Sentier du Tremblay – Navilly

Cette balade entre Navilly et Pontoux vous fait découvrir un riche patrimoine local : l’église de l’Assomption-de-la-Vierge à Navilly, l’église romane Saint-Laurent à Pontoux et le pont du XVIIIè siècle qui franchit le Doubs. ATTENTION : Nous appelons à la prudence les personnes empruntant le chemin de remembrement reliant Navilly à Pontoux. Une buse particulièrement agressive a été signalée à l’approche des peupliers situés sur la commune de Pontoux. L’oiseau attaque les personnes au niveau de la tête et plusieurs griffures ont déjà été constatées. Ce comportement reste relativement courant en période de nidification, l’animal cherchant à protéger son nid et ses petits. Soyez donc très vigilants lors de vos promenades, passages à vélo ou activités dans ce secteur. Évitez si possible de stationner sous les peupliers concernés. Le port d’une casquette ou d’un couvre-chef peut également limiter les risques.

This walk between Navilly and Pontoux takes in a rich local heritage: the Assomption-de-la-Vierge church in Navilly, the Romanesque Saint-Laurent church in Pontoux and the 18th-century bridge over the Doubs. ATTENTION: We would ask anyone using the road linking Navilly to Pontoux to exercise caution. A particularly aggressive buzzard has been reported approaching the poplar trees in Pontoux. The bird attacks people on the head, and several scratches have already been reported. This behavior remains relatively common during the nesting season, as the animal seeks to protect its nest and young. Please take extra care when walking, cycling or doing other activities in this area. If possible, avoid parking under the poplars concerned. Wearing a cap or headgear can also reduce the risk.

Auf dieser Wanderung zwischen Navilly und Pontoux entdecken Sie ein reiches lokales Kulturerbe: die Kirche Mariä Himmelfahrt in Navilly, die romanische Kirche Saint-Laurent in Pontoux und die Brücke aus dem 18. Jahrhundert über den Doubs. ACHTUNG: Personen, die den Flurbereinigungsweg zwischen Navilly und Pontoux benutzen, sollten vorsichtig sein. Ein besonders aggressiver Mäusebussard wurde gemeldet, als er sich den Pappeln in der Gemeinde Pontoux näherte. Der Vogel greift die Menschen auf Kopfhöhe an und es wurden bereits mehrere Kratzer festgestellt. Dieses Verhalten ist während der Nistzeit relativ häufig, da die Tiere versuchen, ihr Nest und ihre Jungen zu schützen. Seien Sie daher bei Spaziergängen, Radtouren und anderen Aktivitäten in diesem Gebiet besonders vorsichtig. Vermeiden Sie es möglichst, unter den betroffenen Pappeln zu parken. Das Tragen einer Mütze oder einer Kopfbedeckung kann das Risiko ebenfalls verringern.

Deze wandeling tussen Navilly en Pontoux voert langs een rijk plaatselijk erfgoed: de kerk Assomption-de-la-Vierge in Navilly, de Romaanse kerk Saint-Laurent in Pontoux en de 18de-eeuwse brug over de Doubs. OPGELET: We vragen iedereen die gebruik maakt van de weg die Navilly met Pontoux verbindt om voorzichtig te zijn. Er is een bijzonder agressieve buizerd gesignaleerd die de populieren in Pontoux nadert. De vogel valt mensen op het hoofd aan en er zijn al meerdere schrammen gemeld. Dit gedrag komt relatief vaak voor tijdens het broedseizoen, omdat het dier zijn nest en jongen probeert te beschermen. Wees extra voorzichtig als u in dit gebied wandelt, fietst of andere activiteiten onderneemt. Vermijd, indien mogelijk, parkeren onder de betreffende populieren. Het dragen van een pet of hoofddeksel kan de risico's ook verkleinen.

Este paseo entre Navilly y Pontoux le permitirá descubrir un rico patrimonio local: la iglesia de la Assomption-de-la-Vierge en Navilly, la iglesia románica de Saint-Laurent en Pontoux y el puente del siglo XVIII sobre el Doubs. ATENCIÓN: Rogamos precaución a quienes circulen por la carretera que une Navilly con Pontoux. Un buitre particularmente agresivo se ha acercado a los álamos de Pontoux. El ave ataca a las personas en la cabeza y ya se han registrado varios arañazos. Este comportamiento es relativamente frecuente durante la época de nidificación, ya que el animal trata de proteger su nido y sus crías. Le rogamos que extreme las precauciones cuando pasee a pie, en bicicleta o realice otras actividades en esta zona. Si es posible, evite aparcar bajo los álamos afectados. Llevar gorra o casco también puede reducir los riesgos.

Questa passeggiata tra Navilly e Pontoux si snoda attraverso un ricco patrimonio locale: la chiesa dell'Assomption-de-la-Vierge a Navilly, la chiesa romanica di Saint-Laurent a Pontoux e il ponte del XVIII secolo sul Doubs. ATTENZIONE: chiediamo a chi percorre la strada che collega Navilly a Pontoux di fare attenzione. È stata segnalata una poiana particolarmente aggressiva che si avvicina ai pioppi di Pontoux. L'uccello attacca le persone alla testa e sono già stati segnalati diversi graffi. Questo comportamento è relativamente comune durante la stagione della nidificazione, poiché l'animale cerca di proteggere il nido e i piccoli. Si prega di prestare particolare attenzione quando si cammina, si va in bicicletta o si svolgono altre attività in questa zona. Se possibile, evitate di parcheggiare sotto i pioppi interessati. Anche indossare un berretto o un copricapo può ridurre i rischi.