can see the well-preserved arch of this bridge and an aqueduct.

Diese gallorömische Brücke wurde auf einer gallorömischen Nebenstraße errichtet, die zur Ortschaft Linard hinaufführt. Sie überquert den Bach "Moulin de Gautron". Die Quelle, die sich weiter oben befindet, wird als "Ferrugineuse" (eisenhaltig) bezeichnet. Sie soll eine therapeutische Wirkung auf die Nieren haben. Unterhalb der Brücke kann man das gut erhaltene Gewölbe der Brücke und ein Aquädukt sehen.

Deze Gallo-Romeinse brug werd gebouwd op een secundaire Gallo-Romeinse weg die naar de marktplaats Linard leidde. Hij overspant de beek Moulin de Gautron. De bron hierboven staat bekend als "Ferrugineuse". Er wordt gezegd dat het therapeutische eigenschappen heeft voor de nieren. Hieronder zie je de goed bewaard gebleven boog van deze brug en een aquaduct.

Este puente galo-romano se construyó en una vía secundaria galo-romana que conducía a la ciudad mercado de Linard. Cruza el arroyo Moulin de Gautron. El manantial de arriba se llama "Ferrugineuse". Se le atribuyen propiedades terapéuticas para los riñones. Abajo, se puede ver el arco bien conservado de este puente y un acueducto.

Questo ponte gallo-romano è stato costruito su una strada secondaria gallo-romana che conduceva alla città mercato di Linard. Attraversa il torrente Moulin de Gautron. La sorgente sovrastante è nota come "Ferrugineuse". Si dice che abbia proprietà terapeutiche per i reni. In basso, si può vedere l'arco ben conservato di questo ponte e un acquedotto.