Circuit 17 : Concourès – Sébazac-Concourès

1. Suivre le balisage jaune du PR du point 1 à 3. Se diriger à droite, vers l'est. Au calvaire, continuer à droite vers la Dévénie. Aux premières maisons, virer à gauche. Poursuivre tout droit sur le large chemin d'exploitation jusqu'à un carrefour (petite croix). Bifurquer à droite sur 1,6 km sur un chemin caussenard bordé d'arbres. 2. Obliquer à droite, longer pâtures et bosquets et déboucher sur le causse plus aride (bien suivre le balisage, parfois au sol). Emprunter la D581 à droite sur 500 mètres, puis le large chemin bordé de murets à gauche, sur 1,5 km, à travers bois. Arriver à une croisée de chemins bien marquée, avec un changement complet de végétation.  3. Aller à gauche sur 50 mètres puis suivre à droite le chemin dégagé. Passer devant un bâtiment agricole, continuer sur 300 mètres et gagner une nouvelle intersection.  4. Suivre le balisage de la Pelisserie. Prendre le chemin à droite vers la Pelisserie. Suivre à droite la route vers l'étang de Saint-Cyrice et la ferme. Longer la bergerie, puis emprunter à droite le chemin moutonnier qui ramène à Concourès. 

1. Follow the yellow PR markings from point 1 to 3. Go to the right, towards the east. At the calvary, continue to the right towards the Devénie. At the first houses, turn left. Continue straight on the wide farm road until you reach a crossroads (small cross). Turn right for 1.6 km on a caussenard path lined with trees. 2. Bend right, go along pastures and groves and come out on the more arid causse (follow the markings, sometimes on the ground). Take the D581 on the right for 500 meters, then the wide path lined with low walls on the left, for 1.5 km, through the woods. Arrive at a well-marked crossroads, with a complete change of vegetation 3. Go left for 50 meters and then follow the clear path to the right. Pass a farm building, continue for 300 meters and reach a new intersection 4. Follow the Pelisserie signs. Take the path on the right towards the Pelisserie. Follow the road on the right towards the pond of Saint-Cyrice and the farm. Go along the sheepfold, then take on the right the sheep track which brings back to Concourès

1. Folgen Sie der gelben Markierung des PR von Punkt 1 bis 3. Gehen Sie nach rechts in Richtung Osten. Am Kalvarienberg gehen Sie rechts weiter in Richtung La Dévénie. An den ersten Häusern biegen Sie nach links ab. Gehen Sie geradeaus auf dem breiten Wirtschaftsweg weiter, bis Sie zu einer Kreuzung kommen (kleines Kreuz). Nach 1,6 km rechts auf einen von Bäumen gesäumten Caussenard-Weg abzweigen. 2. Biegen Sie nach rechts ab, gehen Sie an Weiden und Wäldchen vorbei und gelangen Sie auf die trockenere Causse (folgen Sie den Markierungen, manchmal auf dem Boden). Gehen Sie 500 m auf der D581 nach rechts und dann 1,5 km auf dem breiten, von Mauern gesäumten Weg nach links durch den Wald. Erreichen Sie eine gut markierte Wegkreuzung mit einem kompletten Vegetationswechsel 3. Gehen Sie 50 m nach links und folgen Sie dann dem freien Weg nach rechts. Gehen Sie an einem landwirtschaftlichen Gebäude vorbei, 300 m weiter und erreichen Sie eine neue Kreuzung 4. Folgen Sie der Markierung La Pelisserie. Nehmen Sie den Weg nach rechts in Richtung La Pelisserie. Folgen Sie rechts der Straße zum Etang de Saint-Cyrice und dem Bauernhof. Gehen Sie an der Schäferei entlang und biegen Sie dann rechts in den Schafweg ein, der zurück nach Concourès führt

1. Volg de gele PR-markeringen van punt 1 tot 3. Ga naar rechts, naar het oosten. Ga bij de calvarieberg naar rechts richting Dévénie. Bij de eerste huizen linksaf. Ga rechtdoor over de brede landbouwweg tot aan een kruispunt (klein kruis). Sla rechtsaf voor 1,6 km op een met bomen omzoomd Caussenard-pad. 2. Buig naar rechts, ga langs weilanden en bosjes en kom uit op de meer droge causse (volg de borden, soms op de grond). Neem de D581 naar rechts gedurende 500 meter, dan het brede pad met lage muurtjes naar links, gedurende 1,5 km, door het bos. Aankomst op een goed aangegeven kruispunt met een complete verandering van vegetatie 3. Ga 50 meter naar links en volg dan het duidelijke pad naar rechts. Passeer een boerderij, ga 300 meter verder en bereik een nieuw kruispunt 4. Volg de Pelisserie borden. Neem het pad rechts richting La Pelisserie. Volg de weg naar rechts in de richting van de vijver van Saint-Cyrice en de boerderij. Loop langs de schaapskooi en neem dan het schapenpad rechts dat terug naar Concourès leidt

1. Siga las marcas amarillas de PR del punto 1 al 3. Ve a la derecha, hacia el este. En el calvario, continúe a la derecha hacia la Dévénie. En las primeras casas, gire a la izquierda. Siga recto por la amplia carretera agrícola hasta llegar a un cruce (pequeña cruz). Gire a la derecha durante 1,6 km por un camino arbolado de Caussenard. 2. Doblar a la derecha, pasar por pastos y bosquecillos y entrar en el causse más árido (seguir las marcas, a veces en el suelo). Tome la D581 a la derecha durante 500 metros, luego el camino ancho bordeado de muros bajos a la izquierda, durante 1,5 km, a través del bosque. Llegue a un cruce bien marcado con un cambio completo de vegetación 3. Siga a la izquierda durante 50 metros y luego siga el camino despejado a la derecha. Pase un edificio agrícola, continúe 300 metros y llegue a una nueva intersección 4. Siga las señales de la Pelisserie. Tome el camino de la derecha hacia La Pelisserie. Seguir la carretera a la derecha hacia el estanque de Saint-Cyrice y la granja. Caminar a lo largo de la majada, luego girar a la derecha en el camino de las ovejas que conduce de nuevo a Concourès

1. Seguire le indicazioni gialle PR dal punto 1 al punto 3. Andare a destra, verso est. Al calvario, proseguire a destra verso la Dévénie. Alle prime case, girare a sinistra. Proseguite dritti sull'ampia strada poderale fino a raggiungere un incrocio (piccola croce). Svoltate a destra per 1,6 km su un sentiero alberato di Caussenard. 2. Si piega a destra, si costeggiano pascoli e boschetti e si entra nella cava più arida (seguire i segni, a volte sul terreno). Prendete la D581 a destra per 500 metri, poi il largo sentiero costeggiato da muretti a sinistra, per 1,5 km, attraverso il bosco. Si arriva a un incrocio ben segnalato con un completo cambio di vegetazione 3. Andate a sinistra per 50 metri e seguite il sentiero chiaro a destra. Superate un edificio agricolo, proseguite per 300 metri e raggiungete un nuovo incrocio 4. Seguire le indicazioni per la Pelisserie. Prendere il sentiero a destra verso La Pelisserie. Seguire la strada a destra verso lo stagno di Saint-Cyrice e la fattoria. Si costeggia l'ovile, poi si svolta a destra sul tratturo che riporta a Concourès