Chemin de Bel Air – Étais-la-Sauvin

Le départ se fait depuis la place face au groupe scolaire, entre la Grande Rue et la Rue du Champ de Foire. (D/A) Partir Rue du Champ de Foire vers l’Est et obliquer à droite sur la Rue de la Vigne (laisser à droite la Rue du Potier). Au premier croisement, tourner à droite puis tout de suite à gauche sur le petit chemin pour rejoindre le hameau des Roubdeaux. Dans ce hameau, suivre par la gauche la rue principale pour rejoindre un premier carrefour. (1) Prendre le chemin à gauche sans traverser la route. Arrivé devant une haie épaisse, tourner à gauche, puis, arrivé sur la route, bifurquer à droite pour traverser la voie ferrée. Continuer sur cette petite route jusqu’au premier chemin sur la gauche. (2) Le prendre et poursuivre sur ce chemin jusqu’à la route à emprunter à gauche sur 600m. Au petit bois sur la gauche, prendre le chemin à droite. Longer les bois puis arriver à un croisement de chemins. (3) Bifurquer à gauche (marquage au sol) pour arriver face à la ferme de Bel-Air. Il faudra virer à gauche 80m avant cette ferme et aller tout droit pour rejoindre le hameau des Bourys. (4) Traverser la route ( D125) et continuer à cheminer jusqu'à la Galarderie. Virer à droite et longer les champs, les bois qui séparent les départements de la Nièvre et de l’Yonne. Suivre toujours ce chemin en laissant trois départs de sentier à gauche. (5) Traverser une première petite route, puis une seconde pour arriver au hameau du Grêlat. (6) À la fourche, prendre à gauche, longer le stade, passer sur le viaduc qui surplombe la voie ferrée pour arriver au croisement avec une route principale (D6). (7) La traverser pour emprunter le chemin enherbé qui aboutit sur la D104. (8) 50m après ce carrefour, prendre le chemin piéton sur la gauche pour revenir dans le village. Déboucher sur la route d’Etais à Druyes les Belles Fontaines. Traverser et prendre en face en direction de l’église qu’il faut contourner en suivant l'édifice par la gauche. Une fois à la Route de Gare, la prendre à gauche sur 20m et ensuite, virer à droite dans la Rue Hongroise. Au bout de cette rue, tourner à droite. Au stop, à gauche, puis de nouveau à gauche et enfin à droite pour rejoindre le point de départ (D/A).

Start from the square in front of the school, between Grande Rue and Rue du Champ de Foire. (D/A) Head east on Rue du Champ de Foire, then right on Rue de la Vigne (leave Rue du Potier on your right). At the first crossroads, turn right, then immediately left onto the small road leading to the hamlet of Roubdeaux. In this hamlet, follow the main road to the left to reach the first crossroads. (1) Take the left-hand track without crossing the road. When you come to a thick hedge, turn left, then, when you reach the road, fork right to cross the railroad line. Continue along this narrow road until you reach the first track on the left. (2) Take this and continue along it until you reach the road, which you turn left onto for 600m. At the small wood on the left, take the track on the right. Continue through the woods to a crossroads. (3) Fork left (road markings) to reach the Bel-Air farm. Turn left 80 m before this farm and go straight on to reach the hamlet of Les Bourys. (4) Cross the road (D125) and continue to La Galarderie. Turn right and follow the fields and woods that separate the departments of Nièvre and Yonne. Continue along this path, leaving three trailheads on your left. (5) Cross the first small road, then the second to reach the hamlet of Le Grêlat. (6) At the fork in the road, turn left along the stadium, over the railroad viaduct and onto the main road (D6). (7) Cross the road to take the grassy path that leads to the D104. (8) 50m after this junction, take the footpath on the left to return to the village. This leads to the road from Etais to Druyes les Belles Fontaines. Cross the road and go straight ahead towards the church, which you will have to bypass by following the building on the left. Once on the Route de Gare, turn left for 20m and then right into Rue Hongroise. At the end of this street, turn right. At the stop sign, turn left, then left again, then right, to reach the starting point (D/A).

