CIRCUIT DE LA CHARBONNERIE ET CIRCUIT DES ÉPINAUX – SAINT AIGNAN – Saint-Aignan

Au cours de votre randonnée, vous pourrez remonter le temps ! En effet, vous découvrirez le château de Saint Aignan, l'église romane du XIIème siècle et vous passerez par des lieux-dits faisant allusion au passé : la Fuie (ancienne ferme du château), la gare et son réservoir d'eau, la petite potence (où le châtelain rendait justice) ou bien encore la tuilerie. Au cours de votre promenade, vous rencontrerez peut-être des vaches broutant tranquillement dans leur pré car la route de la viande bovine passe par Saint Aignan. Plusieurs circuits s'offrent à vous : – le circuit de la charbonnerie (13km balisé en rouge) – le circuit des épinaux (6km balisé en bleu) – le circuit de la picherie (3km balisé en vert) Le tracé GPX vous offre la possibilité de combiner le circuit de la charbonnerie et celui des épinaux

During your hike, you will be able to go back in time! Indeed, you will discover the castle of Saint Aignan, the Romanesque church of the 12th century and you will pass by places-name alluding to the past: la Fuie (former farm of the castle), the station and its water tank, the small gallows (where the lord did justice) or the tile factory. During your walk, you may come across cows grazing peacefully in their meadow as the beef route passes through Saint Aignan. Several circuits are available to you – the coalmine circuit (13km marked in red) – the circuit of the épinaux (6km marked out in blue) – the circuit of the picherie (3km marked out in green) The GPX track offers you the possibility to combine the coalmine circuit and the spine circuit

Während Ihrer Wanderung können Sie in der Zeit zurückreisen! Tatsächlich werden Sie das Schloss von Saint Aignan und die romanische Kirche aus dem 12. Jahrhundert entdecken und an Orten vorbeikommen, die auf die Vergangenheit anspielen: la Fuie (ehemaliger Bauernhof des Schlosses), der Bahnhof und sein Wasserreservoir, der kleine Galgen (wo der Schlossherr Recht sprach) oder auch die Ziegelei. Bei Ihrem Spaziergang werden Sie vielleicht Kühen begegnen, die friedlich auf ihrer Weide grasen, denn die Rindfleischroute führt durch Saint Aignan. Es stehen Ihnen mehrere Rundwege zur Verfügung – der Rundweg der Köhlerei (13 km, rot markiert) – der Rundweg der Fichten (6km blau markiert) – der Rundweg der Picherie (3km grün markiert) Der GPX-Track bietet Ihnen die Möglichkeit, den Rundweg der Köhlerei und den Rundweg der Spinaux zu kombinieren

Tijdens uw wandeling kunt u teruggaan in de tijd! U ontdekt inderdaad het kasteel van Saint Aignan, de Romaanse kerk uit de 12e eeuw en u komt langs plaatsen die verwijzen naar het verleden: de Fuie (voormalige boerderij van het kasteel), het station en zijn waterreservoir, de kleine galg (waar de kasteelheer vroeger recht sprak) of de tegelfabriek. Tijdens uw wandeling kunt u koeien zien grazen in hun weide, want de rundvleesroute loopt door Saint Aignan. Er zijn verschillende circuits beschikbaar – het circuit van Charbonnerie (13 km rood gemarkeerd) – het circuit van épinaux (6 km blauw gemarkeerd) – het circuit van Picherie (3 km groen gemarkeerd) De GPX-route biedt u de mogelijkheid om het circuit van Charbonnerie en dat van Epinaux te combineren

Durante su paseo, podrá retroceder en el tiempo En efecto, descubrirá el castillo de Saint Aignan, la iglesia románica del siglo XII y pasará por lugares que aluden al pasado: la Fuie (antigua granja del castillo), la estación y su depósito de agua, la pequeña horca (donde el señor de la casa solariega impartía justicia) o la fábrica de azulejos Durante su paseo, podrá cruzarse con vacas pastando en su prado, ya que la ruta de la carne pasa por Saint Aignan. Hay varios circuitos a su disposición – el circuito de la Charbonnerie (13 km marcados en rojo) – el circuito de épinaux (6km marcados en azul) – el circuito de la Picherie (3 km marcados en verde) El itinerario GPX le ofrece la posibilidad de combinar el circuito de la Charbonnerie y el de Epinaux

Durante la vostra passeggiata, potrete tornare indietro nel tempo! Scoprirete infatti il castello di Saint Aignan, la chiesa romanica del XII secolo e passerete accanto a luoghi che alludono al passato: la Fuie (ex fattoria del castello), la stazione e il suo serbatoio d'acqua, il piccolo patibolo (dove il signore del maniero si faceva giustizia) o la fabbrica di piastrelle. Durante la passeggiata, potreste incontrare delle mucche che pascolano nel loro prato, dato che il percorso delle mucche passa per Saint Aignan. Sono disponibili diversi circuiti – il circuito della Charbonnerie (13 km segnati in rosso) – il circuito degli épinaux (6 km segnalati in blu) – il circuito della Picherie (3 km segnati in verde) L'itinerario GPX offre la possibilità di combinare il circuito di Charbonnerie e il circuito di Epinaux