Circuit de cyclotourisme n°1 : Autour de l'histoire du XIXème siècle – Guebwiller

Ce parcours au départ de Guebwiller vous conduira au mémorial du Hartmannswillerkopf/Vieil Armand. Ce mémorial de la Grande Guerre vous plongera dans l’une des batailles les plus meurtrières de la première guerre mondiale sur le front des Vosges. Avant cela vous devrez prendre de la hauteur pour franchir le col Amic. Ce parcours vous emmènera ensuite à l’Écomusée d’Alsace après avoir longé la Thur, avant un retour sur Guebwiller. Vous découvrirez une partie de la plaine d’Alsace. Topoguide disponible gratuitement à l'Office de Tourisme de Guebwiller

Departing from Guebwiller, this route takes you to the Hartmannswillerkopf/Vieil Armand memorial. This Great War memorial plunges you into one of the deadliest battles of the First World War on the Vosges front. Before that, you'll need to get up high to cross the Col Amic. The route then takes you along the River Thur to the Écomusée d?Alsace, before returning to Guebwiller. You'll discover part of the Alsace plain. Topoguide available free of charge from Guebwiller Tourist Office

Diese Route von Guebwiller aus führt Sie zur Gedenkstätte Hartmannswillerkopf/Vieil Armand. Diese Gedenkstätte des Ersten Weltkriegs lässt Sie in eine der tödlichsten Schlachten des Ersten Weltkriegs an der Vogesenfront eintauchen. Zuvor müssen Sie den Col Amic überqueren. Dieser Weg führt Sie dann entlang der Thur zum Écomusée d'Alsace, bevor es zurück nach Guebwiller geht. Sie werden einen Teil der elsässischen Ebene kennenlernen. Topoguide ist kostenlos im Office de Tourisme de Guebwiller erhältlich

Deze route vanuit Guebwiller brengt je naar het monument Hartmannswillerkopf/Vieil Armand. Dit monument uit de Grote Oorlog dompelt je onder in een van de dodelijkste veldslagen uit de Eerste Wereldoorlog aan het Vogezenfront. Voor het zover is, moet je even hoogte maken om de Col Amic over te steken. De route voert je vervolgens langs de rivier de Thur naar het Ecomuseum van de Elzas, voordat je terugkeert naar Guebwiller. Je ontdekt een deel van de vlakte van de Elzas. Topogids gratis verkrijgbaar bij het toeristenbureau van Guebwiller

Esta ruta desde Guebwiller le llevará al monumento conmemorativo Hartmannswillerkopf/Vieil Armand. Este memorial de la Gran Guerra le sumergirá en una de las batallas más mortíferas de la Primera Guerra Mundial en el frente de los Vosgos. Antes, tendrá que coger altura para cruzar el Col Amic. A continuación, la ruta le llevará a lo largo del río Thur hasta el Ecomuseo de Alsacia, antes de regresar a Guebwiller. Descubrirá parte de la llanura alsaciana. Topoguía disponible gratuitamente en la Oficina de Turismo de Guebwiller

Questo itinerario da Guebwiller vi porterà al monumento Hartmannswillerkopf/Vieil Armand. Questo memoriale della Grande Guerra vi farà immergere in una delle battaglie più letali della Prima Guerra Mondiale sul fronte dei Vosgi. Prima di ciò, dovrete prendere quota per attraversare il Col Amic. Il percorso si snoda poi lungo il fiume Thur fino all'Ecomuseo dell'Alsazia, prima di tornare a Guebwiller. Scoprirete una parte della pianura alsaziana. Topoguida disponibile gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo di Guebwiller