Château du Doux – VTT – Altillac

Au départ du pôle de loisirs d’Altillac, ce circuit vous fera découvrir une très belle demeure du début du 20ème siècle : le château du Doux. Le tracé présente un profil montant sur la première moitié et un profil descendant sur la seconde. Les chemins sont ombragés et les points de vue sur la vallée nombreux. Sur le retour, une table d’orientation virtuelle est installée au lieu-dit "Les embruns" à utiliser avec l'application "Midi Corrézien".

Starting from the Altillac recreation center, this trail will take you to a beautiful early 20th-century mansion: the Château du Doux. The route features an uphill section in the first half and a downhill section in the second. The trails are shaded, and there are numerous viewpoints overlooking the valley. On the way back, a virtual orientation table is set up at a place called “Les Embruns,” to be used with the “Midi Corrézien” app.

Diese Tour beginnt am Freizeitzentrum von Altillac und führt Sie zu einem wunderschönen Anwesen aus dem frühen 20. Jahrhundert: dem Château du Doux. Die Strecke verläuft in der ersten Hälfte bergauf und in der zweiten Hälfte bergab. Die Wege liegen im Schatten und bieten zahlreiche Ausblicke auf das Tal. Auf dem Rückweg befindet sich am Ort „Les Embruns“ eine virtuelle Orientierungstafel, die mit der App „Midi Corrézien“ genutzt werden kann.

Deze tocht begint bij het recreatiecentrum van Altillac en laat u kennismaken met een prachtig landhuis uit het begin van de 20e eeuw: het kasteel van Doux. Het parcours loopt in de eerste helft omhoog en in de tweede helft omlaag. De paden liggen in de schaduw en er zijn talrijke uitzichtpunten over de vallei. Op de terugweg staat er bij de plaats „Les embruns“ een virtuele oriëntatietafel die je kunt gebruiken met de app „Midi Corrézien“.

Con salida desde el centro de ocio de Altillac, este recorrido te permitirá descubrir una preciosa mansión de principios del siglo XX: el castillo de Doux. El recorrido presenta un perfil ascendente en la primera mitad y descendente en la segunda. Los caminos están a la sombra y hay numerosos miradores con vistas al valle. A la vuelta, hay instalado un panel de orientación virtual en el paraje conocido como «Les embruns», que se puede utilizar con la aplicación «Midi Corrézien».

Partendo dal centro ricreativo di Altillac, questo itinerario vi farà scoprire una splendida dimora risalente all’inizio del XX secolo: il castello del Doux. Il percorso presenta un andamento in salita nella prima metà e in discesa nella seconda. I sentieri sono ombreggiati e i punti panoramici sulla valle sono numerosi. Sulla via del ritorno, nella località denominata «Les embruns», è installata una tavola di orientamento virtuale da utilizzare con l’applicazione «Midi Corrézien».