Circuit Claude Vigée – Bischwiller

Claude Vigée fut un poète, né en 1921 à Bischwiller et contraint, durant la seconde guerre mondiale, à l'exil dans le sud ouest de la France où il participa à la résistance juive. En 1943, il enseigne la littérature française et européenne aux Etats-Unis, puis s'installe en 1960 en Israël où il enseigne la littérature romane et comparée à l'université hébraïque de Jérusalem. Après sa retraite en 1984, il reviendra régulièrement visiter sa ville natale : Bischwiller. Le circuit Claude Vigée vous emmènera sur les traces de ce poète renommé, dans son quotidien depuis ses années d'enfant et d'adolescent jusqu'à sa passion pour la littérature une fois devenu adulte. Vous découvrirez sur ses traces les lieux qu'il fréquentait régulièrement dans sa vie sur Bischwiller (coiffeur, crémier, poissonnier…) et les proches qu'il côtoyait (ses grands-parents ou son amie Sylvie Reff). À travers la vie de ce personnage, c'est aussi la vie rurale de Bischwiller des années 1920 au années 1950 que vous revivrez, et donc par extension la vie de vos aïeuls. Une brochure disponible à la Mairie de Bischwiller ou sur le site Internet de la Ville vous guidera tout au long de ce fabuleux circuit.

Claude Vigée was a poet, born in 1921 in Bischwiller and forced into exile during the Second World War in southwestern France where he participated in the Jewish resistance. In 1943, he taught French and European literature in the United States, then moved to Israel in 1960 where he taught Romance and comparative literature at the Hebrew University of Jerusalem. After his retirement in 1984, he regularly returned to visit his native town: Bischwiller. The Claude Vigée tour will take you in the footsteps of this renowned poet, in his daily life from his childhood and teenage years to his passion for literature as an adult. You will discover in his footsteps the places he regularly frequented in his life in Bischwiller (hairdresser, creamer, fishmonger…) and the people he lived with (his grandparents or his friend Sylvie Reff). Through the life of this character, it is also the rural life of Bischwiller from the 1920s to the 1950s that you will relive, and therefore by extension the life of your ancestors. A brochure available at the Town Hall of Bischwiller or on the website of the City will guide you throughout this fabulous circuit.

Claude Vigée war ein Dichter, der 1921 in Bischwiller geboren wurde und während des Zweiten Weltkriegs ins südwestliche Frankreich ins Exil gehen musste, wo er sich am jüdischen Widerstand beteiligte. Ab 1943 lehrte er französische und europäische Literatur in den USA. 1960 zog er nach Israel, wo er an der Hebräischen Universität Jerusalem romanische und vergleichende Literatur unterrichtete. Nach seiner Pensionierung im Jahr 1984 wird er regelmäßig zurückkehren, um seine Geburtsstadt Bischwiller zu besuchen. Der Claude-Vigée-Rundgang führt Sie auf die Spuren dieses berühmten Dichters, in seinen Alltag von den Jahren als Kind und Jugendlicher bis zu seiner Leidenschaft für die Literatur als Erwachsener. Sie werden auf seinen Spuren die Orte entdecken, die er in seinem Leben in Bischwiller regelmäßig aufsuchte (Friseur, Kremier, Fischhändler…) und die Verwandten, mit denen er zu tun hatte (seine Großeltern oder seine Freundin Sylvie Reff). Anhand des Lebens dieser Person können Sie auch das ländliche Leben in Bischwiller von den 1920er bis zu den 1950er Jahren und somit auch das Leben Ihrer Vorfahren nachvollziehen. Eine Broschüre, die im Rathaus von Bischwiller oder auf der Internetseite der Stadt erhältlich ist, führt Sie durch diesen fabelhaften Rundgang.

Claude Vigée was een dichter, geboren in 1921 in Bischwiller en gedwongen tot ballingschap in het zuidwesten van Frankrijk tijdens de Tweede Wereldoorlog, waar hij deelnam aan het Joodse verzet. In 1943 doceerde hij Franse en Europese literatuur in de Verenigde Staten. In 1960 verhuisde hij naar Israël, waar hij Romaanse en vergelijkende literatuur doceerde aan de Hebreeuwse Universiteit van Jeruzalem. Na zijn pensionering in 1984 keerde hij regelmatig terug naar zijn geboortestad Bischwiller. De rondleiding van Claude Vigée neemt u mee in de voetsporen van deze beroemde dichter, door zijn dagelijks leven vanaf zijn kindertijd en tienerjaren tot zijn passie voor literatuur als volwassene. U zult in zijn voetsporen de plaatsen ontdekken die hij in zijn leven in Bischwiller regelmatig bezocht (kapper, crêper, visboer…) en de mensen die hij kende (zijn grootouders of zijn vriendin Sylvie Reff). Door het leven van dit personage herleeft u ook het plattelandsleven van Bischwiller van de jaren 1920 tot 1950, en dus bij uitbreiding het leven van uw voorouders. Een brochure, verkrijgbaar bij de Mairie de Bischwiller of op de website van de stad, leidt u door deze prachtige tocht.

Claude Vigée fue un poeta nacido en 1921 en Bischwiller y obligado a exiliarse en el suroeste de Francia durante la Segunda Guerra Mundial, donde participó en la resistencia judía. En 1943 enseñó literatura francesa y europea en Estados Unidos, y en 1960 se trasladó a Israel, donde enseñó literatura románica y comparada en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Tras su jubilación en 1984, volvió a visitar regularmente su pueblo natal, Bischwiller. La visita a Claude Vigée le llevará a seguir los pasos de este célebre poeta, a través de su vida cotidiana desde su infancia y adolescencia hasta su pasión por la literatura en la edad adulta. Descubrirá tras sus pasos los lugares que frecuentaba regularmente en su vida en Bischwiller (peluquería, cremería, pescadería, etc.) y las personas que conocía (sus abuelos o su amiga Sylvie Reff). A través de la vida de este personaje, también revivirá la vida rural de Bischwiller desde los años 20 hasta los 50, y por tanto, por extensión, la vida de sus antepasados. Un folleto disponible en la Mairie de Bischwiller o en el sitio web de la ciudad le guiará por este fabuloso recorrido.

Claude Vigée è stato un poeta, nato nel 1921 a Bischwiller e costretto all'esilio nel sud-ovest della Francia durante la Seconda guerra mondiale, dove ha partecipato alla resistenza ebraica. Nel 1943 ha insegnato letteratura francese ed europea negli Stati Uniti, per poi trasferirsi in Israele nel 1960 dove ha insegnato letteratura romanza e comparata all'Università Ebraica di Gerusalemme. Dopo il pensionamento, nel 1984, è tornato regolarmente a visitare la sua città natale, Bischwiller. Il tour di Claude Vigée vi condurrà sulle tracce di questo celebre poeta, attraverso la sua vita quotidiana, dall'infanzia all'adolescenza, fino alla sua passione per la letteratura da adulto. Scoprirete sulle sue tracce i luoghi che frequentava regolarmente nella sua vita a Bischwiller (parrucchiere, panettiere, pescivendolo, ecc.) e le persone che conosceva (i nonni o l'amica Sylvie Reff). Attraverso la vita di questo personaggio, rivivrete anche la vita rurale di Bischwiller dagli anni '20 agli anni '50, e quindi, per estensione, la vita dei vostri antenati. Un opuscolo disponibile presso la Mairie de Bischwiller o sul sito web della città vi guiderà in questo favoloso tour.