Circuit des étangs du Pays de Forbach – Théding

Envie d’une balade au fil de l’eau ? Loin des centres urbains, profitez de la sérénité d’une piste cyclable serpentant entre petits villages pittoresques, vastes champs et vertes forêts, ponctuée de nombreuses haltes au bord des étangs du Pays de Forbach. Cet itinéraire rafraîchissant vous fera (re)découvrir les plaisirs de l’eau et les trésors nichés au cœur des campagnes.

Fancy a ride along the water? Away from urban centers, enjoy the serenity of a cycle path winding through picturesque villages, vast fields and green forests, punctuated by numerous stops on the banks of the ponds of the Pays de Forbach. This refreshing itinerary will allow you to (re)discover the pleasures of water and the treasures nestled in the heart of the countryside.

Lust auf einen Ausflug entlang des Wassers? Genießen Sie die Gelassenheit eines Radwegs, der sich fernab der städtischen Zentren durch kleine malerische Dörfer, weite Felder und grüne Wälder schlängelt und zahlreiche Zwischenstopps an den Teichen des Forbacher Landes einlegt. Auf dieser erfrischenden Route können Sie die Freuden des Wassers und die Schätze der ländlichen Gegenden (wieder) entdecken.

Zin in een ritje langs het water? Ver weg van de stedelijke centra geniet je van de sereniteit van een fietspad dat zich een weg baant door pittoreske dorpjes, uitgestrekte velden en groene bossen, onderbroken door talrijke stops aan de vijvers van het Pays de Forbach. Deze verfrissende route laat je de geneugten van het water en de schatten die verborgen liggen in het hart van het platteland (her)ontdekken.

¿Le apetece un paseo por el agua? Lejos de los centros urbanos, disfrute de la serenidad de un carril bici que serpentea entre pueblos pintorescos, extensos campos y verdes bosques, salpicado de numerosas paradas junto a los estanques del Pays de Forbach. Esta refrescante ruta le permitirá (re)descubrir los placeres del agua y los tesoros que esconde el corazón del campo.

Avete voglia di pedalare lungo l'acqua? Lontano dai centri urbani, godetevi la serenità di una pista ciclabile che si snoda tra villaggi pittoreschi, vasti campi e verdi foreste, punteggiata da numerose soste accanto agli stagni del Pays de Forbach. Questo percorso rinfrescante vi permetterà di (ri)scoprire i piaceri dell'acqua e i tesori nascosti nel cuore della campagna.