Chemin des Perdrix – Buxy

– Suivre la Voie Verte pendant 1200 m, tourner à droite pour la couper en empruntant le pont de Meruge. – Traverser la D981 et suivre, en face, le long d’une vigne, le chemin jusqu’au château des Raveaux. – Contourner par la droite les terrains de sport et s’engager sur le sentier qui descend et remonte jusqu’à la D125. – Couper perpendiculairement cette route, grimper le chemin, passer près du château de Rougeon. – Traverser la route à la Croix de Combe, gravir le chemin qui s’élève jusqu’à Cruchaud. A mi-parcours un beau panorama vous attend. – Continuer le chemin passant entre les maisons, bifurquer à gauche. De belles vues sur BUXY, la vallée de la Grosne et la plaine chalonnaise s’offrent à votre regard. – Quitter le chemin, s’engager à droite sur un sentier ombragé, traverser le vignoble de Davenay. – Prendre à droite vers les premières maisons, puis à gauche pour atteindre la voie communale. – Descendre la route longeant l’institut Eugène Journet avant de bifurquer à gauche et suivre le sentier conduisant au Clouzot. – Grimper à gauche le chemin retrouvant le vignoble, passer devant les ruines du vieux château. Continuer la montée par la route jusqu’à la statue de la vierge. Emprunter le chemin de vigne, prendre à droite et suivre le sentier descendant dans le village. – Prendre direction GIVRY, tourner à droite avant le château du Cray et suivre la rue Borgne. – Descendre la rue haute de la Gare, et retrouver le rond-point de la Côte Chalonnaise puis l’Office de Tourisme Sud Côte Chalonnaise.

– Follow the Voie Verte for 1200 m, turn right to cross the bridge at Meruge. – Cross the D981 and follow the road in front of you, along a vineyard, to the Château des Raveaux. – Go around the sports fields on the right and take the path that goes down and up to the D125. – Cross this road perpendicularly, climb the path, pass near the castle of Rougeon. – Cross the road at the Croix de Combe, climb the path that goes up to Cruchaud. Halfway up, a beautiful panorama awaits you. – Continue on the path passing between the houses, turn left. Beautiful views of BUXY, the Grosne valley and the Chalonnaise plain await you. – Leave the path, turn right on a shaded path, cross the Davenay vineyard. – Turn right towards the first houses, then left to reach the municipal road. – Go down the road alongside the Eugène Journet Institute before turning left and following the path leading to Clouzot. – Climb to the left on the path leading back to the vineyard, passing in front of the ruins of the old castle. Continue up the road to the statue of the Virgin. Take the vineyard path, turn right and follow the path down into the village. – Take direction GIVRY, turn right before the castle of Cray and follow the Borgne street. – Go down the rue haute de la Gare, and find the Côte Chalonnaise traffic circle then the Sud Côte Chalonnaise Tourist Office.

– Folgen Sie dem Grünen Weg 1200 m lang, biegen Sie rechts ab, um ihn über die Meruge-Brücke zu kreuzen. – Überqueren Sie die D981 und folgen Sie dem Weg gegenüber entlang eines Weinbergs bis zum Château des Raveaux. – Gehen Sie rechts um die Sportplätze herum und nehmen Sie den Weg, der hinunter und wieder hinauf zur D125 führt. – Kreuzen Sie die Straße rechtwinklig, steigen Sie den Weg hinauf und gehen Sie am Château de Rougeon vorbei. – Überqueren Sie die Straße bei Croix de Combe und steigen Sie den Weg hinauf, der bis nach Cruchaud führt. Auf halber Strecke erwartet Sie ein schönes Panorama. – Folgen Sie dem Weg zwischen den Häusern hindurch und biegen Sie links ab. Sie haben eine schöne Aussicht auf BUXY, das Grosne-Tal und die Ebene von Chalon. – Verlassen Sie den Weg, biegen Sie rechts in einen schattigen Pfad ein und durchqueren Sie die Weinberge von Davenay. – Gehen Sie nach rechts zu den ersten Häusern, dann nach links zum Gemeindeweg. – Gehen Sie die Straße hinunter, die am Institut Eugène Journet vorbeiführt, bevor Sie links abbiegen und dem Weg nach Clouzot folgen. – Steigen Sie links den Weg hinauf, der wieder in die Weinberge führt, vorbei an den Ruinen des alten Schlosses. Gehen Sie auf der Straße weiter bergauf bis zur Statue der Jungfrau Maria. Gehen Sie auf den Weinbergweg, biegen Sie rechts ab und folgen Sie dem Weg hinunter ins Dorf. – Fahren Sie in Richtung GIVRY, biegen Sie vor dem Château du Cray rechts ab und folgen Sie der Rue Borgne. – Gehen Sie die Rue haute de la Gare hinunter und finden Sie den Kreisverkehr der Côte Chalonnaise und dann das Office de Tourisme Sud Côte Chalonnaise.

