BR75 Du Val de Moder au pays des houblonnières – Haguenau

Au départ de Haguenau, capitale de l'Alsace du Nord, vous emprunterez la véloroute de la vallée de la Moder jusqu'à l'ancienne commune d'Uberach, qui abrite la célèbre brasserie artisanale du même nom. Après avoir quitté Pfaffenhoffen, bourgade principale du Val de Moder abritant le surprenant Musée de l'imagerie populaire, le trajet invite à la découverte des villages agricoles du pays de Hanau. Collines, forêts et cultures céréalières composent le paysage jusqu'à Bouxwiller. La bourgade présente un patrimoine bâti d'exception et peut se targuer d'être le berceau de la fameuse bretzel. L'arrivée à Hochfelden, siège de la plus ancienne brasserie familiale indépendante de France, marque un changement de décor. Ne manquez pas la visite de la Villa Meteor pour devenir incollable sur les procédés de fabrication de ce breuvage traditionnel incontournable en Alsace. Après la traversée du canal de la Marne-au-Rhin, ce sont les champs de houblon du Pays de la Zorn et du Kochersberg qui accompagnent le randonneur jusqu'à Haguenau.

Departing from Haguenau, capital of northern Alsace, you'll cycle along the Moder valley cycle route to the former commune of Uberach, home to the famous craft brewery of the same name. After leaving Pfaffenhoffen, the main town in the Val de Moder and home to the surprising Musée de l'Imagerie Populaire, the route invites you to discover the agricultural villages of the Hanau region. Hills, forests and cereal crops make up the landscape as far as Bouxwiller. Bouxwiller boasts an exceptional built heritage and is the birthplace of the famous pretzel. Arrival in Hochfelden, home to France's oldest independent family brewery, marks a change of scenery. Don't miss a visit to the Villa Meteor, where you'll learn all you need to know about how this traditional Alsatian beverage is made. After crossing the canal de la Marne-au-Rhin, the hop fields of the Pays de la Zorn and Kochersberg accompany the hiker to Haguenau.

Von Haguenau, der Hauptstadt des Nordelsass, aus fahren Sie auf der Fahrradroute durch das Tal der Moder bis zur ehemaligen Gemeinde Uberach, in der die berühmte handwerkliche Brauerei gleichen Namens beheimatet ist. Nachdem Sie Pfaffenhoffen, den Hauptort des Moder-Tals, verlassen haben, in dem sich das überraschende Museum für Volksbilder befindet, lädt die Strecke zur Entdeckung der landwirtschaftlichen Dörfer des Hanauer Landes ein. Hügel, Wälder und Getreidefelder prägen die Landschaft bis nach Bouxwiller. Das Städtchen verfügt über ein außergewöhnliches bauliches Erbe und kann sich rühmen, die Wiege der berühmten Brezel zu sein. Mit der Ankunft in Hochfelden, dem Sitz der ältesten unabhängigen Familienbrauerei Frankreichs, ändert sich die Szenerie. Verpassen Sie nicht den Besuch der Villa Meteor, um über die Herstellungsprozesse dieses traditionellen Getränks, das aus dem Elsass nicht wegzudenken ist, informiert zu werden. Nach der Überquerung des Marne-au-Rhin-Kanals sind es die Hopfenfelder des Pays de la Zorn und des Kochersberg, die den Wanderer bis nach Haguenau begleiten.

Vanuit Haguenau, de hoofdstad van de noordelijke Elzas, fiets je langs de Moder vallei fietsroute naar de voormalige gemeente Uberach, de thuisbasis van de beroemde ambachtelijke brouwerij met dezelfde naam. Na het verlaten van Pfaffenhoffen, de belangrijkste stad in de Val de Moder en de thuisbasis van het verrassende Museum voor Volksbeelden, neemt de route je mee op een tocht door de boerendorpen van de regio Hanau. Heuvels, bossen en graangewassen vormen het landschap tot Bouxwiller. Bouxwiller heeft een uitzonderlijk architecturaal erfgoed en is de geboorteplaats van de beroemde krakeling. Als je aankomt in Hochfelden, waar de oudste onafhankelijke Franse familiebrouwerij is gevestigd, verander je van omgeving. Mis een bezoek aan de Villa Meteor niet, waar je alles te weten komt over hoe deze traditionele Elzasser drank wordt gemaakt. Na het oversteken van het Marne-au-Rhin kanaal begeleiden de hopvelden van de Zorn en Kochersberg regio's de wandelaar naar Haguenau.

Saliendo de Haguenau, capital del norte de Alsacia, pedaleará por la ruta ciclista del valle del Moder hasta la antigua comuna de Uberach, sede de la famosa cervecería artesanal del mismo nombre. Tras abandonar Pfaffenhoffen, principal ciudad del Valle del Moder y sede del sorprendente Museo de la Imaginería Popular, la ruta le llevará a recorrer los pueblos agrícolas de la región de Hanau. Colinas, bosques y cultivos de cereales conforman el paisaje hasta Bouxwiller. Bouxwiller posee un patrimonio arquitectónico excepcional y es la cuna del famoso pretzel. La llegada a Hochfelden, sede de la cervecería familiar independiente más antigua de Francia, marca un cambio de aires. No se pierda la visita a la Villa Meteor, donde aprenderá todo lo que necesita saber sobre la elaboración de esta bebida tradicional alsaciana. Tras cruzar el canal Marne-au-Rhin, los campos de lúpulo de las regiones de Zorn y Kochersberg acompañan al caminante hasta Haguenau.

Partendo da Haguenau, capoluogo dell'Alsazia settentrionale, si percorre la pista ciclabile della valle del Moder fino all'ex comune di Uberach, sede dell'omonimo famoso birrificio artigianale. Dopo aver lasciato Pfaffenhoffen, la città principale della Val de Moder e sede del sorprendente Museo dell'immaginario popolare, il percorso vi porterà a visitare i villaggi agricoli della regione di Hanau. Colline, boschi e coltivazioni di cereali compongono il paesaggio fino a Bouxwiller. Bouxwiller vanta un eccezionale patrimonio architettonico ed è il luogo di nascita del famoso pretzel. L'arrivo a Hochfelden, sede del più antico birrificio familiare indipendente della Francia, segna un cambiamento di scenario. Non perdetevi una visita alla Villa Meteor, dove scoprirete tutto ciò che c'è da sapere sulla produzione di questa bevanda tradizionale alsaziana. Dopo aver attraversato il canale Marne-au-Rhin, i campi di luppolo delle regioni di Zorn e Kochersberg accompagnano l'escursionista fino a Haguenau.