La Vallée des Ânes – Étais-la-Sauvin

(D/A) Au départ du parking du Champ de Foire, face aux cèdres et à l'école, traverser la route principale (D104) en empruntant le passage piéton. Devant l'école prendre à gauche, derrière le cèdre, en suivant la clôture. Tourner à droite à l'angle de l'école, suivre en contrebas la voie sans issue. Dans la cour des sapeurs pompiers, tourner à gauche, descendre le chemin herbeux du terrain de jeux, continuer dans ce terrain en direction de la clôture, jusqu'à la chicane à gauche. L'emprunter, tourner à gauche sur la route goudronnée puis à droite jusqu'au prochain carrefour. (1) À cet endroit, prendre le chemin sur la gauche en laissant filer les chemins latéraux. (2) Virer à gauche. Arrivé à la route, tourner à droite (3) Au carrefour (ferme sur la droite), prendre la rue sur la gauche jusqu'en haut du village. Laisser le premier chemin de droite qui se confond avec une entrée de ferme pour prendre le 2ème chemin à droite. Marcher environ 500m, virer dans le 1er chemin de droite qui entre dans le bois. (4)Au 1er croisement forestier, aller tout droit puis ensuite prendre le 1er chemin de droite. Suivre ce chemin en ignorant les chemins de droite ou de gauche jusqu'à la sortie du bois. Face à vous, un grand pré, prendre à droite, puis prochaine bifurcation à droite. Le chemin s'enfonce de nouveau dans les sous-bois et descend jusqu'à l'intersection avec la route de Vellery. (5) Traverser et continuer jusqu'à l'entrée de La Poterie. (6) Traverser ce village direction Nord-Est en ignorant tous les chemins et routes à gauche comme à droite. Continuer jusqu'au croisement avec la prochaine route, l'emprunter sur 50m pour la quitter et bifurquer au 1er chemin de droite. (7) Partir de nouveau à droite. Suivre ce chemin qui traverse les champs jusqu'au bas de la vallée. Atteindre un chemin transversal. Bifurquer à droite pour rejoindre une petite route. (8) Prendre cette route sur la gauche et poursuivre. Dans la grande courbe qui vire à gauche, ignorer le chemin qui part à droite. (9) Avant l'entrée de Breuilleron, laisser un chemin à gauche pour prendre le chemin de droite. Vous aurez face à vous, l'église d'Étais. Poursuivre pour atteindre une voie goudronnée. (10) Prendre à gauche cette portion de route goudronnée. Avant la route transversale, emprunter à droite le chemin piétonnier pour rejoindre la rue principale. À l'intersection, prendre en face en direction de l'église qu'il faut contourner par la gauche jusqu'à la Route de la Gare à prendre à gauche sur 20m pour ensuite prendre à droite la Rue Hongroise. Au bout de cette rue, tourner à droite. Au stop, à gauche, ensuite à gauche et à droite pour rejoindre le point de départ (D/A).

(D/A) From the Champ de Foire parking lot, opposite the cedars and the school, cross the main road (D104) at the crosswalk. In front of the school, turn left behind the cedars, following the fence. Turn right at the school corner, and follow the dead-end road below. In the firemen's yard, turn left, down the grassy playground path, continuing through the playground towards the fence, until you reach the chicane on the left. Turn left onto the tarmac road, then right to the next crossroads. (1) At this point, take the path on the left, leaving the side paths behind. (2) Turn left. When you reach the road, turn right (3) At the crossroads (farmhouse on the right), take the street on the left to the top of the village. Leave the first track on the right, which merges with a farm entrance, and take the 2nd track on the right. After approx. 500 m, turn right onto the 1st track which enters the woods. (4)At the 1st crossroads in the woods, go straight ahead and then take the 1st track on the right. Follow this track, ignoring the left and right paths, until you come out of the wood. Opposite you, a large meadow, turn right, then right at the next fork. The path goes back into the undergrowth and descends to the intersection with the route de Vellery. (5) Cross over and continue to the entrance to La Poterie. (6) Drive through this village in a north-easterly direction, ignoring all paths and roads to the left and right. Follow this road for 50 m, then leave it and turn right at the 1st fork in the road. (7) Turn right again. Follow this path across the fields to the bottom of the valley. Reach a cross-country track. Turn right onto a small road. (8) Take this road on the left and continue. At the sharp bend to the left, ignore the track to the right. (9) Before entering Breuilleron, leave a track on the left and take the path on the right. You'll see the Etais church in front of you. Continue until you reach a tarmac road. (10) Turn left onto this asphalt road. Before the crossroads, turn right onto the footpath to join the main street. At the intersection, go straight ahead in the direction of the church, which you must pass to the left until you reach the Route de la Gare, which you must turn left for 20 m, then right into the Rue Hongroise. At the end of this street, turn right. At the stop sign, turn left, then left and right to reach the starting point (D/A).

