Circuit pédestre : le circuit du castor – Offendorf

En empruntant ce circuit, vous aurez tout d’abord l’occasion de découvrir la Ganauck, endroit paisible pour plusieurs espèces d’oiseaux. À quelques pas de là, vous observerez les ruches du verger école ainsi que de l’hôtel à insectes. Avant de pénétrer dans la forêt (nommée ici forêt du Kohlwald), vous emprunterez une longue allée au milieu des champs. C’est dans ce décor champêtre que s’illumine une grande diversité de couleurs selon la saison. Une grande diversité d’arbres se présente à vous tout au long du parcours : peupliers, saules blancs, chênes chevelus, érables sycomores ou encore aulnes glutineux. Le circuit vous amènera à traverser une jonction de 3 bans, là où se rejoignent les banlieues communales d’Offendorf, Gambsheim et Herrlisheim. En longeant le circuit pour arriver au retour vers le port de plaisance d’Offendorf, vous pourrez apercevoir le droit fil de l’ancienne route impériale. Rejoignez le parcours et vous apercevrez une enfilade de végétation luxuriante, entourant de nombreuses étendues d’eau stagnante. Quelques espèces protégées s’y développent et s’y reproduisent. Avant de rejoindre votre véhicule, contemplez les plantations tout en longeant le verger école. Tracé du circuit : https://ignrando.fr/fr/parcours/fiche/details/id/2760613

Along the way, you'll discover the Ganauck, a peaceful spot for many species of birds. A few steps away, you'll find the beehives of the school orchard and the insect hotel. Before entering the forest (known here as the Kohlwald forest), take a long driveway through the fields. In this rural setting, a wide variety of colors shine through, depending on the season. A wide variety of trees can be seen along the way: poplars, white willows, hairy oaks, sycamore maples and black alders. The tour takes you through a junction of 3 riverbanks, where the municipal suburbs of Offendorf, Gambsheim and Herrlisheim meet. On the way back to the Offendorf marina, you can see the old imperial road. Join the course and you'll see a succession of lush vegetation, surrounding numerous stretches of stagnant water. A number of protected species thrive and reproduce here. Before returning to your vehicle, contemplate the plantations as you drive past the school orchard. Tour route: https://ignrando.fr/fr/parcours/fiche/details/id/2760613

Auf diesem Rundweg haben Sie zunächst die Gelegenheit, die Ganauck zu entdecken, einen friedlichen Ort für verschiedene Vogelarten. Nur wenige Schritte entfernt befinden sich die Bienenstöcke des Schulobstgartens und des Insektenhotels. Bevor Sie den Wald (hier Kohlwald genannt) betreten, gehen Sie durch eine lange Allee inmitten von Feldern. In dieser ländlichen Umgebung leuchten je nach Jahreszeit die verschiedensten Farben. Auf dem Weg begegnen Sie einer Vielzahl von Bäumen: Pappeln, Silberweiden, Eichen, Bergahorn und Schwarzerlen. Der Rundweg führt Sie durch ein Dreiländereck, wo sich die Vororte Offendorf, Gambsheim und Herrlisheim treffen. Auf dem Weg zurück zum Jachthafen von Offendorf können Sie die alte Kaiserstraße sehen. Wenn Sie wieder auf die Strecke stoßen, sehen Sie eine Reihe üppiger Vegetation, die von zahlreichen stehenden Gewässern umgeben ist. Einige geschützte Arten gedeihen und vermehren sich hier. Bevor Sie zu Ihrem Fahrzeug zurückkehren, können Sie sich die Plantagen ansehen, während Sie am Schulobstgarten vorbeigehen. Verlauf des Rundgangs: https://ignrando.fr/fr/parcours/fiche/details/id/2760613

Tijdens deze tour krijg je eerst de kans om de Ganauck te ontdekken, een rustige plek voor verschillende vogelsoorten. Op korte afstand zie je de bijenkorven in de schoolboomgaard en het insectenhotel. Voordat je het bos ingaat (hier bekend als het Kohlwald bos), neem je een lang pad door de velden. Deze landelijke omgeving wordt verlicht door een grote verscheidenheid aan kleuren, afhankelijk van het seizoen. Onderweg zie je een grote verscheidenheid aan bomen: populieren, witte wilgen, harige eiken, esdoorns en zwarte elzen. De route loopt door een knooppunt van 3 districten, waar de gemeentelijke voorsteden Offendorf, Gambsheim en Herrlisheim samenkomen. Als je de route terug naar de jachthaven van Offendorf volgt, kun je de oude rijksweg zien. Als je de route weer volgt, zie je een opeenvolging van weelderige vegetatie rond talrijke stukken stilstaand water. Een aantal beschermde diersoorten gedijt en plant zich hier voort. Voordat je terugkeert naar je voertuig, kun je de plantages bewonderen terwijl je langs de schoolboomgaard rijdt. Route: https://ignrando.fr/fr/parcours/fiche/details/id/2760613

En esta excursión, primero tendrá la oportunidad de descubrir el Ganauck, un lugar tranquilo para varias especies de aves. A poca distancia, podrá ver las colmenas del huerto escolar y el hotel de insectos. Antes de entrar en el bosque (conocido aquí como bosque de Kohlwald), tome un largo sendero a través de los campos. Este entorno rural se ilumina con una gran variedad de colores, según la estación del año. A lo largo del camino se puede contemplar una gran variedad de árboles: álamos, sauces blancos, robles peludos, arces sicomoros y alisos negros. La ruta atraviesa un cruce de 3 distritos, donde confluyen los suburbios municipales de Offendorf, Gambsheim y Herrlisheim. Al seguir la ruta de vuelta al puerto deportivo de Offendorf, se puede ver la antigua carretera imperial. Siga la ruta y verá una sucesión de exuberante vegetación que rodea numerosos tramos de agua estancada. Varias especies protegidas prosperan y se reproducen aquí. Antes de regresar a su vehículo, admire las plantaciones al pasar junto al huerto escolar. Recorrido: https://ignrando.fr/fr/parcours/fiche/details/id/2760613

Durante questo tour, avrete innanzitutto l'opportunità di scoprire il Ganauck, un luogo tranquillo per diverse specie di uccelli. A poca distanza, si possono vedere le arnie nel frutteto della scuola e l'hotel degli insetti. Prima di entrare nella foresta (conosciuta qui come foresta di Kohlwald), si percorre un lungo sentiero attraverso i campi. Questo ambiente rurale è illuminato da una grande varietà di colori, a seconda della stagione. Lungo il percorso si può osservare una grande varietà di alberi: pioppi, salici bianchi, querce pelose, aceri platani e ontani neri. Il percorso attraversa un incrocio di 3 distretti, dove si incontrano i sobborghi comunali di Offendorf, Gambsheim e Herrlisheim. Seguendo il percorso di ritorno verso il porto turistico di Offendorf, si può vedere l'antica strada imperiale. Seguendo il percorso, si può osservare un susseguirsi di vegetazione rigogliosa che circonda numerosi specchi d'acqua stagnante. Qui prosperano e si riproducono diverse specie protette. Prima di tornare al vostro veicolo, ammirate le piantagioni passando davanti al frutteto della scuola. Itinerario: https://ignrando.fr/fr/parcours/fiche/details/id/2760613