Circuit de Leymen à Mariastein – Leymen

Ce circuit de randonnée allie patrimoine historique et dimension spirituelle. En chemin, vous aurez notamment l’occasion de découvrir la chapelle des Âmes du Purgatoire. Édifiée exclusivement avec des matériaux locaux et grâce au savoir-faire alsacien, cette modeste chapelle offre un lieu de pause apprécié des randonneurs et des pèlerins en route vers le château du Landskron ou le sanctuaire voisin de Mariastein, monastère suisse fondé au XVIIème siècle. Perché à 340 mètres d’altitude, le château du Landskron surplombe le Leimental. Classé monument historique en 1923, il a longtemps souffert des effets du temps. Depuis 1983, une association franco-suisse s’engage à préserver, restaurer et mettre en valeur ce site chargé d’histoire. Devenu aujourd’hui un symbole de la vallée, il est accessible aux visiteurs des deux côtés de la frontière, qui peuvent également profiter des nombreux sentiers sillonnant les premiers reliefs du Jura. Le parcours mène aussi à l’abbaye de Mariastein, haut lieu de pèlerinage qui accueille chaque année de nombreux fidèles. Son église attire autant par son architecture gothique flamboyante que par le cadre naturel paisible qui l’entoure. L’origine de ce site est liée à une légende : celle d’un enfant tombé d’une falaise et miraculeusement sauvé grâce à l’intervention de la Vierge Marie. Aujourd’hui, Mariastein constitue le deuxième plus grand lieu de pèlerinage de Suisse.

This walking tour combines historical heritage with a spiritual dimension. Along the way, you'll have the opportunity to visit the chapelle des Âmes du Purgatoire. Built exclusively with local materials and Alsatian know-how, this modest chapel is a popular stopping-off point for hikers and pilgrims on their way to Landskron Castle or the nearby sanctuary of Mariastein, a Swiss monastery founded in the 17th century. Perched 340 meters above sea level, Landskron Castle overlooks the Leimental. Classified as a historic monument in 1923, it has long suffered from the effects of time. Since 1983, a Franco-Swiss association has been committed to preserving, restoring and enhancing this site steeped in history. Now a symbol of the valley, it is accessible to visitors from both sides of the border, who can also take advantage of the many footpaths criss-crossing the Jura?s first hills. The route also leads to Mariastein Abbey, a major pilgrimage site that welcomes large numbers of worshippers every year. Its church is as attractive for its flamboyant Gothic architecture as for the peaceful natural setting that surrounds it. The origin of the site is linked to a legend: that of a child who fell off a cliff and was miraculously saved by the Virgin Mary. Today, Mariastein is Switzerland?s second-largest pilgrimage site.

Diese Wanderroute verbindet historisches Erbe mit einer spirituellen Dimension. Unterwegs haben Sie unter anderem die Gelegenheit, die Kapelle der Seelen des Fegefeuers zu entdecken. Diese bescheidene Kapelle wurde ausschließlich aus lokalen Materialien und mit elsässischer Handwerkskunst errichtet und ist ein beliebter Rastplatz für Wanderer und Pilger auf dem Weg zur Burg Landskron oder zum nahegelegenen Wallfahrtsort Mariastein, einem Schweizer Kloster, das im 17. Die Burg Landskron thront auf einer Höhe von 340 m über dem Leimental. Die 1923 unter Denkmalschutz gestellte Burg litt lange Zeit unter dem Zahn der Zeit. Seit 1983 setzt sich ein französisch-schweizerischer Verein für den Erhalt, die Restaurierung und die Aufwertung dieser geschichtsträchtigen Stätte ein. Heute ist sie ein Symbol des Tals und für Besucher von beiden Seiten der Grenze zugänglich, die auch von den zahlreichen Wanderwegen profitieren können, die durch die ersten Erhebungen des Jura führen. Der Weg führt auch zur Abtei Mariastein, einem wichtigen Pilgerort, der jedes Jahr zahlreiche Gläubige anzieht. Die Kirche ist sowohl wegen ihrer flamboyanten gotischen Architektur als auch wegen der friedlichen Naturlandschaft, die sie umgibt, sehr attraktiv. Der Ursprung des Ortes liegt in der Legende von einem Kind, das von einer Klippe fiel und durch das Eingreifen der Jungfrau Maria gerettet wurde. Heute ist Mariastein der zweitgrößte Wallfahrtsort der Schweiz.