– Volg de Voie Verte gedurende 1200 m, sla rechtsaf om de brug bij Meruge over te steken. – Steek de D981 over en volg het pad aan de overkant, langs een wijngaard, naar het Château des Raveaux. – Ga rechts om de sportvelden heen en neem het pad dat omlaag en omhoog gaat naar de D125. – Steek deze weg haaks over, beklim het pad en passeer het château de Rougeon. – Steek de weg over bij het Croix de Combe, beklim het pad dat omhoog gaat naar Cruchaud. Halverwege wacht u een prachtig panorama. – Vervolg het pad tussen de huizen door, splitsing naar links. Prachtige uitzichten op BUXY, de vallei van de Grosne en de vlakte van de Chalonnaise wachten op u. – Verlaat het pad, ga rechtsaf een schaduwrijk pad op, steek de wijngaard van Davenay over. – Rechtsaf naar de eerste huizen, dan naar links om de gemeentelijke weg te bereiken. – Volg de weg langs het Eugène Journet Instituut alvorens linksaf te slaan en het pad naar Clouzot te volgen. – Ga naar links langs het pad dat terug naar de wijngaard leidt, langs de ruïnes van het oude kasteel. Vervolg de weg naar het standbeeld van de Maagd. Neem het wijngaardpad, sla rechtsaf en volg het pad naar beneden het dorp in. – Neem de richting GIVRY, ga voor het château du Cray naar rechts en volg de rue Borgne. – Neem de rue haute de la Gare en vind de rotonde van de Côte Chalonnaise en het VVV-kantoor Sud Côte Chalonnaise.

– Siga la Voie Verte durante 1200 m, gire a la derecha para cruzar el puente de Meruge. – Cruzar la D981 y seguir el camino de enfrente, a lo largo de un viñedo, hasta el Château des Raveaux. – Rodee los campos deportivos por la derecha y tome el camino que baja y sube hasta la D125. – Cruce esta carretera en ángulo recto, suba por el sendero y pase junto al castillo de Rougeon. – Cruce la carretera en la Croix de Combe, suba por el camino que sube a Cruchaud. A mitad de camino, le espera un hermoso panorama. – Continuar por el camino pasando entre las casas, bifurcarse a la izquierda. Hermosas vistas de BUXY, el valle de Grosne y la llanura Chalonnaise le esperan. – Abandone el camino, gire a la derecha por un sendero sombreado, atraviese el viñedo de Davenay. – Girar a la derecha hacia las primeras casas, luego a la izquierda para llegar a la carretera municipal. – Baje por la carretera junto al Instituto Eugène Journet antes de girar a la izquierda y seguir el camino que lleva a Clouzot. – Suba a la izquierda por el camino que conduce de nuevo al viñedo, pasando por las ruinas del antiguo castillo. Continúe por el camino hasta la estatua de la Virgen. Tomar el camino del viñedo, girar a la derecha y seguir el camino que baja hacia el pueblo. – Tomar la dirección de GIVRY, girar a la derecha antes del château du Cray y seguir la calle Borgne. – Bajar por la rue haute de la Gare y encontrar la rotonda de la Côte Chalonnaise y la Oficina de Turismo de la Côte Chalonnaise Sur.

– Seguire la Voie Verte per 1200 m, girare a destra per attraversare il ponte di Meruge. – Attraversare la D981 e seguire il sentiero di fronte, lungo un vigneto, fino allo Château des Raveaux. – Aggirate i campi sportivi sulla destra e prendete il sentiero che scende e sale fino alla D125. – Attraversare questa strada ad angolo retto, risalire il sentiero e passare davanti al castello di Rougeon. – Attraversare la strada alla Croix de Combe, salire sul sentiero che porta a Cruchaud. A metà percorso, vi attende un bel panorama. – Proseguire lungo il sentiero passando tra le case, biforcarsi a sinistra. Vi aspettano belle vedute su BUXY, la valle della Grosne e la pianura della Chalonnaise. – Lasciare il sentiero, svoltare a destra su un sentiero ombreggiato, attraversare il vigneto Davenay. – Girare a destra verso le prime case, poi a sinistra per raggiungere la strada comunale. – Scendere lungo la strada che costeggia l'Istituto Eugène Journet prima di svoltare a sinistra e seguire il sentiero che porta a Clouzot. – Salire a sinistra lungo il sentiero che riporta al vigneto, passando davanti alle rovine dell'antico castello. Proseguire lungo la strada fino alla statua della Vergine. Imboccare il sentiero del vigneto, svoltare a destra e seguire il sentiero che scende in paese. – Prendere la direzione di GIVRY, svoltare a destra prima dello château du Cray e seguire la rue Borgne. – Percorrere la rue haute de la Gare e trovare la rotonda della Côte Chalonnaise e l'Ufficio del Turismo della Sud Côte Chalonnaise.