Der Start erfolgt vom Platz gegenüber der Schulgruppe zwischen der Grande Rue und der Rue du Champ de Foire. (D/A) Gehen Sie in der Rue du Champ de Foire in Richtung Osten und biegen Sie rechts in die Rue de la Vigne ab (lassen Sie die Rue du Potier rechts liegen). An der ersten Kreuzung biegen Sie rechts ab und dann gleich wieder links auf den kleinen Weg, der Sie zum Weiler Roubdeaux führt. In diesem Weiler folgen Sie der Hauptstraße nach links, um zu einer ersten Kreuzung zu gelangen. (1) Nehmen Sie den Weg nach links, ohne die Straße zu überqueren. Vor einer dichten Hecke biegen Sie nach links ab. Auf der Straße angekommen, zweigen Sie nach rechts ab, um die Bahnlinie zu überqueren. Gehen Sie auf dieser kleinen Straße weiter, bis Sie den ersten Weg auf der linken Seite erreichen. (2) Nehmen Sie diesen und folgen Sie dem Weg bis zur Straße, die Sie nach links 600 m weitergehen. Am kleinen Wald auf der linken Seite nehmen Sie den Weg nach rechts. Gehen Sie am Waldrand entlang und kommen Sie zu einer Wegkreuzung. (3) Biegen Sie links ab (Bodenmarkierung), um gegenüber dem Bauernhof von Bel-Air anzukommen. Sie müssen 80 m vor diesem Hof nach links abbiegen und geradeaus gehen, um den Weiler Bourys zu erreichen. (4) Überqueren Sie die Straße ( D125) und gehen Sie weiter bis zur Galarderie. Biegen Sie rechts ab und gehen Sie an den Feldern und Wäldern entlang, die die Departements Nièvre und Yonne voneinander trennen. Folgen Sie dem Weg und lassen Sie drei Abzweigungen links liegen. (5) Überqueren Sie eine erste kleine Straße und dann eine zweite, um zum Weiler Grêlat zu gelangen. (6) An der Gabelung biegen Sie links ab, gehen am Stadion entlang und überqueren das Viadukt über die Eisenbahnlinie, um zur Kreuzung mit einer Hauptstraße (D6) zu gelangen. (7) Überqueren Sie die Straße und nehmen Sie den Grasweg, der auf die D104 führt. (8) 50 m nach der Kreuzung nehmen Sie den Fußgängerweg links, um zurück ins Dorf zu gelangen. Münden Sie auf die Straße von Etais nach Druyes les Belles Fontaines. Überqueren Sie die Straße und gehen Sie gegenüber in Richtung der Kirche, die Sie links umrunden müssen. An der Route de Gare biegen Sie 20 m nach links ab und dann nach rechts in die Rue Hongroise. Am Ende dieser Straße biegen Sie rechts ab. Am Stoppschild biegen Sie links ab, dann wieder links und schließlich rechts, um zum Ausgangspunkt zu gelangen (D/A).

Start vanaf het plein voor de school, tussen de Grande Rue en de Rue du Champ de Foire. (D/A) Ga vanaf de Rue du Champ de Foire in oostelijke richting en sla rechtsaf de Rue de la Vigne in (waarbij je de Rue du Potier aan je rechterhand laat). Sla bij het eerste kruispunt rechtsaf en dan meteen linksaf het kleine pad op dat naar het gehucht Roubdeaux leidt. In dit gehucht volgt u de hoofdweg naar links om bij het eerste kruispunt uit te komen. (1) Neem het pad links zonder de weg over te steken. Wanneer u bij een dikke heg komt, slaat u linksaf en vervolgens, wanneer u de weg bereikt, slaat u rechtsaf om de spoorlijn over te steken. Blijf deze smalle weg volgen tot je bij het eerste pad aan de linkerkant komt. (2) Neem dit pad en blijf het volgen tot je bij de weg komt, die je 600m links moet nemen. Neem bij het kleine bos aan de linkerkant het pad aan de rechterkant. Ga verder door het bos tot je bij een kruispunt komt. (3) Sla linksaf (wegmarkering) om tegenover de boerderij Bel-Air te komen. Ga 80m voor deze boerderij naar links en ga rechtdoor om het gehucht Les Bourys te bereiken. (4) Steek de weg over (D125) en ga verder tot La Galarderie. Sla rechtsaf en volg de velden en bossen die de departementen Nièvre en Yonne scheiden. Volg dit pad en laat links drie wandelpaden achter. (5) Steek de eerste kleine weg over en vervolgens de tweede om het gehucht Grêlat te bereiken. (6) Ga bij de splitsing linksaf langs het stadion en over het viaduct dat de spoorlijn overspant om de kruising met een hoofdweg (D6) te bereiken. (7) Steek deze over om het graspad te nemen dat naar de D104 leidt. (8) Neem 50m na deze kruising het voetpad aan de linkerkant om terug te keren naar het dorp. Dit leidt naar de weg van Etais naar Druyes les Belles Fontaines. Steek de weg over en ga rechtdoor in de richting van de kerk, waar je omheen moet door het gebouw aan de linkerkant te volgen. Eenmaal op de Route de Gare aangekomen, sla je 20m linksaf en vervolgens rechtsaf de Rue Hongroise in. Aan het einde van deze straat sla je rechtsaf. Bij het stopbord ga je naar links, dan weer naar links en ten slotte naar rechts om terug te keren naar het beginpunt (D/A).

