BR73 Du Piémont au Grand Ballon – Cernay

Le Parcours Au départ de Cernay, le parcours propose de suivre la véloroute de la vallée de la Thur en direction du lac de Kruth situé dans un véritable écrin de verdure. En chemin, une visite au Parc de Wesserling, véritable cité textile du 19ème siècle avec parc, jardin et château sur plus de 42 ha reste un incontournable. L'ascension qui suit est particulièrement sportive et permet de rejoindre la ligne de crête en direction du Markstein qui culmine à environ 1200 mètres d'altitude et du Grand Ballon et son col situé à 1348 mètres d'altitude. Le panorama y est grandiose et amplement mérité. La redescente se fait via le Col Amic, étape classique du Tour de France. Il rejoint ensuite la véloroute du vignoble d'Alsace à hauteur de Soultz-Haut-Rhin. Le parcours serpente ensuite tranquillement en direction du point de départ.

The route Departing from Cernay, the route follows the Thur Valley cycle route towards the Kruth lake, set in a veritable green setting. On the way, a visit to the Parc de Wesserling, a genuine 19th-century textile town with park, garden and château covering over 42 hectares, is a must. The climb that follows is a particularly challenging one, taking you along the ridge towards the Markstein, which rises to an altitude of around 1,200 metres, and the Grand Ballon, with its pass at 1,348 metres. The panorama is grandiose and richly deserved. The descent is via the Col Amic, a classic Tour de France stage. It then joins the Alsace vineyard cycle route at Soultz-Haut-Rhin. The route then gently winds its way back to the starting point.

Die Strecke Von Cernay aus führt die Strecke entlang der Fahrradroute durch das Thurtal in Richtung des Sees von Kruth, der sich in einer wahren grünen Oase befindet. Unterwegs ist ein Besuch des Parc de Wesserling, einer echten Textilstadt aus dem 19. Jahrhundert mit Park, Garten und Schloss auf einer Fläche von über 42 ha, ein Muss. Der anschließende Aufstieg ist besonders sportlich und führt Sie auf die Kammlinie in Richtung des Marksteins, der eine Höhe von etwa 1200 m erreicht, und des Grand Ballon mit seinem Pass auf 1348 m Höhe. Das Panorama ist grandios und wohlverdient. Der Abstieg erfolgt über den Col Amic, eine klassische Etappe der Tour de France. In Soultz-Haut-Rhin trifft er dann auf die Veloroute du vignoble d'Alsace. Die Strecke schlängelt sich dann gemächlich in Richtung des Ausgangspunkts.

De route De route begint in Cernay en loopt langs de fietsroute van de Thur-vallei naar het meer van Kruth, dat in een juweel van groen ligt. Onderweg is een bezoek aan het Parc de Wesserling, een echte 19e-eeuwse textielstad met een park, tuin en kasteel van meer dan 42 hectare, een must. De klim die volgt is bijzonder uitdagend en voert je over de bergkam naar de Markstein, die ongeveer 1.200 meter hoog is, en de Grand Ballon en zijn pas op 1.348 meter. De panoramische uitzichten zijn prachtig en welverdiend. De afdaling gaat via de Col Amic, een klassieke etappe uit de Tour de France. In Soultz-Haut-Rhin sluit de route aan op de wijngaardfietsroute van de Elzas. De route slingert dan zachtjes terug naar het startpunt.

El itinerario Partiendo de Cernay, el itinerario le llevará por la ruta ciclista del valle del Thur hacia el lago de Kruth, enclavado en un auténtico joyero de verdor. Por el camino, es imprescindible visitar el Parque de Wesserling, auténtica ciudad textil del siglo XIX con un parque, un jardín y un castillo de más de 42 hectáreas. La subida que sigue es especialmente exigente y le llevará por la cresta hacia el Markstein, que se eleva a unos 1.200 metros de altitud, y el Grand Ballon y su puerto a 1.348 metros. Las vistas panorámicas son magníficas y merecen la pena. El descenso se efectúa por el Col Amic, etapa clásica del Tour de Francia. En Soultz-Haut-Rhin se une a la ruta de los viñedos de Alsacia. A continuación, la ruta serpentea suavemente hasta el punto de partida.

Il percorso Partendo da Cernay, il percorso si snoda lungo la ciclabile della Valle della Thur verso il lago di Kruth, immerso in un vero e proprio scrigno di verde. Lungo il percorso è d'obbligo una visita al Parc de Wesserling, un'autentica città tessile del XIX secolo con parco, giardino e castello di oltre 42 ettari. La salita che segue è particolarmente impegnativa e conduce lungo il crinale verso il Markstein, che sale a circa 1.200 metri di altitudine, e il Grand Ballon e il suo passo a 1.348 metri. Le viste panoramiche sono magnifiche e meritate. La discesa avviene attraverso il Col Amic, una tappa classica del Tour de France. Si unisce poi alla pista ciclabile dei vigneti dell'Alsazia a Soultz-Haut-Rhin. Il percorso si snoda poi dolcemente fino al punto di partenza.