Circuit de Braches – Braches

Depuis l'église Saint martin de Braches traversez le village via la rue Parmentier, jusqu'à l'embranchement avec la rue Lucine Barbier. Continuer en face et sortir du village vous verrez l'oratoire Notre Dame de la Pitié. Continuez à travers champs une vue dégagée s'offre à vous. Vous allez arriver dans le larris puis dans une ancienne carrière avant de déboucher sur la route de Sauvillers qu'il vous faudra longer sur 200 m avant de tourner à droite jusqu'à l'entrée du bois que vous allez suivre en lisière, vous aurez une belle vue sur la vallée de l'Avre avant de revenir sur Braches.

From the Church of Saint Martin in Braches, walk through the village along Rue Parmentier until you reach the intersection with Rue Lucine Barbier. Continue straight ahead and leave the village; you’ll see the Notre Dame de la Pitié Oratory. Continue through the fields, where an unobstructed view opens up before you. You’ll arrive at the Larris and then an old quarry before coming out onto Route de Sauvillers, which you’ll follow for 200 meters before turning right untilthe entrance to the woods, where you’ll follow the edge of the forest. You’ll have a beautiful view of the Avre Valley before returning to Braches.

Von der Kirche Saint-Martin in Braches aus durchqueren Sie das Dorf über die Rue Parmentier bis zur Abzweigung zur Rue Lucine Barbier. Gehen Sie geradeaus weiter und verlassen Sie das Dorf; Sie sehen das Oratorium Notre-Dame-de-la-Pitié. Gehen Sie weiter querfeldein, und es eröffnet sich Ihnen ein weiter Ausblick. Sie gelangen zunächst in den Larris und dann in einen ehemaligen Steinbruch, bevor Sie auf die Route de Sauvillers stoßen, der Sie 200 m lang folgen müssen, bevor Sie rechts abbiegen biszum Eingang des Waldes, dessen Rand Sie entlanggehen. Von dort aus haben Sie einen schönen Blick auf das Tal der Avre, bevor Sie nach Braches zurückkehren.

Vanaf de Sint-Maartenskerk in Braches loopt u door het dorp via de Rue Parmentier, tot aan de kruising met de Rue Lucine Barbier. Loop rechtdoor en verlaat het dorp; u ziet dan het oratorium Notre Dame de la Pitié. Loop verder door de velden; u wordt getrakteerd op een weids uitzicht. U komt uit in het Larris en vervolgens in een oude steengroeve, waarna u uitkomt op de Route de Sauvillers. Volg deze weg 200 m en sla dan rechtsaf totde ingang van het bos, waar u langs de rand volgt. U heeft een prachtig uitzicht op de vallei van de Avre voordat u terugkeert naar Braches.

Desde la iglesia de San Martín de Braches, atraviesa el pueblo por la calle Parmentier hasta el cruce con la calle Lucine Barbier. Sigue recto y, al salir del pueblo, verás el oratorio de Notre Dame de la Pitié. Continúa por el campo y disfrutarás de unas vistas despejadas. Llegarás al larris y, a continuación, a una antigua cantera, antes de desembocar en la carretera de Sauvillers, por la que deberás seguir unos 200 m antes de girar a la derecha hastala entrada del bosque, por cuyo borde seguirás; disfrutarás de una bonita vista del valle del Avre antes de regresar a Braches.

Dalla chiesa di Saint-Martin de Braches attraversate il paese lungo via Parmentier, fino al bivio con via Lucine Barbier. Proseguite dritto e uscite dal paese: vedrete l’oratorio di Notre Dame de la Pitié. Continuate attraverso i campi: vi si aprirà una vista spianata. Arriverete al larris e poi in un’antica cava, prima di sbucare sulla strada per Sauvillers, che dovrete percorrere per 200 m prima di svoltare a destra fino al’ingresso del bosco, che seguirete lungo il margine; godrete di una splendida vista sulla valle dell’Avre prima di tornare a Braches.