Circuit de découverte d'Hunawihr – Hunawihr

Situé sur la Route des Vins d’Alsace, Hunawihr, village alsacien typique, est serti dans un écrin de vignes. Surplombant le village, l’église Saint-Jacques-le-Majeur (XVe – XVIe siècles), entourée d’un cimetière fortifié, a conservé un environnement intact qui met en valeur cet ensemble exceptionnel. Le village est composé de maisons de vignerons à pignons sur rue, pour la plupart construites du XVIe au XVIIIe siècle (on trouve quelques maisons du XVe siècle). Les maisons, dont le rez-de-chaussée en maçonnerie était occupé par des celliers, disposent d’un étage, souvent en pans de bois, qui abrite le logement. Ce patrimoine paysager et architectural vaut à Hunawihr de faire partie des « Plus Beaux Villages de France ». Quelques éléments d’histoire… Selon la légende, Hunawihr fut fondé au VIIe siècle par Hunon et son épouse Hune, à qui Hunawihr doit son nom. Hunon légua le village au monastère de Saint-Dié dans les Vosges. Au XIIIe siècle, Hunawihr faisait partie de la Seigneurie de Riquewihr, propriété des Evêques de Strasbourg qui l’avaient donnée en fief aux seigneurs de Horbourg. Vers 1324, les comtes de Horbourg vendirent leurs biens au comte Ulrich de Wurtemberg, leur cousin. En 1397, le comte Eberhard II de Wurtemberg, par son mariage avec l’héritière du comté de Montbéliard, permit aux puissants comtes de Wurtemberg-Montbéliard de devenir propriétaires de la seigneurie de Riquewihr jusqu’à la Révolution Française. Le comté de Wurtemberg fut élevé au rang de Duché en 1495. Le 15 avril 1520, l’église du village fut érigée en lieu de pèlerinage sur une initiative du duc Ulrich VIII de Wurtemberg, sollicité par ses sujets qui voulaient témoigner leur dévotion à Hune. Hune fut élevée au rang de sainte pour ses actions en faveur des pauvres ; la légende raconte que sainte Hune venait laver les vêtements des pauvres dans la fontaine qui a pris son nom (des miracles lui sont également attribués, comme le fait d’avoir fait jaillir du vin de la fontaine une année où il y avait une mauvaise récolte). Un pèlerinage se développa à l’église Saint-Jacques-le-Majeur de Hunawihr autour des reliques de sainte Hune, conservées à cette époque dans la crypte de l’église. En 1534, Georges de Wurtemberg introduisit la religion protestante à Hunawihr. Le village suivit dans un premier temps le courant zwinglien, relayé par le curé Nicolas Koenig devenu pasteur (ce pasteur contribua fortement à la propagation de ce mouvement dans les villages avoisinants). Le successeur de Georges de Wurtemberg imposa le luthérianisme en 1559. En 1687, sous Louis XIV, la pratique du catholicisme fut à nouveau possible à Hunawihr : le simultaneum fut instauré, d’où la double utilisation, de nos jours encore, de l’église par les communautés protestantes et catholiques.

Situated on the Alsace Wine Route, Hunawihr, a typical Alsatian village, is set in a bosky bower of vineyards. Overlooking the village, the church of Saint-Jacques-le-Majeur (15th – 16th centuries), surrounded by a fortified cemetery, has preserved an intact environment that enhances this exceptional ensemble. The village is made up of gabled winegrowers' houses, most of which were built from the 16th to 18th centuries (there are a few 15th century houses). The houses, whose masonry ground floor was occupied by storerooms, have a floor, often half-timbered, which houses the dwelling. This landscape and architectural heritage is worth Hunawihr to be part of the "Most Beautiful Villages of France". Some history… According to legend, Hunawihr was founded in the 7th century by Hunon and his wife Hune, to whom Hunawihr owes its name. Hunon bequeathed the village to the monastery of Saint-Dié in the Vosges. In the 13th century, Hunawihr was part of the Seigniory of Riquewihr, property of the Bishops of Strasbourg who had given it in fief to the Lords of Horbourg. Around 1324, the Counts of Horbourg sold their property to their cousin Count Ulrich of Württemberg. In 1397, Count Eberhard II of Württemberg, through his marriage to the heiress of the county of Montbéliard, allowed the powerful Counts of Württemberg-Montbéliard to become owners of the lordship of Riquewihr until the French Revolution. The county of Württemberg was elevated to the rank of Duchy in 1495. On 15 April 1520, the village church was erected as a place of pilgrimage on the initiative of Duke Ulrich VIII of Württemberg, who was asked by his subjects to demonstrate their devotion to Hune. Hune was raised to the rank of saint for her actions in favour of the poor; legend has it that Saint Hune came to wash the clothes of the poor in the fountain that took her name (miracles are also attributed to her, such as the fact of having made wine gush out of the fountain in a year when there was a bad harvest). A pilgrimage developed to the Church of St. James the Great in Hunawihr around the relics of St. Hune, preserved at that time in the crypt of the church. In 1534, George of Württemberg introduced the Protestant religion to Hunawihr. The village initially followed the Zwinglian trend, which was passed on to the parish priest Nicolas Koenig, who became a pastor (this pastor contributed greatly to the spread of this movement in the neighbouring villages). The successor of George of Württemberg imposed Lutheranism in 1559 In 1687, under Louis XIV, the practice of Catholicism was again possible in Hunawihr: simultaneum was established, hence the double use of the church by the Protestant and Catholic communities even today.

