BR99 Du Val d'Argent au Climont – Sainte-Marie-aux-Mines

Le circuit débute à Sainte-Marie-aux-Mines, célèbre cité minière du Val d'Argent, qui présente un patrimoine culturel unique lié à l'industrie textile et à l'extraction de minérai (argent, cuivre, plomb). Prenez la direction de la station des Bagenelles après avoir visité le parc minier Tellure situé directement sur le tracé, qui permet une belle entrée en matière pour bien appréhender les richesses du territoire. Le circuit se poursuit sur une belle route de montagne gravissant plusieurs cols : Col des Bagenelles, Col du Pré de Raves, Col de la Séboue, Col de Mandray qui jalonnent votre parcours côté vosgien. Après un passage à proximité de La Croix-aux-mines et du Ban-de-Laveline, vous rejoignez plusieurs localités situées à l'Est de Saint-Dié-des-Vosges, non loin de Provenchères-sur-Fave. Franchissez ensuite le Col d'Urbeis pour regagner l'Alsace et l'accueillante vallée de Villé avant de partir à l'assaut du Climont, célèbre sommet alsacien, d'où partent plusieurs cours d'eau dont la Bruche et le Giessen. A hauteur de Fouchy, les lacets se succèdent pour gravir le Col du même nom. Ce dernier vous permet de redescendre vers Lièpvre à l'entrée du Vallée de Sainte-Marie-aux-Mines. Empruntez ensuite la véloroute du Val d'Argent jusqu'au point de départ.

The tour starts in Sainte-Marie-aux-Mines, the famous mining town of the Val d'Argent, with its unique cultural heritage linked to the textile industry and the extraction of minerals (silver, copper, lead). After a visit to the Tellure mining park, located directly on the route, head for the Bagenelles resort, a perfect introduction to the region's riches. The tour continues on a beautiful mountain road, climbing several passes: Col des Bagenelles, Col du Pré de Raves, Col de la Séboue, Col de Mandray, which mark out your route on the Vosges side. After passing near La Croix-aux-Mines and Le Ban-de-Laveline, you'll reach several towns to the east of Saint-Dié-des-Vosges, not far from Provenchères-sur-Fave. Then cross the Col d'Urbeis into Alsace and the welcoming Vallée de Villé, before climbing the Climont, a famous Alsatian peak from which several rivers flow, including the Bruche and Giessen. At Fouchy, the road twists and turns as you climb the Col of the same name. This takes you back down to Lièpvre at the entrance to the Sainte-Marie-aux-Mines valley. Then take the Val d'Argent cycle route back to the starting point.

Die Route beginnt in Sainte-Marie-aux-Mines, der berühmten Bergbaustadt im Val d'Argent, die ein einzigartiges Kulturerbe im Zusammenhang mit der Textilindustrie und dem Abbau von Mineralien (Silber, Kupfer, Blei) aufweist. Fahren Sie in Richtung der Station Bagenelles, nachdem Sie den Bergbaupark Tellure besichtigt haben, der direkt auf der Strecke liegt und einen schönen Einstieg bietet, um den Reichtum der Region zu erfassen. Die Strecke führt weiter über eine schöne Bergstraße, auf der Sie mehrere Pässe erklimmen: Col des Bagenelles, Col du Pré de Raves, Col de la Séboue und Col de Mandray, die Ihre Fahrt auf der Seite der Vogesen säumen. Nach einer Fahrt in der Nähe von La Croix-aux-mines und Ban-de-Laveline erreichen Sie mehrere Ortschaften östlich von Saint-Dié-des-Vosges, nicht weit von Provenchères-sur-Fave entfernt. Überqueren Sie dann den Col d'Urbeis, um wieder ins Elsass und in das einladende Villé-Tal zu gelangen, bevor Sie den Climont, den berühmten elsässischen Gipfel, erklimmen, von dem mehrere Flüsse wie die Bruche und der Giessen ausgehen. Auf der Höhe von Fouchy folgt eine Serpentine auf die andere, um den gleichnamigen Pass zu erklimmen. Über diesen Pass können Sie nach Lièpvre am Eingang des Tals von Sainte-Marie-aux-Mines absteigen. Nehmen Sie dann die Fahrradroute des Val d'Argent bis zum Ausgangspunkt.

