Circuit de cyclotourisme: Tour du Pays Rhin-Vignoble-Grand Ballon – Guebwiller

Ce long parcours de près de 90km majoritairement situé sur la plaine vous permettra de découvrir un aperçu des paysages alsaciens. Vous pourrez admirer d'un côté le massif des Vosges et de l'autre côté, le massif allemand de la Forêt Noire. Vous emprunterez à la fois des itinéraire en sites propres et des routes départementales. Certains carrefour demandent d'être abordés avec prudence. Lieux d'intérêt à proximité: – Ecomusée d'Alsace (Ungersheim) – Le Parc du Petit Prince (Ungersheim) – La ville de Soultzmatt – Le carreau Rodolphe (patrimoine minier) (Ungersheim) – Maison de l'énergie à Fessenheim – Maison de la nature du vieux canal (Hirtzfelden) Topoguide disponible gratuitement à l'Office de Tourisme de Guebwiller

This long course of nearly 90km, mostly located on the plain, will allow you to discover a glimpse of the Alsatian landscapes. You will be able to admire on one side the Vosges massif and on the other side the German Black Forest massif. You will take both itineraries in own sites and departmental roads. Some crossroads need to be approached with caution. Places of interest nearby: – Ecomuseum of Alsace (Ungersheim) – The Little Prince Park (Ungersheim) – The town of Soultzmatt – The Rodolphe tile (mining heritage) (Ungersheim) – Energy House in Fessenheim – Old canal nature house (Hirtzfelden) Topoguide available free of charge at the Tourist Office of Guebwiller

Diese lange Strecke von fast 90 km, die überwiegend in der Ebene verläuft, bietet Ihnen einen Einblick in die elsässischen Landschaften. Sie können auf der einen Seite die Vogesen und auf der anderen Seite den deutschen Schwarzwald bewundern. Sie fahren sowohl auf eigenen Strecken als auch auf Departementsstraßen. An einigen Kreuzungen ist Vorsicht geboten. Sehenswürdigkeiten in der Nähe: – Ecomusée d'Alsace (Ungersheim) – Der Park des kleinen Prinzen (Ungersheim) – Die Stadt Soultzmatt – Le carreau Rodolphe (Bergbaukulturerbe) (Ungersheim) – Haus der Energie in Fessenheim – Naturhaus des alten Kanals (Hirtzfelden) Topoguide kostenlos erhältlich im Office de Tourisme de Guebwiller

Deze lange route van bijna 90 km, die voornamelijk op de vlakte ligt, geeft u een overzicht van de Elzasser landschappen. Aan de ene kant kunt u de Vogezen bewonderen en aan de andere kant het Duitse Zwarte Woud. U volgt zowel de route in schone gebieden als de departementale wegen. Sommige kruispunten moeten voorzichtig worden benaderd. Bezienswaardigheden in de buurt: – Ecomuseum van de Elzas (Ungersheim) – Het park van de Kleine Prins (Ungersheim) – De stad Soultzmatt – De Rodolphe Tegel (mijnbouwerfgoed) (Ungersheim) – Energiehuis in Fessenheim – Het natuurhuisje van het oude kanaal (Hirtzfelden) Topogids gratis verkrijgbaar bij het toeristenbureau van Guebwiller

Esta larga ruta de casi 90 km, situada principalmente en la llanura, le permitirá descubrir una visión general de los paisajes alsacianos. A un lado se pueden admirar las montañas de los Vosgos y al otro la Selva Negra alemana. Seguirá tanto el itinerario en lugares limpios como las carreteras departamentales. Algunas encrucijadas deben abordarse con precaución. Lugares de interés cercanos: – Ecomuseo de Alsacia (Ungersheim) – Parque del Principito (Ungersheim) – La ciudad de Soultzmatt – La teja de Rodolphe (patrimonio minero) (Ungersheim) – Casa de la energía en Fessenheim – La casa de la naturaleza del antiguo canal (Hirtzfelden) Topoguía disponible gratuitamente en la Oficina de Turismo de Guebwiller

Questo lungo percorso di quasi 90 km, prevalentemente in pianura, vi permetterà di scoprire una panoramica dei paesaggi alsaziani. Da un lato si possono ammirare le montagne dei Vosgi e dall'altro la Foresta Nera tedesca. Seguirete sia l'itinerario nei siti puliti che le strade dipartimentali. Alcuni incroci devono essere affrontati con cautela. Luoghi di interesse nelle vicinanze: – Ecomuseo dell'Alsazia (Ungersheim) – Parco del Piccolo Principe (Ungersheim) – La città di Soultzmatt – La piastrella Rodolphe (patrimonio minerario) (Ungersheim) – Casa dell'energia a Fessenheim – La casa della natura del vecchio canale (Hirtzfelden) Topoguide disponibile gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo di Guebwiller