(D/A) Vom Parkplatz Champ de Foire aus, gegenüber den Zedern und der Schule, überqueren Sie die Hauptstraße (D104) über den Zebrastreifen. Vor der Schule biegen Sie links ab, hinter der Zeder, und folgen dem Zaun. Biegen Sie an der Ecke des Schulgebäudes rechts ab und folgen Sie der Sackgasse nach unten. Auf dem Hof der Feuerwehr biegen Sie links ab, gehen den Grasweg des Spielplatzes hinunter und folgen dem Zaun bis zur Schikane auf der linken Seite. Folgen Sie dieser, biegen Sie links auf die asphaltierte Straße ab und fahren Sie dann rechts bis zur nächsten Kreuzung. (1) An dieser Stelle nehmen Sie den Weg links und lassen die Seitenwege aus. (2) Biegen Sie nach links ab. An der Straße angekommen, biegen Sie rechts ab (3) An der Kreuzung (Bauernhof auf der rechten Seite) nehmen Sie die Straße auf der linken Seite bis zum oberen Ende des Dorfes. Lassen Sie den ersten Weg rechts liegen, der in die Einfahrt eines Bauernhofs mündet, und nehmen Sie den zweiten Weg rechts. Gehen Sie etwa 500 m weiter und biegen Sie in den ersten Weg rechts ein, der in den Wald führt. (4)An der ersten Kreuzung im Wald gehen Sie geradeaus und nehmen dann den ersten Weg auf der rechten Seite. Folgen Sie diesem Weg und ignorieren Sie den rechten oder linken Weg bis zum Ausgang des Waldes. Vor Ihnen liegt eine große Wiese, hier biegen Sie rechts ab, dann die nächste Abzweigung nach rechts. Der Weg führt wieder ins Unterholz und bergab bis zur Kreuzung mit der Route de Vellery. (5) Überqueren Sie diese und gehen Sie weiter bis zum Eingang von La Poterie. (6) Durchqueren Sie das Dorf in nordöstlicher Richtung und ignorieren Sie alle Wege und Straßen auf der linken und rechten Seite. Gehen Sie weiter bis zur Kreuzung mit der nächsten Straße, folgen Sie ihr 50 m, verlassen Sie sie und biegen Sie in den ersten Weg auf der rechten Seite ein. (7) Gehen Sie erneut nach rechts. Folgen Sie diesem Weg durch die Felder bis zum Talboden. Erreichen Sie einen Querweg. Biegen Sie rechts ab, um auf eine kleine Straße zu gelangen. (8) Nehmen Sie diese Straße nach links und gehen Sie weiter. In der großen Linkskurve ignorieren Sie den Weg, der nach rechts abzweigt. (9) Vor dem Ortseingang von Breuilleron lassen Sie einen Weg links liegen und nehmen den Weg auf der rechten Seite. Sie werden die Kirche von Étais vor sich sehen. Gehen Sie weiter, bis Sie einen asphaltierten Weg erreichen. (10) Biegen Sie links auf diesen geteerten Straßenabschnitt ab. Vor der Querstraße nehmen Sie rechts den Fußgängerweg, um auf die Hauptstraße zu gelangen. An der Kreuzung gehen Sie geradeaus in Richtung Kirche, die Sie links umrunden, bis Sie auf die Route de la Gare stoßen, in die Sie 20 m nach links einbiegen und dann rechts in die Rue Hongroise abbiegen. Am Ende dieser Straße biegen Sie rechts ab. Am Stoppschild biegen Sie links ab, dann links und wieder rechts, um zum Ausgangspunkt zu gelangen (D/A).

