Circuit de la fontaine du Coq sans tête – Chaux-la-Lotière

1) Depuis le parking de la piscine, prendre à droite et descendre vers le village et la fontaine du « Coq sans tête ». Contourner la fontaine et prendre à droite la direction de Le Cordonnet. Passer les étangs sur votre gauche et continuer de monter jusqu’à la sortie du village. Prendre à gauche et pénétrer dans le bois. Poursuivre jusqu’à Rochefort en laissant la fontaine ronde sur votre passage. 2) Arriver à Rochefort, prendre à droite et suivre le balisage jusqu’au magnifique point de vue (La Dame blanche au Sud et les Monts-de-Gy à l’Ouest). 3) Redescendre ensuite en direction du Sud, puis couper la route et traverser la campagne cultivée. 4) Poursuivre sous les plantations de Pins, Sapins et Mélèzes du Massif de la Foulnière puis redescendre jusqu’au hameau de la Lotière. 5) Tourner à gauche sur la rue principale. Peu avant la sortie du hameau tourner à gauche et remonter sur un chemin blanc. Vous redescendrez progressivement sur Chaux-la-Lotière par ce paisible chemin de campagne. Prendre la rue principale à droite pour rejoindre le parking de la piscine.

1) From the parking of the swimming pool, turn right and go down to the village and the fountain of the "Headless Cock". Go around the fountain and turn right towards Le Cordonnet. Pass the ponds on your left and continue to climb up to the exit of the village. Turn left and enter the wood. Continue to Rochefort, leaving the round fountain in your path. 2) When you reach Rochefort, turn right and follow the signs to the magnificent viewpoint (the White Lady to the South and the Monts-de-Gy to the West). 3) Then go back down towards the South, then cut the road and cross the cultivated countryside. 4) Continue under the pine, fir and larch plantations of the Massif de la Foulnière and then go down to the hamlet of La Lotière. 5) Turn left onto the main street. Shortly before leaving the hamlet turn left and go up on a white path. You will gradually go down to Chaux-la-Lotière on this peaceful country road. Take the main street on the right to reach the parking of the swimming pool.

1) Vom Parkplatz des Schwimmbads aus biegen Sie rechts ab und gehen hinunter zum Dorf und zum Brunnen des "Hahns ohne Kopf". Gehen Sie um den Brunnen herum und biegen Sie rechts in Richtung Le Cordonnet ab. Gehen Sie links an den Teichen vorbei und weiter bergauf, bis Sie das Dorf verlassen. Biegen Sie links ab und gehen Sie in den Wald. Gehen Sie weiter bis nach Rochefort und lassen Sie den runden Brunnen auf Ihrem Weg liegen. 2) In Rochefort biegen Sie rechts ab und folgen der Markierung bis zu einem herrlichen Aussichtspunkt (La Dame blanche im Süden und Monts-de-Gy im Westen). 3) Gehen Sie dann in südlicher Richtung wieder hinunter, kreuzen Sie die Straße und durchqueren Sie das bewirtschaftete Land. 4) Gehen Sie unter den Kiefern-, Tannen- und Lärchenwäldern des Massif de la Foulnière hindurch und dann wieder hinunter bis zum Weiler La Lotière. 5) Biegen Sie links auf die Hauptstraße ab. Kurz vor dem Ausgang des Weilers biegen Sie links ab und gehen auf einem weißen Weg bergauf. Auf diesem ruhigen Landweg werden Sie allmählich wieder nach Chaux-la-Lotière hinabsteigen. Biegen Sie rechts in die Hauptstraße ein, um zum Parkplatz des Schwimmbads zu gelangen.

1) Vanaf de parkeerplaats van het zwembad gaat u naar rechts en loopt u naar beneden richting het dorp en de fontein "de haan zonder kop". Ga rond de fontein en sla rechtsaf richting Le Cordonnet. Passeer de vijvers aan uw linkerhand en ga verder omhoog naar de uitgang van het dorp. Sla linksaf en ga het bos in. Ga verder naar Rochefort en laat de ronde fontein op uw pad staan. 2) Wanneer u Rochefort bereikt, slaat u rechtsaf en volgt u de borden naar het prachtige uitzichtpunt (La Dame blanche in het zuiden en de Monts-de-Gy in het westen). 3) Ga vervolgens terug naar beneden richting het zuiden, snij de weg af en steek het gecultiveerde platteland over. 4) Ga verder onder de dennen-, sparren- en lariksplantages van het Massif de la Foulnière en daal vervolgens af naar het gehucht La Lotière. 5) Sla linksaf naar de hoofdweg. Kort voordat u het gehucht verlaat, slaat u linksaf en gaat u een wit pad omhoog. Op deze rustige landweg daalt u geleidelijk af naar Chaux-la-Lotière. Neem de hoofdweg rechts om de parkeerplaats van het zwembad te bereiken.

1) Desde el aparcamiento de la piscina, gire a la derecha y baje hacia el pueblo y la fuente del "Gallo sin cabeza". Rodee la fuente y gire a la derecha hacia Le Cordonnet. Pase los estanques a su izquierda y continúe subiendo hasta la salida del pueblo. Gire a la izquierda y entre en el bosque. Continúe hacia Rochefort, dejando la fuente redonda en su camino. 2) Al llegar a Rochefort, gire a la derecha y siga las indicaciones hacia el magnífico mirador (La Dame blanche al sur y los Monts-de-Gy al oeste). 3) Vuelva a bajar hacia el Sur, luego corte la carretera y atraviese el campo cultivado. 4) Continúe bajo las plantaciones de pinos, abetos y alerces del Macizo de la Foulnière y descienda hasta la aldea de La Lotière. 5) Gire a la izquierda por la carretera principal. Poco antes de salir de la aldea, gire a la izquierda y suba por una pista blanca. Bajará poco a poco a Chaux-la-Lotière por esta tranquila carretera rural. Tome la carretera principal a la derecha para llegar al aparcamiento de la piscina.

1) Dal parcheggio della piscina, girare a destra e scendere verso il villaggio e la fontana del "Gallo senza testa". Aggirate la fontana e girate a destra verso Le Cordonnet. Superare gli stagni sulla sinistra e continuare a salire fino all'uscita del villaggio. Svoltate a sinistra ed entrate nel bosco. Proseguite fino a Rochefort, lasciando la fontana rotonda sul vostro cammino. 2) Arrivati a Rochefort, girate a destra e seguite le indicazioni per il magnifico punto panoramico (La Dame blanche a sud e i Monts-de-Gy a ovest). 3) Ridiscendere verso sud, quindi tagliare la strada e attraversare la campagna coltivata. 4) Proseguire sotto le piantagioni di pini, abeti e larici del Massiccio della Foulnière e poi scendere fino alla frazione di La Lotière. 5) Svoltare a sinistra sulla strada principale. Poco prima di lasciare la frazione, si gira a sinistra e si sale su una pista bianca. Su questa tranquilla strada di campagna si scende gradualmente a Chaux-la-Lotière. Imboccare la strada principale sulla destra per raggiungere il parcheggio della piscina.