Circuit d'Azu – Saint-Romain-sous-Gourdon

Resté fidèle à sa vocation agricole, le village de Saint-Romain-sous-Gourdon se caractérise par des paysages vallonnés et verdoyants. Son église entièrement romane, construite probablement en plusieurs phases entre le XIe et la fin du XIIe siècle, a succédé à un lieu de culte très ancien puisque des sarcophages mérovingiens ont été retrouvés sur place. À ne pas manquer : chapiteaux représentant des travaux et la Nativité, modillons sculptés.

The village of Saint-Romain-sous-Gourdon has remained faithful to its agricultural vocation, and is characterized by its rolling, green landscape. Its entirely Romanesque church, probably built in several phases between the 11th and late 12th centuries, is the successor to a very ancient place of worship, since Merovingian sarcophagi have been found on the site. Not to be missed: capitals depicting work and the Nativity, sculpted modillions.

Das Dorf Saint-Romain-sous-Gourdon, das seiner landwirtschaftlichen Berufung treu geblieben ist, zeichnet sich durch eine hügelige und grüne Landschaft aus. Seine vollständig romanische Kirche, die wahrscheinlich in mehreren Phasen zwischen dem 11. und dem Ende des 12. Jahrhunderts erbaut wurde, folgte auf eine sehr alte Kultstätte, da an Ort und Stelle Sarkophage aus der Merowingerzeit gefunden wurden. Sehenswert: Kapitelle mit Darstellungen von Arbeiten und der Geburt Christi, geschnitzte Modillons.

Het dorp Saint-Romain-sous-Gourdon, dat trouw is gebleven aan zijn agrarische roeping, wordt gekenmerkt door zijn glooiende, groene landschap. De volledig Romaanse kerk, waarschijnlijk gebouwd in verschillende fasen tussen de 11e en het einde van de 12e eeuw, was de opvolger van een zeer oude gebedsplaats, want er zijn Merovingische sarcofagen gevonden. Mis de kapitelen met de afbeeldingen van het werk en de Geboorte niet, evenals de gebeeldhouwde modillions.

El pueblo de Saint-Romain-sous-Gourdon, que se ha mantenido fiel a su vocación agrícola, se caracteriza por su paisaje ondulado y verde. Su iglesia, enteramente románica, probablemente construida en varias fases entre los siglos XI y finales del XII, fue la sucesora de un lugar de culto muy antiguo, ya que se han encontrado sarcófagos merovingios en el lugar. No se pierda los capiteles que representan el trabajo y la Natividad, ni los modillones esculpidos.

Il villaggio di Saint-Romain-sous-Gourdon, rimasto fedele alla sua vocazione agricola, è caratterizzato da una campagna ondulata e verdeggiante. La sua chiesa, interamente romanica, probabilmente costruita in più fasi tra l'XI e la fine del XII secolo, fu il successore di un luogo di culto molto antico, dato che sul sito sono stati ritrovati sarcofagi merovingi. Da non perdere i capitelli raffiguranti il lavoro e la Natività e i modiglioni scolpiti.