(D/A) Vanaf de parkeerplaats Champ de Foire, tegenover de ceders en de school, steekt u de hoofdweg (D104) over via het zebrapad. Ga voor de school linksaf achter de cederboom langs het hek. Sla rechtsaf op de hoek van de school en volg de doodlopende weg naar beneden. Op het terrein van de brandweer gaat u linksaf en loopt u het graspad af naar de speelplaats. Volg dit pad in de richting van het hek tot u bij de chicane aan de linkerkant komt. Ga linksaf de asfaltweg op en dan bij de volgende kruising rechtsaf. (1) Neem op dit punt het pad links en laat de zijpaden achter je. (2) Ga naar links. Bij de weg rechtsaf (3) Neem op het kruispunt (boerderij aan de rechterkant) de weg aan de linkerkant tot bovenaan het dorp. Verlaat het eerste pad rechts, dat samenkomt met een ingang van een boerderij, en neem het 2e pad rechts. Na ongeveer 500m neem je het 1e pad rechts dat het bos ingaat. (4) Ga bij de 1e kruising in het bos rechtdoor en neem dan het 1e pad rechts. Volg dit pad, de paden rechts en links negerend, tot je uit het bos komt. Tegenover je is een groot weiland, ga rechtsaf en dan bij de volgende splitsing rechtsaf. Het pad gaat terug het kreupelhout in en daalt af naar de kruising met de route de Vellery. (5) Steek de weg over en ga verder naar de ingang van La Poterie. (6) Rijd door dit dorp in noordoostelijke richting en negeer alle paden en wegen links en rechts. Ga door tot je bij een kruispunt komt met de volgende weg. Volg deze weg gedurende 50m tot je hem verlaat en neem de 1e afslag rechts. (7) Ga weer naar rechts. Volg dit pad over de velden naar de bodem van de vallei. Bereik een dwarspad. Sla rechtsaf een kleine weg in. (8) Neem deze weg links en ga verder. Als de weg een bocht naar links maakt, negeer dan het pad naar rechts. (9) Voordat je Breuilleron binnenrijdt, verlaat je een pad aan de linkerkant en neem je het pad aan de rechterkant. Voor u ziet u de kerk van Étais. Ga verder tot je bij een geasfalteerde weg komt. (10) Ga linksaf dit stuk asfaltweg op. Voor het kruispunt gaat u rechtsaf het voetpad op om op de hoofdweg uit te komen. Bij het kruispunt ga je rechtdoor in de richting van de kerk, die je links passeert tot je bij de Route de la Gare komt, die je 20 meter links moet inrijden en dan rechtsaf de Rue Hongroise in. Aan het einde van deze straat sla je rechtsaf. Bij het stopbord ga je linksaf, dan links en rechts om terug te keren naar het beginpunt (D/A).

(D/A) Desde el aparcamiento Champ de Foire, frente a los cedros y la escuela, cruce la carretera principal (D104) por el paso de peatones. Delante de la escuela, gire a la izquierda detrás del cedro, siguiendo la valla. En la esquina de la escuela, gire a la derecha y siga el callejón sin salida de abajo. En el patio de los bomberos, gire a la izquierda y camine por el sendero cubierto de hierba hasta el patio de recreo. Continúe por este sendero hacia la valla hasta llegar a la chicane de la izquierda. Gire a la izquierda por la carretera asfaltada y luego a la derecha en el siguiente cruce. (1) En este punto, tome el camino de la izquierda, dejando atrás los caminos laterales. (2) Gire a la izquierda. Al llegar a la carretera, gire a la derecha (3) En el cruce (granja a la derecha), tome el camino de la izquierda hasta la parte alta del pueblo. Deje la primera pista a la derecha, que se funde con la entrada de una granja, y tome la segunda pista a la derecha. A unos 500 m, gire por la 1ª pista a la derecha que entra en el bosque. (4) En el primer cruce del bosque, siga recto y tome la primera pista a la derecha. Siga esta pista, ignorando los caminos de la derecha y de la izquierda, hasta salir del bosque. Frente a usted hay un gran prado, gire a la derecha y luego a la derecha en el siguiente cruce. El camino se interna de nuevo en la maleza y desciende hasta el cruce con la ruta de Vellery. (5) Cruce la carretera y continúe hasta la entrada de La Poterie. (6) Atraviese este pueblo en dirección