Circuit Cyclosport N°6 – Gérardmer, La Bresse, Le Valtin – Gérardmer

Depuis Gérardmer, longez le lac en direction d’Épinal. Au rond-point du bout du lac, tournez à gauche direction Ramberchamp. Après la piscine et les terrains de tennis, tournez à droite direction La Bresse. Franchissez le col du Haut de la Côte – Les Bas-Rupts, puis poursuivez vers La Bresse par le col de Grosse Pierre. À l’entrée de La Bresse, traversez la ville en direction du centre. Puis, tournez à gauche et remontez la vallée du Chajoux sur 11 km. Au col des Feignes, bifurquez à gauche direction col de la Schlucht (1139 m). Marquez une pause au sommet, puis suivez la Route des Crêtes, côté nord, jusqu’au col du Calvaire (1144 m). Vous traversez la réserve naturelle du Tanet – Gazon du Faing, remarquable pour ses hautes chaumes et ses paysages ouverts. Au col du Calvaire, tournez à gauche direction col du Bonhomme. Descendez sur environ 2,5 km, puis, au col de Louschpach, empruntez la petite route forestière à gauche. Descendez vers la vallée de la Meurthe. À l’étang des Dames, prenez à gauche en direction du Valtin, puis rejoignez Xonrupt-Longemer et Gérardmer par le col du Surceneux pour boucler l’itinéraire. Bon plan : depuis le col du Calvaire, variez l’itinéraire en descendant à droite vers le lac Blanc, puis le col du Wettstein, Soultzeren et l’ascension du col de la Schlucht. Cette variante offre de belles ouvertures sur les versants escarpés du massif vosgien.

From Gérardmer, drive along the lake towards Épinal. At the traffic circle at the end of the lake, turn left towards Ramberchamp. After the swimming pool and tennis courts, turn right towards La Bresse. Cross the Haut de la Côte pass ? Les Bas-Rupts pass, then continue towards La Bresse via the Grosse Pierre pass. As you enter La Bresse, drive through the town towards the center. Then turn left and follow the Chajoux valley for 11 km. At the Col des Feignes, turn left towards the Col de la Schlucht (1139 m). Take a break at the summit, then follow the Route des Crêtes north to the Col du Calvaire (1144 m). You pass through the Tanet nature reserve ? Gazon du Faing nature reserve, remarkable for its high thatches and open landscapes. At Col du Calvaire, turn left towards Col du Bonhomme. Descend for about 2.5 km, then, at the Col de Louschpach, take the small forest road on the left. Descend towards the Meurthe valley. At Etang des Dames, turn left towards Le Valtin, then join Xonrupt-Longemer and Gérardmer via the Col du Surceneux to complete the itinerary. Tip: from the Col du Calvaire, vary the route by descending to the right towards Lac Blanc, then the Col du Wettstein, Soultzeren and the ascent to the Col de la Schlucht. This variant offers beautiful views of the steep slopes of the Vosges mountains.

Von Gérardmer aus fahren Sie am See entlang in Richtung Épinal. Am Kreisverkehr am Ende des Sees biegen Sie links ab in Richtung Ramberchamp. Nach dem Schwimmbad und den Tennisplätzen biegen Sie rechts ab in Richtung La Bresse. Überqueren Sie den Col du Haut de la Côte ? Les Bas-Rupts und fahren Sie dann über den Col de Grosse Pierre weiter in Richtung La Bresse. Am Ortseingang von La Bresse durchqueren Sie die Stadt in Richtung Zentrum. Biegen Sie dann links ab und fahren Sie 11 km das Tal des Chajoux hinauf. Am Col des Feignes biegen Sie links ab in Richtung Col de la Schlucht (1139 m). Machen Sie auf dem Gipfel eine Pause und folgen Sie dann der Route des Crêtes auf der Nordseite bis zum Col du Calvaire (1144 m). Sie durchqueren das Naturschutzgebiet Tanet ? Gazon du Faing, das durch seine Hochstoppelfelder und seine offenen Landschaften auffällt. Am Col du Calvaire biegen Sie links ab in Richtung Col du Bonhomme. Fahren Sie etwa 2,5 km bergab und nehmen Sie dann am Col de Louschpach die kleine Forststraße links. Fahren Sie hinunter ins Tal der Meurthe. Am Etang des Dames biegen Sie links in Richtung Valtin ab. Über den Col du Surceneux erreichen Sie Xonrupt-Longemer und Gérardmer, um die Route abzuschließen. Guter Tipp: Ab dem Col du Calvaire können Sie die Route variieren, indem Sie rechts zum Lac Blanc absteigen, dann zum Col du Wettstein, Soultzeren und zum Aufstieg zum Col de la Schlucht. Diese Variante bietet schöne Ausblicke auf die steilen Hänge der Vogesen.

