Le GR® 34 – tronçon SARZEAU – Sarzeau

Il faut croire que cette côte nord de Sarzeau bénéficie des bien des attraits pour y trouver tant de châteaux. Entre Bénance et Ludré, pas moins de 5 châteaux donnent à cette partie du Golfe un air coquet et cossu. Même s'ils ne se visitent pas, les perspectives offertes par leurs architectures et leurs parcs en font le régal des promeneurs et des peintres. L'un des plus remarquables est le château de Kerlévenan, construit au XVIIIe siècle en tuffeau de Loire. Les marais du Duer faisaient autrefois partie du domaine. Ils ont produit du sel jusqu'au milieu du XXe siècle et sont aujourd'hui protégés par le Conseil départemental du Morbihan.

The coast north of Sarzeau is a very attractive place to find so many châteaux. Between Bénance and Ludré, no fewer than 5 châteaux give this part of the Golfe an air of coquettish luxury. Even if they are not open to the public, the views offered by their architecture and parks make them a delight for walkers and painters alike. One of the most remarkable is the Château de Kerlévenan, built in the 18th century from Loire tufa. The Duer marshes were once part of the estate. They produced salt until the mid-20th century and are now protected by the Morbihan Departmental Council.

Man muss annehmen, dass die Küste nördlich von Sarzeau viele Attraktionen zu bieten hat, wenn man dort so viele Schlösser findet. Zwischen Bénance und Ludré verleihen nicht weniger als fünf Schlösser diesem Teil des Golfs ein kokettes und gediegenes Flair. Auch wenn sie nicht besichtigt werden können, sind die Perspektiven, die ihre Architektur und ihre Parks bieten, ein Genuss für Spaziergänger und Maler. Eines der bemerkenswertesten ist das Schloss Kerlévenan, das im 18. Jahrhundert aus Loire-Tuffstein erbaut wurde. Die Sümpfe des Duer waren früher Teil des Anwesens. Sie produzierten bis Mitte des 20. Jahrhunderts Salz und werden heute vom Departementsrat des Morbihan geschützt.

De kust ten noorden van Sarzeau is een zeer aantrekkelijke plek om zoveel châteaux te vinden. Tussen Bénance en Ludré geven niet minder dan 5 kastelen dit deel van de Golf een gezellige sfeer. Hoewel ze niet toegankelijk zijn voor het publiek, zijn ze door hun architectuur en parken een lust voor wandelaars en schilders. Een van de meest opmerkelijke is het Château de Kerlévenan, gebouwd in de 18e eeuw van Loire tufsteen. De moerassen van Duer maakten ooit deel uit van het landgoed. Ze produceerden zout tot halverwege de twintigste eeuw en worden nu beschermd door de departementale raad van Morbihan.

La costa al norte de Sarzeau es un lugar muy atractivo para encontrar tantos castillos. Entre Bénance y Ludré, no menos de 5 castillos dan a esta parte del Golfo un aire coqueto y opulento. Aunque no están abiertos al público, las vistas que ofrecen su arquitectura y sus parques hacen las delicias de paseantes y pintores. Uno de los más notables es el castillo de Kerlévenan, construido en el siglo XVIII con piedra toba del Loira. Las marismas del Duer formaban parte de la propiedad. Produjeron sal hasta mediados del siglo XX y ahora están protegidas por el Consejo Departamental de Morbihan.

La costa a nord di Sarzeau è un luogo molto attraente per trovare tanti castelli. Tra Bénance e Ludré, ben 5 castelli conferiscono a questa parte del Golfo un'aria accogliente. Anche se non sono aperti al pubblico, i panorami offerti dalla loro architettura e dai loro parchi li rendono una delizia per escursionisti e pittori. Uno dei più notevoli è il Castello di Kerlévenan, costruito nel XVIII secolo in tufo della Loira. Le paludi di Duer facevano parte della tenuta. Fino alla metà del XX secolo producevano sale e oggi sono protette dal Consiglio Dipartimentale del Morbihan.