Circuit de l'Ecomusée du Pays de la Cerise – Fougerolles-Saint-Valbert

Ce circuit court, à faire en famille, vous permettra de faire une halte à l’Écomusée du Pays de la Cerise. Dans un écrin de cerisiers, l’écomusée, point de départ de la Route des Chalots, invite à la découverte d’une passion devenue économie : la fabrication du kirsch. Entre tradition et modernité, venez voir, entendre et sentir l’histoire de l’eau de cerise fougerollaise. Le circuit part de l’Office de Tourisme situé au centre-ville de Fougerolles. Prenez la Grande Rue, puis engagez-vous sur votre droite dans la rue Querney. Reprenez la D57D sur votre droite puis virez à gauche dans la rue du Clos. Plus haut, engagez-vous à droite dans un chemin rural. Emprunter le tunnel piéton qui passe sous la RN57 et tournez à droite à travers champs. Poursuivez le long de la nationale jusqu’à une route goudronnée que vous suivrez sur votre gauche. À 250 m , halte possible à l'Écomusée du pays de la Cerise. Traversez le hameau du Petit Fahys et avant d'arriver au Prédurupt au niveau de l'intersection avec la route menant au lieu-dit Le Pichtre, tournez à gauche dans un chemin de terre pour ressortir en face de la Chapelle du Prédurupt. Redescendez à gauche sur la route sur 700 m. Après le pont franchissant la RN57, prenez à droite dans un chemin de terre. Redescendez par la rue des Calouettes puis tournez à gauche avant l’usine. Rejoignez l’avenue des Chavannes puis au carrefour, tournez à droite pour rejoindre l’Office de Tourisme par la Grande rue.

This short tour, to be done with the family, will allow you to stop at the Ecomuseum of the Cherry Country. In a setting of cherry trees, the ecomuseum, the starting point of the Route des Chalots, invites you to discover a passion that has become an economy: the making of kirsch. Between tradition and modernity, come and see, hear and feel the history of the fougerollaise cherry water. The tour starts from the Tourist Office located in the center of Fougerolles. Take the Grande Rue, then turn right into the Rue Querney. Take the D57D on your right, then turn left into the rue du Clos. Further up, turn right on a rural road. Take the pedestrian tunnel that passes under the RN57 and turn right across the fields. Continue along the national road until you reach a tarred road that you will follow on your left. At 250 m, you can stop at the "Écomusée du pays de la Cerise". Cross the hamlet of Petit Fahys and before arriving at Prédurupt at the intersection with the road leading to Le Pichtre, turn left on a dirt road to emerge in front of the Chapelle du Prédurupt. Go back down to the left on the road for 700 m. After the bridge over the RN57, turn right on a dirt track. Go back down by the rue des Calouettes then turn left before the factory. Join the avenue des Chavannes then at the crossroads, turn right to join the Tourist Office by the Grande rue.

Auf dieser kurzen Rundreise für die ganze Familie können Sie einen Zwischenstopp im Ecomusée du Pays de la Cerise (Ökomuseum des Kirschenlandes) einlegen. Inmitten von Kirschbäumen lädt das Ecomusée, der Ausgangspunkt der Route des Chalots, zur Entdeckung einer Leidenschaft ein, die zur Wirtschaft geworden ist: die Herstellung von Kirschwasser. Zwischen Tradition und Moderne können Sie die Geschichte des Kirschwassers aus Fougeroll sehen, hören und riechen. Der Rundgang beginnt am Office de Tourisme im Stadtzentrum von Fougerolles. Nehmen Sie die Grande Rue und biegen Sie dann rechts in die Rue Querney ein. Nehmen Sie die D57D zu Ihrer Rechten und biegen Sie dann nach links in die Rue du Clos ab. Biegen Sie weiter oben rechts in einen Landweg ein. Nehmen Sie den Fußgängertunnel, der unter der RN57 hindurchführt, und biegen Sie rechts durch die Felder ab. Gehen Sie weiter entlang der Nationalstraße bis zu einer asphaltierten Straße, der Sie zu Ihrer Linken folgen. Nach 250 m können Sie am Ecomusée du pays de la Cerise halten. Durchqueren Sie den Weiler Petit Fahys und biegen Sie vor Le Prédurupt an der Kreuzung mit der Straße, die zum Ort Le Pichtre führt, links in einen Feldweg ab, um gegenüber der Kapelle von Le Prédurupt wieder aufzutauchen. Gehen Sie 700 m nach links zurück auf die Straße. Nach der Brücke über die RN57 biegen Sie rechts in einen Feldweg ein. Gehen Sie die Rue des Calouettes hinunter und biegen Sie vor der Fabrik nach links ab. Gehen Sie zur Avenue des Chavannes und biegen Sie an der Kreuzung rechts ab, um über die Grande Rue zum Office de Tourisme zu gelangen.

