Circuit cyclable entre Hérapel et Berges de la Rosselle – Théding

Au départ de Théding, profitez d'une boucle cyclable qui offre un condensé du Pays de Forbach : partez à la découverte du site antique du Hérapel, savourez une balade paisible le long des berges de la Rosselle et traversez des villages lorrains typiques. Un itinéraire à la fois historique, marqué par des paysages industriels, mais aussi bucolique et naturel, avec de vastes échappées forestières.

Starting from Théding, enjoy a cycling loop that offers a condensed view of the Forbach region: discover the ancient site of Hérapel, enjoy a peaceful ride along the banks of the Rosselle and pass through typical Lorraine villages. An itinerary that is both historic, marked by industrial landscapes, and bucolic and natural, with vast forest breaks.

Genießen Sie von Théding aus einen Radrundweg, der eine Zusammenfassung des Forbacher Landes bietet: Entdecken Sie die antike Stätte von Hérapel, genießen Sie eine ruhige Fahrt entlang der Ufer der Rosselle und durchqueren Sie typische lothringische Dörfer. Eine Route, die sowohl historisch und von Industrielandschaften geprägt ist, als auch bukolisch und natürlich mit weiten Waldausflügen.

Start in Théding en profiteer van een fietsroute die een overzicht biedt van de regio Forbach: ontdek de oude site van Hérapel, geniet van een rustige rit langs de oevers van de Rosselle en passeer typische Lotharingse dorpjes. Dit is een route die zowel historisch is, gemarkeerd door industriële landschappen, als bucolisch en natuurlijk, met uitgestrekte bossen.

Partiendo de Théding, disfrute de un bucle ciclista que le ofrece un resumen de la región de Forbach: descubra el antiguo emplazamiento de Hérapel, disfrute de un tranquilo paseo a orillas del Rosselle y pase por típicos pueblos loreneses. Se trata de un recorrido a la vez histórico, marcado por paisajes industriales, y bucólico y natural, con vastas extensiones de bosque.

Partendo da Théding, approfittate di un anello ciclabile che offre una sintesi della regione di Forbach: scoprite l'antico sito di Hérapel, godetevi una tranquilla pedalata lungo le rive della Rosselle e attraversate i tipici villaggi lorenesi. Si tratta di un percorso sia storico, segnato da paesaggi industriali, sia bucolico e naturale, con vasti tratti di foresta.