A la découverte de nos Hameaux – Vareilles

Départ devant l'église, longez le cimetière, le chemin vous emmène vers des bois de sapins que vous traversez jusqu'au hameau du Cerne où vous empruntez la Voie Romaine jusqu'au Bois de Cru. Des Crusus, la randonnée vous conduit à Chopaille, En Revolle et enfin au Montet. En bifurquant à gauche, vous rejoignez la RD 989. Prenez à gauche, puis 200 m à droite pour rejoindre Saint-Albin que vous traversez en empruntant la RD158, la promenade vous emmène vers le Rocher, puis Prévigny et les Bassets. A ce stade, vous avez deux possibilités pour rejoindre le bourg : – Poursuivez à travers les bois et direction la croix des Noues. Puis vous prenez le chemin sur votre droite direction Vareilles. – Empruntez la variante "retour par la Petite Vallée", à droite en direction de Ferrière.

Start in front of the church, walk along the cemetery, the path takes you to the fir woods that you cross until the hamlet of Cerne where you take the Roman road to the Bois de Cru. From Crus, the hike leads you to Chopaille, En Revolle and finally to Montet. By turning left, you join the RD 989. Turn left, then 200 m to the right to reach Saint-Albin that you cross by taking the RD158, the walk takes you to the Rocher, then Prévigny and the Bassets. At this point, you have two possibilities to reach the village: – Continue through the woods and towards the cross of Noues. Then you take the path on your right towards Vareilles. – Take the variant "retour par la Petite Vallée", on your right in the direction of Ferrière.

Start vor der Kirche, am Friedhof vorbei, der Weg führt Sie zu Tannenwäldern, die Sie bis zum Weiler Cerne durchqueren, wo Sie auf der Voie Romaine bis zum Bois de Cru wandern. Von Les Crus führt Sie die Wanderung nach Chopaille, En Revolle und schließlich nach Le Montet. Wenn Sie nach links abbiegen, erreichen Sie die RD 989. Biegen Sie links ab, dann 200 m nach rechts, um Saint-Albin zu erreichen, das Sie auf der RD158 durchqueren. Die Wanderung führt Sie nach Le Rocher, dann nach Prévigny und Les Bassets. An dieser Stelle haben Sie zwei Möglichkeiten, um den Marktflecken zu erreichen: – Sie gehen weiter durch den Wald und in Richtung des Kreuzes von Les Noues. Dann nehmen Sie den Weg zu Ihrer Rechten in Richtung Vareilles. – Nehmen Sie die Variante "Zurück durch das Petite Vallée", rechts in Richtung Ferrière.

Begin voor de kerk, loop langs het kerkhof, het pad brengt u naar het sparrenbos dat u doorkruist naar het gehucht Cerne waar u de Romeinse weg neemt naar het Bois de Cru. Vanaf de Crus gaat de wandeling naar Chopaille, En Revolle en tenslotte naar Le Montet. Door links af te slaan bereikt u de RD 989. Linksaf, dan 200 m naar rechts om Saint-Albin te bereiken die u oversteekt door de RD158 te nemen, de wandeling brengt u naar de Rocher, dan Prévigny en de Bassets. Op dit punt hebt u twee mogelijkheden om het dorp te bereiken: – Ga verder door het bos naar het kruis van Noues. Neem vervolgens het pad aan uw rechterhand richting Vareilles. – Neem het alternatief "terugkeer via de Petite Vallée", rechts in de richting van Ferrière.

Empiece delante de la iglesia, camine a lo largo del cementerio, el sendero le lleva al bosque de abetos que cruzará hasta la aldea de Cerne donde tomará la calzada romana hacia el Bois de Cru. Desde el Crus, el paseo le lleva a Chopaille, En Revolle y finalmente a Le Montet. Girando a la izquierda, se llega al RD 989. Girar a la izquierda, luego 200 m a la derecha para llegar a Saint-Albin que se atraviesa tomando la RD158, el paseo lleva al Rocher, luego a Prévigny y a los Bassets. En este punto, tiene dos posibilidades para llegar al pueblo: – Continuar por el bosque hacia la cruz de Noues. Tomar el camino de la derecha hacia Vareilles. – Tomar la alternativa "vuelta por la Petite Vallée", a la derecha en dirección a Ferrière.

Si parte di fronte alla chiesa, si costeggia il cimitero, il sentiero porta al bosco di abeti che si attraversa fino alla frazione di Cerne dove si prende la strada romana per il Bois de Cru. Dal Crus, la passeggiata porta a Chopaille, En Revolle e infine a Le Montet. Svoltando a sinistra si raggiunge la RD 989. Girando a sinistra, poi a 200 m a destra si raggiunge Saint-Albin che si attraversa prendendo la RD158; la passeggiata porta al Rocher, poi a Prévigny e ai Basset. A questo punto, avete due possibilità per raggiungere il villaggio: – Continuare attraverso il bosco verso la croce di Noues. Poi prendere il sentiero a destra verso Vareilles. – Prendere l'alternativa "ritorno attraverso la Petite Vallée", sulla destra in direzione di Ferrière.