Tijdens deze korte rondleiding, die u met het gezin kunt doen, kunt u halt houden bij het Ecomuseum van het Kersenland. In een decor van kersenbomen nodigt het ecomuseum, het vertrekpunt van de Route des Chalots, u uit om een passie te ontdekken die een economie is geworden: de productie van kirsch. Kom tussen traditie en moderniteit de geschiedenis van het kersenwater van fougerollaise bekijken, horen en ruiken. De rondleiding begint bij het VVV-kantoor in het centrum van Fougerolles. Neem de Grande Rue, sla dan rechtsaf de Rue Querney in. Neem de D57D aan uw rechterhand en sla vervolgens linksaf de Rue du Clos in. Verderop slaat u rechtsaf een landweg in. Neem de voetgangerstunnel die onder de RN57 doorgaat en sla rechtsaf over de velden. Blijf de RN57 volgen tot u links een geasfalteerde weg bereikt. Na 250 m kunt u stoppen bij het Écomusée du pays de la Cerise. Steek het gehucht Petit Fahys over en voordat u in Prédurupt aankomt op de kruising met de weg die naar Le Pichtre leidt, slaat u linksaf een onverharde weg in om tegenover de Chapelle du Prédurupt uit te komen. Ga terug naar links over de weg voor 700 m. Na de brug over de RN57 rechtsaf een onverharde weg inslaan. Neem de rue des Calouettes en sla voor de fabriek linksaf. Ga de Avenue des Chavannes op en sla vervolgens op het kruispunt rechtsaf om via de Grande Rue bij het VVV-kantoor te komen.

Este breve recorrido, para hacer en familia, le permitirá detenerse en el Ecomuseo del País de los Cerezos. En un entorno de cerezos, el ecomuseo, punto de partida de la Route des Chalots, le invita a descubrir una pasión convertida en economía: la producción de kirsch. Entre tradición y modernidad, venga a ver, oír y oler la historia del agua de cereza fougerollaise. La visita comienza en la Oficina de Turismo, en el centro de Fougerolles. Tome la Grande Rue, después gire a la derecha por la Rue Querney. Tome la D57D a la derecha y gire a la izquierda en la Rue du Clos. Más arriba, gire a la derecha por un camino rural. Tome el túnel peatonal que pasa por debajo de la RN57 y gire a la derecha atravesando los campos. Continúe por la RN57 hasta llegar a una carretera asfaltada que seguirá a su izquierda. Después de 250 m, podrá parar en el Écomusée du pays de la Cerise. Atraviese la aldea de Petit Fahys y antes de llegar a Prédurupt, en el cruce con la carretera que conduce a Le Pichtre, gire a la izquierda por una pista de tierra para salir frente a la Chapelle du Prédurupt. Volver a bajar a la izquierda por la carretera durante 700 m. Después del puente sobre la RN57, gire a la derecha por una pista de tierra. Baje por la rue des Calouettes y gire a la izquierda antes de la fábrica. Incorpórese a la Avenue des Chavannes y gire a la derecha en el cruce para llegar a la Oficina de Turismo por la Grande Rue.

Questa breve visita, da fare in famiglia, vi permetterà di fermarvi all'Ecomuseo del Paese delle Ciliegie. In una cornice di ciliegi, l'ecomuseo, punto di partenza della Route des Chalots, vi invita a scoprire una passione che è diventata economia: la produzione di kirsch. Tra tradizione e modernità, venite a vedere, ascoltare e annusare la storia dell'acqua di ciliegia fougerollaise. La visita inizia all'Ufficio del Turismo nel centro di Fougerolles. Prendere la Grande Rue, quindi svoltare a destra in Rue Querney. Prendere la D57D sulla destra, quindi svoltare a sinistra in Rue du Clos. Più avanti, svoltare a destra su una strada rurale. Imboccare il tunnel pedonale che passa sotto la RN57 e svoltare a destra attraverso i campi. Proseguire lungo la RN57 fino a raggiungere una strada asfaltata che si segue sulla sinistra. Dopo 250 m, è possibile fermarsi all'Écomusée du pays de la Cerise. Si attraversa la frazione di Petit Fahys e prima di arrivare a Prédurupt, all'incrocio con la strada che porta a Le Pichtre, si gira a sinistra su una strada sterrata per sbucare di fronte alla Chapelle du Prédurupt. Scendere a sinistra sulla strada per 700 m. Dopo il ponte sulla RN57, svoltare a destra su una strada sterrata. Percorrere la rue des Calouettes e svoltare a sinistra prima della fabbrica. Imboccare l'Avenue des Chavannes e poi svoltare a destra all'incrocio per raggiungere l'Ufficio del Turismo attraverso la Grande Rue.