Circuit Canot et Canal – Montbard

Cette balade vous emmènera de Montbard à Saint-Rémy en découvrant les quartiers du Faubourg et des Bordes : ces quartiers sur les hauteurs de la ville font partie des plus anciens. Celui des Bordes vous permettra notamment de profiter d’un superbe point de vue sur la ville qui a vu naitre Buffon, célèbre naturaliste dont on peut encore admirer les travaux dans le Parc qui porte son nom. Une fois arrivé à Saint-Rémy, dont un des points d’intérêt est son Monastère de rite byzantin, vous prendrez la route du retour en longeant les berges du Canal de Bourgogne. Ce cours d’eau artificiel a connu un bel essor au 19ème siècle et a été très utilisé pour le commerce mais aujourd’hui il est totalement dédié à la plaisance. Vous croiserez sans doute de nombreux bateaux et de tout aussi nombreux touristes à vélo qui apprécient tant ces anciens chemins de halage aménagés en véloroute.

This walk will take you from Montbard to Saint-Rémy, discovering the districts of the Faubourg and the Bordes: these districts on the heights of the city are among the oldest. The Bordes district will allow you to enjoy a superb view of the city where Buffon, the famous naturalist, was born and whose work can still be admired in the park that bears his name. Once you have arrived in Saint-Rémy, one of the points of interest of which is its Monastery of Byzantine rite, you will take the road back along the banks of the Canal de Bourgogne. This artificial waterway was very popular in the 19th century and was used for trade, but today it is totally dedicated to pleasure boating. You will undoubtedly come across many boats and just as many tourists on bicycles who appreciate so much these old towpaths converted into bicycle routes.

Dieser Spaziergang führt Sie von Montbard nach Saint-Rémy, wobei Sie die Viertel Faubourg und Les Bordes entdecken werden: Diese Viertel auf den Anhöhen der Stadt gehören zu den ältesten. Von Les Bordes aus haben Sie einen herrlichen Blick auf die Stadt, in der der berühmte Naturforscher Buffon geboren wurde, dessen Werke noch heute im nach ihm benannten Park bewundert werden können. In Saint-Rémy, dessen Sehenswürdigkeit das byzantinische Kloster ist, machen Sie sich auf den Rückweg entlang des Canal de Bourgogne. Dieser künstliche Wasserlauf erlebte im 19. Jahrhundert eine Blütezeit und wurde viel für den Handel genutzt, doch heute ist er ganz auf Freizeitaktivitäten ausgerichtet. Sie werden sicherlich viele Boote und ebenso viele Fahrradtouristen antreffen, die diese alten Treidelpfade, die zu Fahrradwegen ausgebaut wurden, so sehr schätzen.

Deze wandeling brengt u van Montbard naar Saint-Rémy, waarbij u de wijken Faubourg en Bordes ontdekt: deze wijken op de hoogten van de stad behoren tot de oudste. In de wijk Bordes kunt u genieten van een prachtig uitzicht op de stad waar Buffon, de beroemde natuuronderzoeker, is geboren en wiens werk nog steeds kan worden bewonderd in het park dat zijn naam draagt. Eenmaal aangekomen in Saint-Rémy, waarvan een van de bezienswaardigheden het Byzantijnse klooster is, neemt u de weg terug langs de oevers van het Canal de Bourgogne. Deze kunstmatige waterweg floreerde in de 19e eeuw en werd op grote schaal gebruikt voor de handel, maar tegenwoordig is het geheel gewijd aan de pleziervaart. U zult ongetwijfeld veel boten tegenkomen en evenveel toeristen op de fiets die deze oude jaagpaden zo waarderen.

Este paseo le llevará de Montbard a Saint-Rémy, descubriendo los barrios del Faubourg y de las Bordes: estos barrios situados en las alturas de la ciudad figuran entre los más antiguos. El barrio de Bordes le permitirá disfrutar de una magnífica vista de la ciudad en la que nació Buffon, el famoso naturalista, cuya obra aún puede admirarse en el parque que lleva su nombre. Una vez en Saint-Rémy, uno de cuyos puntos de interés es su monasterio bizantino, emprenderá el camino de regreso por las orillas del Canal de Borgoña. Esta vía navegable artificial floreció en el siglo XIX y se utilizó mucho para el comercio, pero hoy está totalmente dedicada a la navegación de recreo. Sin duda se cruzará con muchas embarcaciones y con otros tantos turistas en bicicleta que tanto aprecian estos antiguos caminos de sirga.

Questa passeggiata vi porterà da Montbard a Saint-Rémy, alla scoperta dei quartieri Faubourg e Bordes: questi quartieri sulle alture della città sono tra i più antichi. Il quartiere di Bordes vi permetterà di godere di una superba vista sulla città dove nacque Buffon, il famoso naturalista, le cui opere si possono ancora ammirare nel parco che porta il suo nome. Una volta arrivati a Saint-Rémy, il cui punto di interesse è il monastero bizantino, riprenderete la strada lungo le rive del Canal de Bourgogne. Questa via d'acqua artificiale è fiorita nel XIX secolo ed è stata ampiamente utilizzata per il commercio, ma oggi è totalmente dedicata alla nautica da diporto. Incontrerete senza dubbio molte barche e altrettanti turisti in bicicletta che apprezzano molto queste antiche alzaie.