Boucle cyclo départ Schlucht – Le Valtin

Au départ du col de la Schlucht, prenez la direction de Gérardmer / La Bresse, puis tournez immédiatement à gauche sur la route des Crêtes, direction le Hohneck. Profitez des paysages ouverts sur les Hautes Vosges et faites une halte au Jardin d’Altitude du Haut Chitelet, remarquable pour sa flore de montagne. Effectuez l’ascension du Hohneck en aller-retour et admirez le panorama à 360° depuis la table d’orientation, à 1363 m d’altitude. Reprenez ensuite la route des Crêtes, puis tournez à droite avant la ferme du Kastelberg pour emprunter la route des Hautes Chaumes. Entamez la descente jusqu’au lac de Blanchemer, puis poursuivez jusqu’à la route de la Vologne. Tournez à droite en direction du domaine skiable alpin de La Bresse-Hohneck, remontez jusqu’au col des Feignes, puis continuez tout droit votre ascension jusqu’au Collet afin de rejoindre la D417. Tournez à droite pour revenir au col de la Schlucht, point de départ de la boucle. Une boucle courte mais sportive, idéale pour une sortie vélo intense, offrant une immersion complète sur la route des Crêtes, entre panoramas, sommets et lacs d’altitude.

From the Col de la Schlucht, head for Gérardmer / La Bresse, then immediately turn left onto the Route des Crêtes, towards the Hohneck. Enjoy the open landscape of the Hautes Vosges and stop off at the Jardin d?Altitude du Haut Chitelet, remarkable for its mountain flora. Climb to the top of the Hohneck and back, and admire the 360° panorama from the orientation table at 1363 m altitude. Return to the Route des Crêtes, then turn right before the Kastelberg farm to take the Route des Hautes Chaumes. Start the descent to Lac de Blanchemer, then continue to Route de la Vologne. Turn right towards the La Bresse-Hohneck alpine ski area, climb up to the Col des Feignes, then continue straight up to the Collet to rejoin the D417. Turn right to return to the Col de la Schlucht, the starting point of the loop. A short but sporty loop, ideal for an intense cycling outing, offering complete immersion on the Route des Crêtes, between panoramas, peaks and high-altitude lakes.

Fahren Sie vom Col de la Schlucht aus in Richtung Gérardmer / La Bresse und biegen Sie dann sofort links auf die Route des Crêtes in Richtung Hohneck ab. Genießen Sie die offenen Landschaften der Hochvogesen und machen Sie einen Halt im Höhengarten Jardin d'Altitude du Haut Chitelet, der für seine Bergflora bemerkenswert ist. Besteigen Sie den Hohneck hin und zurück und genießen Sie das 360°-Panorama von der Orientierungstafel auf 1363 m Höhe. Gehen Sie dann zurück auf die Route des Crêtes und biegen Sie vor dem Bauernhof Kastelberg rechts ab, um die Route des Hautes Chaumes zu nehmen. Beginnen Sie den Abstieg bis zum Lac de Blanchemer und fahren Sie dann weiter bis zur Route de la Vologne. Biegen Sie rechts ab in Richtung des alpinen Skigebiets La Bresse-Hohneck, fahren Sie hinauf zum Col des Feignes und dann geradeaus weiter hinauf zum Collet, um auf die D417 zu gelangen. Biegen Sie rechts ab, um zum Col de la Schlucht zurückzukehren, dem Ausgangspunkt des Rundwegs. Ein kurzer, aber sportlicher Rundweg, ideal für eine intensive Radtour, bei der Sie vollständig in die Route des Crêtes eintauchen können, zwischen Panoramen, Gipfeln und hochgelegenen Seen.

Ga vanaf de Col de la Schlucht richting Gérardmer / La Bresse en sla dan meteen linksaf de Route des Crêtes op, richting de Hohneck. Geniet van het uitzicht op de Hautes Vosges en stop bij de Jardin d'Altitude du Haut Chitelet, met zijn opmerkelijke bergflora. Beklim de Hohneck terug en bewonder het 360° panorama vanaf de oriëntatietafel op 1363 m hoogte. Keer terug naar de Route des Crêtes en sla voor de boerderij Kastelberg rechtsaf om de Route des Hautes Chaumes te nemen. Begin de afdaling tot aan het Lac de Blanchemer en ga dan verder tot aan de Route de la Vologne. Sla rechtsaf richting het alpine skigebied La Bresse-Hohneck, klim omhoog naar de Col des Feignes en ga vervolgens rechtdoor omhoog naar de Collet om weer op de D417 uit te komen. Sla rechtsaf om terug te keren naar de Col de la Schlucht, het beginpunt van de lus. Een korte maar sportieve lus, ideaal voor een intense fietstocht, waarbij u volledig wordt ondergedompeld in de Route des Crêtes, tussen panorama's, bergtoppen en meren op grote hoogte.

Desde el Col de la Schlucht, diríjase hacia Gérardmer / La Bresse, e inmediatamente gire a la izquierda por la Route des Crêtes, en dirección al Hohneck. Disfrute de las vistas de los Hautes Vosges y haga una parada en el Jardin d'Altitude du Haut Chitelet, con su notable flora de montaña. Realice la ascensión de regreso al Hohneck y admire el panorama de 360° desde la mesa de orientación a 1363 m de altitud. Vuelva a la Route des Crêtes y gire a la derecha antes de la granja de Kastelberg para tomar la Route des Hautes Chaumes. Inicie el descenso hasta el Lac de Blanchemer, luego continúe hasta la Route de la Vologne. Girar a la derecha en dirección a la estación de esquí alpino de La Bresse-Hohneck, subir hasta el Col des Feignes, luego continuar recto hasta el Collet para retomar la D417. Gire a la derecha para volver al Col de la Schlucht, punto de partida del bucle. Un bucle corto pero deportivo, ideal para una salida intensa en bicicleta, que ofrece una inmersión total en la Route des Crêtes, entre panoramas, picos y lagos de gran altitud.

Dal Col de la Schlucht, dirigetevi verso Gérardmer / La Bresse, poi girate subito a sinistra sulla Route des Crêtes, in direzione dell'Hohneck. Ammirate il panorama degli Hautes Vosges e fate una sosta al Jardin d'Altitude du Haut Chitelet, con la sua straordinaria flora di montagna. Risalite l'Hohneck e ammirate il panorama a 360° dal tavolo di orientamento a 1363 m di altitudine. Ritornare sulla Route des Crêtes, quindi svoltare a destra prima della fattoria Kastelberg per imboccare la Route des Hautes Chaumes. Iniziare la discesa fino al Lac de Blanchemer, quindi proseguire fino alla Route de la Vologne. Svoltate a destra verso il comprensorio sciistico di La Bresse-Hohneck, salite fino al Col des Feignes, quindi proseguite dritti fino al Collet per ricongiungervi alla D417. Svoltate a destra per tornare al Col de la Schlucht, punto di partenza dell'anello. Un anello breve ma sportivo, ideale per una gita ciclistica intensa, che offre un'immersione totale nella Route des Crêtes, tra panorami, cime e laghi d'alta quota.