Hunawihr, ein typisch elsässisches Dorf an der elsässischen Weinstraße, liegt inmitten von Weinbergen. Über dem Dorf thront die Kirche Saint-Jacques-le-Majeur (15. – 16. Jh.), die von einem befestigten Friedhof umgeben ist. Die intakte Umgebung bringt dieses außergewöhnliche Ensemble besonders gut zur Geltung. Das Dorf besteht aus Winzerhäusern mit Giebeln an der Straße, die größtenteils zwischen dem 16. und 18. Jahrhundert erbaut wurden (es gibt einige Häuser aus dem 15. Jahrhundert). Die Häuser, deren gemauertes Erdgeschoss von Vorratskammern eingenommen wurde, verfügen über ein Stockwerk, das häufig aus Fachwerk besteht und die Wohnung beherbergt. Aufgrund dieses landschaftlichen und architektonischen Erbes gehört Hunawihr zu den "Plus Beaux Villages de France" (Schönste Dörfer Frankreichs). Einige Elemente der Geschichte… Der Legende nach wurde Hunawihr im 7. Jahrhundert von Hunon und seiner Frau Hune, der Hunawihr seinen Namen verdankt, gegründet. Hunon vermachte das Dorf dem Kloster Saint-Dié in den Vogesen. Im 13. Jahrhundert war Hunawihr Teil der Herrschaft Riquewihr, die den Bischöfen von Straßburg gehörte, die sie den Herren von Horbourg als Lehen gegeben hatten. Um 1324 verkauften die Grafen von Horbourg ihren Besitz an Graf Ulrich von Württemberg, ihren Cousin. 1397 ermöglichte Graf Eberhard II. von Württemberg durch seine Heirat mit der Erbin der Grafschaft Montbéliard, dass die mächtigen Grafen von Württemberg-Montbéliard Eigentümer der Herrschaft Riquewihr wurden Riquewihr bis zur Französischen Revolution. Die Grafschaft Württemberg wurde 1495 in den Rang eines Herzogtums erhoben. Am 15. April 1520 wurde die Dorfkirche auf Initiative des Herzogs Ulrich VIII. von Württemberg, der von seinen Untertanen gebeten worden war, ihre Verehrung für Hune zu bezeugen, zum Wallfahrtsort erklärt. Hune wurde wegen ihres Einsatzes für die Armen zur Heiligen erhoben; der Legende nach wusch die Heilige Hune die Kleider der Armen in dem Brunnen, der nach ihr benannt wurde (ihr werden auch Wunder zugeschrieben, z. B. dass sie in einem Jahr, in dem es eine schlechte Ernte gab, Wein aus dem Brunnen sprudeln ließ). In der Kirche Saint-Jacques-le-Majeur in Hunawihr entwickelte sich eine Pilgerfahrt um die Reliquien der heiligen Hune, die zu dieser Zeit in der Krypta der Kirche aufbewahrt wurden. 1534 führte Georg von Württemberg die protestantische Religion in Hunawihr ein. Das Dorf folgte zunächst der zwinglianischen Strömung, die von dem Pfarrer Nicolas Koenig, der zum Pastor wurde, weitergetragen wurde (dieser Pastor trug stark zur Verbreitung dieser Bewegung in den umliegenden Dörfern bei). Der Nachfolger von Georg von Württemberg setzte 1559 das Luthertum durch 1687, unter Ludwig XIV., war die Ausübung des Katholizismus in Hunawihr wieder möglich: Das Simultaneum wurde eingeführt, weshalb die Kirche auch heute noch von der protestantischen und der katholischen Gemeinde doppelt genutzt wird.