noreste, ignorando todos los caminos y carreteras a izquierda y derecha. Continúe hasta llegar a un cruce con la siguiente carretera. Siga esta carretera durante 50 m hasta abandonarla y tomar el 1er desvío a la derecha. (7) Vuelva a girar a la derecha. Siga este camino a través de los campos hasta el fondo del valle. Llegue a una pista transversal. Gire a la derecha por una pequeña carretera. (8) Tome este camino a la izquierda y continúe. Cuando la carretera hace una curva a la izquierda, ignore la pista de la derecha. (9) Antes de entrar en Breuilleron, deje una pista a la izquierda y tome la pista de la derecha. Verá la iglesia de Étais frente a usted. Continúe hasta llegar a una carretera asfaltada. (10) Gire a la izquierda en este tramo de carretera asfaltada. Antes del cruce, gire a la derecha por el sendero para incorporarse a la carretera principal. En el cruce, siga recto en dirección a la iglesia, que deberá dejar a la izquierda hasta llegar a la Route de la Gare, en la que deberá girar a la izquierda durante 20 metros y después a la derecha por la Rue Hongroise. Al final de esta calle, gire a la derecha. En el stop, gire a la izquierda, luego a la izquierda y a la derecha para volver al punto de partida (D/A).

(D/A) Dal parcheggio Champ de Foire, di fronte ai cedri e alla scuola, attraversare la strada principale (D104) utilizzando le strisce pedonali. Di fronte alla scuola, svoltare a sinistra dietro il cedro, seguendo la recinzione. All'angolo della scuola, svoltare a destra e seguire il vicolo cieco sottostante. Nel cortile dei vigili del fuoco, svoltare a sinistra e percorrere il sentiero erboso fino al parco giochi. Proseguire lungo questo sentiero verso la recinzione fino a raggiungere la chicane sulla sinistra. Svoltare a sinistra sulla strada asfaltata e poi a destra all'incrocio successivo. (1) A questo punto, prendere il sentiero a sinistra, lasciandosi alle spalle i sentieri laterali. (2) Girare a sinistra. Quando si raggiunge la strada, girare a destra (3) All'incrocio (cascina a destra), prendere la strada a sinistra fino alla sommità del paese. Lasciare il primo sentiero a destra, che confluisce nell'ingresso di una fattoria, e prendere il secondo sentiero a destra. Dopo circa 500 m, prendere il primo sentiero a destra che entra nel bosco. (4) Al primo incrocio nel bosco, proseguire dritto e prendere il primo sentiero a destra. Seguire questa pista, ignorando i sentieri a destra e a sinistra, fino a uscire dal bosco. Di fronte a voi c'è un grande prato, girate a destra e poi a destra al bivio successivo. Il sentiero rientra nel sottobosco e scende fino all'incrocio con il percorso di Vellery. (5) Attraversare la strada e proseguire fino all'ingresso di La Poterie. (6) Attraversare il villaggio in direzione nord-est, ignorando tutti i sentieri e le strade a destra e a sinistra. Proseguire fino all'incrocio con la strada successiva, che si segue per 50 m fino a lasciarla e prendere la prima svolta a destra. (7) Svoltare nuovamente a destra. Seguire questo sentiero attraverso i campi fino al fondo della valle. Raggiungere un sentiero trasversale. Svoltare a destra su una stradina. (8) Prendere questa strada a sinistra e proseguire. Quando la strada curva a sinistra, ignorare il sentiero a destra. (9) Prima di entrare a Breuilleron, lasciate una pista a sinistra e prendete quella a destra. Davanti a voi vedrete la chiesa di Étais. Proseguire fino a raggiungere una strada asfaltata. (10) Svoltare a sinistra su questo tratto di strada asfaltata. Prima dell'incrocio, svoltare a destra sul sentiero pedonale per raggiungere la strada principale. All'incrocio, proseguire dritto verso la chiesa, che va superata sulla sinistra fino a raggiungere la Route de la Gare, che va percorsa a sinistra per 20 metri e poi a destra in Rue Hongroise. Alla fine di questa strada, girare a destra. Allo stop, girare a sinistra, poi a sinistra e a destra per tornare al punto di partenza (D/A).