La vallée de Tréauray et la rivière du Loc'h – Brech

A l’est du pays d'Auray, Tréauray est une vallée verdoyante au creux de laquelle coule la rivière du Loc’h. La rivière du Loc’h, longue de 45 Km, prend sa source dans le nord du département et traverse le pays d'Auray pour venir se jeter dans le Golfe du Morbihan. Au Port de Saint-Goustan, elle prend le nom de rivière d'Auray. A Tréauray sur la commune de Brec ‘h, elle s’élargit et devient un étang où les pêcheurs aiment taquiner la truite et le brochet (La pêche dans cette zone nécessite une carte). Le long de cette rivière, on dénombrait autrefois une multitude de moulins à eau , indispensables au travail du meunier.

To the east of the Auray region, Tréauray is a verdant valley with the Loc?h river running through it. The 45 km-long Rivière du Loc?h rises in the north of the département, crosses the Pays d'Auray and flows into the Gulf of Morbihan. At the Port de Saint-Goustan, it is known as the Rivière d'Auray. At Tréauray, in the commune of Brec ?h, it widens and becomes a pond where anglers like to tease trout and pike (Fishing in this area requires a map). The river was once home to a multitude of water mills, essential to the miller's work.

Im Osten des Pays d'Auray liegt Tréauray, ein grünes Tal, in dem der Fluss Loc?h fließt. Der 45 km lange Fluss Loc?h entspringt im Norden des Departements und fließt durch das Pays d'Auray, um in den Golf von Morbihan zu münden. Am Hafen von Saint-Goustan nimmt er den Namen Rivière d'Auray an. Bei Tréauray in der Gemeinde Brec ?h verbreitert er sich zu einem Teich, in dem Angler gerne Forellen und Hechte fangen. Entlang des Flusses gab es früher eine Vielzahl von Wassermühlen, die für die Arbeit des Müllers unerlässlich waren.

In het oosten van de regio Auray ligt Tréauray, een groene vallei waar de rivier de Loc?h doorheen stroomt. De rivier de Loc?h, die 45 km lang is, ontspringt in het noorden van het departement en stroomt door de regio Auray voordat hij uitmondt in de Golf van Morbihan. In de haven van Saint-Goustan staat de rivier bekend als de Rivière d'Auray. Bij Tréauray, in de gemeente Brecâh, wordt hij breder en verandert in een vijver waar vissers graag forellen en snoeken plagen (je hebt een visvergunning nodig om in dit gebied te vissen). Langs deze rivier stonden vroeger vele watermolens, onmisbaar voor het werk van de molenaar.

Al este de la región de Auray, Tréauray es un valle verde por el que fluye el río Loc?h. El río Loc?h, de 45 km de longitud, nace en el norte del departamento y atraviesa la región de Auray antes de desembocar en el golfo de Morbihan. En el puerto de Saint-Goustan, se conoce como Rivière d'Auray. A la altura de Tréauray, en el municipio de Brec?h, se ensancha y se convierte en un estanque donde los pescadores de caña pueden pescar truchas y lucios. A lo largo de este río, había antiguamente una multitud de molinos de agua, indispensables para el trabajo del molinero.

A est della regione dell'Auray, Tréauray è una verde vallata attraverso la quale scorre il fiume Loc?h. Il fiume Loc?h, lungo 45 km, nasce nel nord del dipartimento e attraversa la regione dell'Auray prima di sfociare nel Golfo di Morbihan. Al Port de Saint-Goustan è conosciuto come Rivière d'Auray. A Tréauray, nel comune di Brec?h, si allarga e diventa uno stagno dove i pescatori amano pescare trote e lucci (per pescare in questa zona è necessaria una licenza di pesca). Lungo questo fiume si trovava una moltitudine di mulini ad acqua, essenziali per il lavoro del mugnaio.