Hunawihr, een typisch Elzasser dorp, ligt aan de wijnroute van de Elzas, in een decor van wijngaarden. De kerk Saint-Jacques-le-Majeur (15e-16e eeuw), die uitkijkt over het dorp en omgeven is door een versterkte begraafplaats, heeft een intacte omgeving behouden die dit uitzonderlijke ensemble versterkt. Het dorp bestaat uit wijnbouwershuizen met gevels aan de straat, waarvan de meeste zijn gebouwd tussen de 16e en 18e eeuw (er zijn enkele huizen uit de 15e eeuw). De huizen, waarvan de gemetselde benedenverdieping werd ingenomen door kelders, hebben een bovenverdieping, vaak van houtskeletbouw, waarin de woning is ondergebracht. Dit landschappelijk en architectonisch erfgoed heeft Hunawihr een plaats opgeleverd onder de "Mooiste dorpen van Frankrijk". Sommige elementen van de geschiedenis… Volgens de legende werd Hunawihr in de 7e eeuw gesticht door Hunon en zijn vrouw Hune, aan wie Hunawihr zijn naam dankt. Hunon liet het dorp na aan het klooster van Saint-Dié in de Vogezen. In de 13e eeuw maakte Hunawihr deel uit van de heerlijkheid Riquewihr, eigendom van de bisschoppen van Straatsburg die het in leen hadden gegeven aan de heren van Horbourg. Rond 1324 verkochten de graven van Horbourg hun bezittingen aan graaf Ulrich van Württemberg, hun neef. In 1397 stond graaf Eberhard II van Württemberg, door zijn huwelijk met de erfgename van het graafschap Montbéliard, toe dat de machtige graven van Württemberg-Montbéliard eigenaar werden van de heerlijkheid van Riquewihr tot de Franse Revolutie. Het graafschap Wurtemberg werd in 1495 tot hertogdom verheven. Op 15 april 1520 werd de dorpskerk opgericht als bedevaartsoord op initiatief van hertog Ulrich VIII van Württemberg, die door zijn onderdanen werd gevraagd hun devotie voor Hune te tonen. Hune werd tot heilige verheven vanwege haar inzet voor de armen; volgens de legende waste de heilige Hune de kleren van de armen in de fontein die haar naam droeg (er worden ook wonderen aan haar toegeschreven, zoals dat zij wijn uit de fontein liet stromen in een jaar met een slechte oogst). In de kerk Saint-Jacques-le-Majeur in Hunawihr ontstond een bedevaart rond de relikwieën van de heilige Hune, die destijds in de crypte van de kerk werden bewaard. In 1534 introduceerde Georges de Wurtemberg de protestantse godsdienst in Hunawihr. Het dorp volgde aanvankelijk de Zwingliaanse trend, doorgegeven door de pastoor Nicolas Koenig, die pastoor werd (deze pastoor droeg sterk bij aan de verspreiding van deze beweging in de naburige dorpen). De opvolger van George van Württemberg legde het Lutheranisme op in 1559 In 1687, onder Lodewijk XIV, was de beoefening van het katholicisme weer mogelijk in Hunawihr: het simultaneum werd ingesteld, vandaar het dubbele gebruik van de kerk door de protestantse en katholieke gemeenschappen tot op de dag van vandaag.

Situado en la Ruta del Vino de Alsacia, Hunawihr, un típico pueblo alsaciano, se encuentra en un entorno de viñedos. Dominando el pueblo, la iglesia de Saint-Jacques-le-Majeur (siglos XV-XVI), rodeada de un cementerio fortificado, ha conservado un entorno intacto que realza este conjunto excepcional. El pueblo está formado por casas de viticultores con frontones en la calle, la mayoría de las cuales fueron construidas entre los siglos XVI y XVIII (hay algunas casas del siglo XV). Las casas, cuya planta baja de mampostería estaba ocupada por sótanos, tienen un piso superior, a menudo de madera, que alberga la vivienda. Este patrimonio paisajístico y arquitectónico ha hecho que Hunawihr figure entre los "Pueblos más bonitos de Francia". Algunos elementos de la historia… Según la leyenda, Hunawihr fue fundada en el siglo VII por Hunon y su esposa Hune, a quien debe su nombre. Hunon legó el pueblo al monasterio de Saint-Dié en los Vosgos. En el siglo XIII, Hunawihr formaba parte del Señorío de Riquewihr, propiedad de los obispos de Estrasburgo que lo habían cedido en feudo a los señores de Horburgo. Hacia 1324, los condes de Horbourg vendieron sus propiedades al conde Ulrico de Wurtemberg, su primo. En 1397, el conde Eberhard II de Württemberg, mediante su matrimonio con la heredera del condado de Montbéliard, permitió que los poderosos condes de Württemberg-Montbéliard se convirtieran en los