Deze wandeling combineert historisch erfgoed met een spirituele dimensie. Onderweg kun je de kapel van de Vagevuurzielen ontdekken. Deze bescheiden kapel, gebouwd met uitsluitend lokale materialen en Elzasser knowhow, is een populaire halte voor wandelaars en pelgrims op weg naar het kasteel van Landskron of het nabijgelegen heiligdom van Mariastein, een Zwitsers klooster gesticht in de 17e eeuw. Kasteel Landskron ligt 340 meter boven de zeespiegel en kijkt uit over het Leimental. Het werd in 1923 op de lijst van historische monumenten geplaatst, maar heeft lang geleden onder de gevolgen van de tijd. Sinds 1983 zet een Frans-Zwitserse vereniging zich in voor het behoud, de restauratie en de verfraaiing van deze historische plek. Het is nu een symbool van de vallei en toegankelijk voor bezoekers van beide kanten van de grens, die ook gebruik kunnen maken van de vele wandelpaden die de eerste heuvels van de Jura doorkruisen. De route leidt ook naar de abdij van Mariastein, een belangrijk bedevaartsoord dat elk jaar grote aantallen gelovigen aantrekt. De kerk is net zo aantrekkelijk vanwege de flamboyante gotische architectuur als vanwege de vredige natuurlijke omgeving eromheen. De oorsprong van deze plek is verbonden met een legende: die van een kind dat van een klif viel en op wonderbaarlijke wijze werd gered door de Maagd Maria. Vandaag de dag is Mariastein het op één na grootste bedevaartsoord van Zwitserland.

Este recorrido a pie combina el patrimonio histórico con una dimensión espiritual. Por el camino, tendrá la oportunidad de descubrir la capilla de las Almas del Purgatorio. Construida únicamente con materiales locales y el saber hacer alsaciano, esta modesta capilla es un popular punto de parada para excursionistas y peregrinos que se dirigen al castillo de Landskron o al cercano santuario de Mariastein, monasterio suizo fundado en el siglo XVII. Situado a 340 metros sobre el nivel del mar, el castillo de Landskron domina el Leimental. Declarado monumento histórico en 1923, ha sufrido durante mucho tiempo los efectos del paso del tiempo. Desde 1983, una asociación franco-suiza trabaja para preservar, restaurar y valorizar este lugar cargado de historia. Convertido en símbolo del valle, es accesible a los visitantes de ambos lados de la frontera, que también pueden aprovechar los numerosos senderos que atraviesan las primeras colinas del Jura. La ruta conduce también a la abadía de Mariastein, importante lugar de peregrinación que atrae cada año a numerosos fieles. Su iglesia es tan atractiva por su arquitectura gótica flamígera como por el apacible marco natural que la rodea. El origen de este lugar está ligado a una leyenda: la de un niño que cayó por un acantilado y fue salvado milagrosamente por la Virgen María. Hoy en día, Mariastein es el segundo lugar de peregrinación de Suiza.

Questo itinerario a piedi combina il patrimonio storico con una dimensione spirituale. Lungo il percorso, avrete l'opportunità di scoprire la cappella delle Anime del Purgatorio. Costruita utilizzando esclusivamente materiali locali e il know-how alsaziano, questa modesta cappella è un punto di sosta popolare per gli escursionisti e i pellegrini diretti al castello di Landskron o al vicino santuario di Mariastein, un monastero svizzero fondato nel XVII secolo. Arroccato a 340 metri sul livello del mare, il castello di Landskron domina il Leimental. Classificato come monumento storico nel 1923, ha subito a lungo gli effetti del tempo. Dal 1983, un'associazione franco-svizzera lavora per preservare, restaurare e valorizzare questo sito ricco di storia. Diventato un simbolo della valle, è accessibile ai visitatori di entrambi i lati del confine, che possono anche approfittare dei numerosi sentieri che attraversano le prime colline del Giura. Il percorso conduce anche all'Abbazia di Mariastein, un importante luogo di pellegrinaggio che attira ogni anno un gran numero di fedeli. La sua chiesa è attraente sia per la sua architettura gotica fiammeggiante che per il tranquillo contesto naturale che la circonda. L'origine di questo sito è legata a una leggenda: quella di un bambino caduto da una rupe e salvato miracolosamente dalla Vergine Maria. Oggi Mariastein è il secondo luogo di pellegrinaggio della Svizzera.