Salida de la plaza situada frente a la escuela, entre la Grande Rue y la Rue du Champ de Foire. (D/A) Diríjase hacia el este desde la Rue du Champ de Foire y gire a la derecha por la Rue de la Vigne (dejando la Rue du Potier a su derecha). En el primer cruce, gire a la derecha e inmediatamente a la izquierda por la pequeña pista que conduce a la aldea de Roubdeaux. En esta aldea, siga la carretera principal hacia la izquierda para llegar al primer cruce. (1) Tome la pista de la izquierda sin cruzar la carretera. Al llegar a un seto espeso, gire a la izquierda y, al llegar a la carretera, gire a la derecha para cruzar la vía férrea. Continúe por esta estrecha carretera hasta llegar a la primera pista a la izquierda. (2) Tome esta pista y continúe por ella hasta llegar a la carretera, que deberá tomar a la izquierda durante 600 m. En el pequeño bosque de la izquierda, tome la pista de la derecha. Continúe por el bosque hasta llegar a un cruce. (3) Gire a la izquierda (marcas viales) para llegar frente a la granja Bel-Air. Gire a la izquierda 80 m antes de esta granja y siga recto para llegar a la aldea de Les Bourys. (4) Cruce la carretera (D125) y continúe hasta La Galarderie. Girar a la derecha y seguir los campos y bosques que separan los departamentos de Nièvre e Yonne. Continúe por este camino, dejando tres senderos a su izquierda. (5) Atraviese la primera pequeña carretera, luego la segunda para llegar a la aldea de Grêlat. (6) En la bifurcación, gire a la izquierda a lo largo del estadio y sobre el viaducto que salva la vía férrea para llegar al cruce con una carretera principal (D6). (7) Crúcela para tomar el camino herboso que conduce a la D104. (8) 50 m después de este cruce, tome el sendero de la izquierda para volver al pueblo. Éste conduce a la carretera de Etais a Druyes les Belles Fontaines. Cruce la carretera y siga recto hacia la iglesia, que tendrá que rodear siguiendo el edificio de la izquierda. Al llegar a la Route de Gare, gire a la izquierda durante 20 m y después a la derecha en la Rue Hongroise. Al final de esta calle, gire a la derecha. En el stop, gire a la izquierda, después a la izquierda y finalmente a la derecha para volver al punto de partida (D/A).

Si parte dal piazzale antistante la scuola, tra la Grande Rue e la Rue du Champ de Foire. (D/A) Da Rue du Champ de Foire dirigetevi verso est e girate a destra in Rue de la Vigne (lasciando Rue du Potier sulla destra). Al primo incrocio, svoltare a destra e poi subito a sinistra sulla stradina che conduce alla frazione di Roubdeaux. In questa frazione, seguire la strada principale a sinistra per raggiungere il primo incrocio. (1) Prendere il sentiero a sinistra senza attraversare la strada. Quando si arriva a una fitta siepe, si gira a sinistra e, una volta raggiunta la strada, si devia a destra per attraversare la linea ferroviaria. Continuare su questa strada stretta fino a raggiungere il primo sentiero a sinistra. (2) Imboccare questo sentiero e proseguire fino alla strada, che va imboccata a sinistra per 600 metri. All'altezza del boschetto sulla sinistra, imboccare il sentiero a destra. Proseguire nel bosco fino a un incrocio. (3) Svoltate a sinistra (indicazioni stradali) per arrivare di fronte alla fattoria Bel-Air. Girare a sinistra 80 m prima di questa fattoria e proseguire dritto per raggiungere la frazione di Les Bourys. (4) Attraversare la strada (D125) e proseguire fino a La Galarderie. Girare a destra e seguire i campi e i boschi che separano i dipartimenti della Nièvre e dell'Yonne. Continuare su questo sentiero, lasciando tre sentieri alla propria sinistra. (5) Attraversare la prima stradina e poi la seconda per raggiungere la frazione di Grêlat. (6) Al bivio, svoltare a sinistra lungo lo stadio e superare il viadotto che attraversa la linea ferroviaria per raggiungere l'incrocio con una strada principale (D6). (7) Attraversarla per imboccare il sentiero erboso che conduce alla D104. (8) 50 m dopo questo incrocio, prendere il sentiero a sinistra per tornare in paese. Questo conduce alla strada che da Etais porta a Druyes les Belles Fontaines. Attraversare la strada e proseguire dritto verso la chiesa, che va aggirata seguendo l'edificio sulla sinistra. Una volta raggiunta la Route de Gare, girare a sinistra per 20 m e poi a destra in Rue Hongroise. Alla fine di questa strada, girare a destra. Allo stop, girare a sinistra, poi di nuovo a sinistra e infine a destra per tornare al punto di partenza (D/A).