propietarios del señorío de Riquewihr hasta la Revolución Francesa. El condado de Württemberg fue elevado al rango de ducado en 1495. El 15 de abril de 1520, la iglesia del pueblo se estableció como lugar de peregrinación por iniciativa del duque Ulrico VIII de Wurtemberg, a petición de sus súbditos que querían mostrar su devoción a Hune. Hune fue elevada a la categoría de santa por sus acciones en favor de los pobres; la leyenda cuenta que Santa Hune solía venir a lavar la ropa de los pobres en la fuente que llevaba su nombre (también se le atribuyen milagros, como haber hecho brotar vino de la fuente un año en que hubo mala cosecha). En la iglesia de Saint-Jacques-le-Majeur, en Hunawihr, se desarrolló una peregrinación en torno a las reliquias de San Hune, que se conservaban entonces en la cripta de la iglesia. En 1534, Georges de Wurtemberg introdujo la religión protestante en Hunawihr. El pueblo siguió inicialmente la corriente zwingliana, transmitida por el párroco Nicolas Koenig, que llegó a ser pastor (este pastor contribuyó en gran medida a la propagación de este movimiento en los pueblos vecinos). El sucesor de Jorge de Württemberg impuso el luteranismo en 1559 En 1687, bajo Luis XIV, la práctica del catolicismo volvió a ser posible en Hunawihr: se estableció el simultaneum, de ahí el doble uso de la iglesia por parte de las comunidades protestante y católica hasta hoy.

Situato sulla Strada del Vino dell'Alsazia, Hunawihr, un tipico villaggio alsaziano, è immerso in una cornice di vigneti. Dominando il villaggio, la chiesa di Saint-Jacques-le-Majeur (XV-XVI secolo), circondata da un cimitero fortificato, ha conservato un ambiente intatto che valorizza questo insieme eccezionale. Il villaggio è costituito da case di viticoltori con timpani sulla strada, la maggior parte delle quali è stata costruita tra il XVI e il XVIII secolo (ci sono alcune case del XV secolo). Le case, il cui piano terra in muratura era occupato da cantine, hanno un piano superiore, spesso in legno, che ospita l'abitazione. Questo patrimonio paesaggistico e architettonico ha fatto guadagnare a Hunawihr un posto tra i "Villaggi più belli di Francia". Alcuni elementi di storia… Secondo la leggenda, Hunawihr fu fondata nel VII secolo da Hunon e da sua moglie Hune, a cui Hunawihr deve il suo nome. Hunon lasciò il villaggio in eredità al monastero di Saint-Dié nei Vosgi. Nel XIII secolo, Hunawihr faceva parte della Signoria di Riquewihr, proprietà dei vescovi di Strasburgo che l'avevano data in feudo ai signori di Horbourg. Intorno al 1324, i conti di Horbourg vendettero le loro proprietà al conte Ulrico di Wurtemberg, loro cugino. Nel 1397, il conte Eberhard II di Württemberg, grazie al suo matrimonio con l'erede della contea di Montbéliard, permise ai potenti conti di Württemberg-Montbéliard di diventare proprietari della signoria di Riquewihr fino alla Rivoluzione francese. La contea di Württemberg fu elevata al rango di Ducato nel 1495. Il 15 aprile 1520, la chiesa del villaggio fu istituita come luogo di pellegrinaggio su iniziativa del duca Ulrico VIII di Württemberg, su richiesta dei suoi sudditi che volevano mostrare la loro devozione a Hune. Hune fu elevata al rango di santa per le sue azioni a favore dei poveri; la leggenda vuole che Santa Hune venisse a lavare i panni dei poveri nella fontana che prese il suo nome (le vengono attribuiti anche miracoli, come quello di aver fatto sgorgare vino dalla fontana in un anno di cattivo raccolto). Nella chiesa di Saint-Jacques-le-Majeur a Hunawihr si sviluppò un pellegrinaggio intorno alle reliquie di Sant'Hune, che all'epoca erano conservate nella cripta della chiesa. Nel 1534, Georges de Wurtemberg introdusse la religione protestante a Hunawihr. Il villaggio seguì inizialmente la corrente zwingliana, trasmessa dal parroco Nicolas Koenig, che divenne pastore (questo pastore contribuì notevolmente alla propagazione di questo movimento nei villaggi vicini). Il successore di Giorgio di Württemberg impose il luteranesimo nel 1559 Nel 1687, sotto Luigi XIV, la pratica del cattolicesimo fu nuovamente possibile a Hunawihr: fu istituito il simultaneum, da cui deriva il doppio uso della chiesa da parte delle comunità protestanti e cattoliche ancora oggi.