Vanuit Gérardmer rijd je langs het meer richting Épinal. Bij de rotonde aan het einde van het meer sla je linksaf richting Ramberchamp. Na het zwembad en de tennisbanen sla je rechtsaf richting La Bresse. Steek de pas Haut de la Côte ? Na de pas Les Bas-Rupts ga je verder richting La Bresse via de pas Grosse Pierre. Als je La Bresse binnenrijdt, rijd je door de stad richting het centrum. Sla vervolgens linksaf en volg de Chajoux-vallei gedurende 11 km. Sla bij de Col des Feignes linksaf richting de Col de la Schlucht (1139 m). Neem een pauze op de top en volg dan de Route des Crêtes in noordelijke richting naar de Col du Calvaire (1144 m). Je doorkruist het natuurreservaat van de Tanet ? Gazon du Faing, opmerkelijk om zijn hoge stoppelvelden en open landschappen. Sla op de Col du Calvaire linksaf richting de Col du Bonhomme. Daal ongeveer 2,5 km af en neem dan bij de Col de Louschpach de kleine bosweg links. Daal af in de richting van de Meurthe-vallei. Sla bij de Etang des Dames linksaf richting Le Valtin en voeg u bij Xonrupt-Longemer en Gérardmer via de Col du Surceneux om de route te voltooien. Tip: varieer de route vanaf de Col du Calvaire door naar rechts af te dalen richting Lac Blanc, vervolgens de Col du Wettstein, Soultzeren en de klim naar de Col de la Schlucht. Deze variant biedt geweldige uitzichten op de steile hellingen van de Vogezen.

Desde Gérardmer, bordear el lago en dirección a Épinal. En la rotonda al final del lago, gire a la izquierda hacia Ramberchamp. Después de la piscina y las pistas de tenis, gire a la derecha hacia La Bresse. Atravesar el puerto de Haut de la Côte ? Paso de Les Bas-Rupts, luego continuar hacia La Bresse por el paso de Grosse Pierre. Al entrar en La Bresse, atraviese la ciudad en dirección al centro. A continuación, gire a la izquierda y siga el valle de Chajoux durante 11 km. En el Col des Feignes, desvíese a la izquierda hacia el Col de la Schlucht (1139 m). Descanse en la cima y siga la Route des Crêtes hacia el norte hasta el Col du Calvaire (1144 m). Atravesará la reserva natural de Tanet ? Gazon du Faing, notable por sus altos rastrojos y sus paisajes abiertos. En el Col du Calvaire, girar a la izquierda hacia el Col du Bonhomme. Descienda unos 2,5 km y, en el Col de Louschpach, tome la pequeña pista forestal a la izquierda. Descienda hacia el valle del Meurthe. En el Etang des Dames, girar a la izquierda en dirección a Le Valtin, luego unirse a Xonrupt-Longemer y Gérardmer por el Col du Surceneux para completar la ruta. Sugerencia: desde el Col du Calvaire, variar la ruta descendiendo a la derecha hacia el Lac Blanc, luego el Col du Wettstein, Soultzeren y el ascenso al Col de la Schlucht. Esta variante ofrece magníficas vistas de las empinadas laderas de los Vosgos.

Da Gérardmer, costeggiare il lago in direzione di Épinal. Alla rotonda alla fine del lago, girare a sinistra in direzione Ramberchamp. Dopo la piscina e i campi da tennis, svoltare a destra in direzione La Bresse. Attraversare il passo Haut de la Côte? Les Bas-Rupts, quindi proseguire verso La Bresse attraverso il passo Grosse Pierre. Entrando a La Bresse, attraversate la città verso il centro. Poi girate a sinistra e seguite la valle di Chajoux per 11 km. Al Col des Feignes, svoltare a sinistra verso il Col de la Schlucht (1139 m). Fate una pausa in cima, poi seguite la Route des Crêtes verso nord fino al Col du Calvaire (1144 m). Si attraversa la riserva naturale del Tanet? Gazon du Faing, notevole per i suoi alti campi di stoppie e i paesaggi aperti. Al Col du Calvaire, si gira a sinistra verso il Col du Bonhomme. Scendere per circa 2,5 km, poi al Col de Louschpach prendere la piccola strada forestale a sinistra. Scendere verso la valle della Meurthe. All'Etang des Dames, svoltare a sinistra verso Le Valtin, quindi raggiungere Xonrupt-Longemer e Gérardmer attraverso il Col du Surceneux per completare l'itinerario. Suggerimento: dal Col du Calvaire, variate il percorso scendendo a destra verso il Lac Blanc, quindi il Col du Wettstein, Soultzeren e la salita al Col de la Schlucht. Questa variante offre una splendida vista sui ripidi pendii dei Vosgi.