De route begint in Sainte-Marie-aux-Mines, de beroemde mijnstad van de Val d'Argent, met een uniek cultureel erfgoed dat verbonden is met de textielindustrie en de winning van mineralen (zilver, koper, lood). Na een bezoek aan het mijnpark van Tellure, dat direct langs de route ligt en een goede introductie geeft tot de rijkdommen van de streek, gaat u naar de badplaats Bagenelles. De route gaat verder langs een mooie bergweg over een aantal passen: Col des Bagenelles, Col du Pré de Raves, Col de la Séboue, Col de Mandray, die uw route aan de kant van de Vogezen afbakenen. Na het passeren van La Croix-aux-Mines en Le Ban-de-Laveline, bereikt u een aantal steden ten oosten van Saint-Dié-des-Vosges, niet ver van Provenchères-sur-Fave. Steek de Col d'Urbeis over om terug te keren naar de Elzas en de uitnodigende Vallée de Villé, voordat u de Climont beklimt, een beroemde Elzasser bergtop waaruit verschillende rivieren stromen, waaronder de Bruche en de Giessen. Eenmaal in Fouchy aangekomen, kronkelt de weg en beklim je de Col met dezelfde naam. Deze brengt je terug naar Lièpvre aan de ingang van de Sainte-Marie-aux-Mines vallei. Neem vervolgens de Val d'Argent fietsroute terug naar het beginpunt.

La ruta comienza en Sainte-Marie-aux-Mines, la famosa ciudad minera del Val d'Argent, con un patrimonio cultural único vinculado a la industria textil y a la extracción de minerales (plata, cobre, plomo). Diríjase a la estación de Bagenelles tras visitar el parque minero de Tellure, situado directamente a lo largo de la ruta, que constituye una buena introducción a las riquezas de la región. La ruta continúa por una hermosa carretera de montaña que atraviesa varios puertos: Col des Bagenelles, Col du Pré de Raves, Col de la Séboue, Col de Mandray, que jalonan la ruta por el lado de los Vosgos. Después de pasar cerca de La Croix-aux-Mines y Le Ban-de-Laveline, llegará a una serie de pueblos al este de Saint-Dié-des-Vosges, no lejos de Provenchères-sur-Fave. Atraviese el Col d'Urbeis para regresar a Alsacia y al acogedor Vallée de Villé, antes de subir al Climont, famoso pico alsaciano del que nacen varios ríos, entre ellos el Bruche y el Giessen. Al llegar a Fouchy, la carretera se retuerce para ascender el puerto del mismo nombre. Desde aquí se desciende hasta Lièpvre, a la entrada del valle de Sainte-Marie-aux-Mines. A continuación, tome la ruta ciclista de Val d'Argent para regresar al punto de partida.

L'itinerario inizia a Sainte-Marie-aux-Mines, la famosa città mineraria della Val d'Argent, con un patrimonio culturale unico legato all'industria tessile e all'estrazione di minerali (argento, rame, piombo). Dopo aver visitato il parco minerario di Tellure, situato direttamente lungo il percorso, ci si dirige verso la località di Bagenelles, che offre una buona introduzione alle ricchezze della regione. L'itinerario prosegue su una bella strada di montagna superando alcuni passi: Col des Bagenelles, Col du Pré de Raves, Col de la Séboue, Col de Mandray, che delimitano il percorso sul versante dei Vosgi. Dopo essere passati vicino a La Croix-aux-Mines e a Le Ban-de-Laveline, si raggiungono alcuni paesi a est di Saint-Dié-des-Vosges, non lontano da Provenchères-sur-Fave. Attraversando il Col d'Urbeis si ritorna in Alsazia e nell'accogliente Vallée de Villé, prima di scalare il Climont, famosa cima alsaziana da cui sgorgano diversi fiumi, tra cui la Bruche e il Giessen. Una volta raggiunto Fouchy, la strada si attorciglia e si arrampica sull'omonimo colle. Questo vi riporta a Lièpvre, all'ingresso della valle di Sainte-Marie-aux-Mines. Quindi si riprende la pista ciclabile della Val d'Argent per tornare al punto di partenza.